Olvidos,
olvidos imperdonables, esa es la maldición de este blog, que por mucho que
escribamos, por muchas entradas que publiquemos, los olvidos no decrecen si no
aumentan sin posibilidad de enmienda. Somos pues como ese niño al que San Agustín ve
intentando meter el mar en un agujero en la playa sabiendo que cada vez que
regresemos a la orilla el océano será aún más grande. Pero lo seguimos
intentando y para ello contamos con amigos como lopgonma que nos recuerda esta
maravilla de canción.
Norah Jones es hija del
genial intérprete de sitar Ravi Shakar
aunque apenas tuvo contacto con él. Vivió con su madre en Texas donde creció
escuchando clásicos del blues
y del jazz junto al tradicional
country local. Con 20
regresó a su Nueva York natal donde se integra en varios grupos de jazz que actuaban en hoteles y
clubs. En uno de ellos le escucha un ojeador del adamado sello Blue Note Records que
la contrata. Su disco de debut Come Away With Me se publica en 2002
y sin apenas promoción se convierte en toda una conmoción entre la crítica y
público que se enamoran de esa voz susurrante y sensual que venderá 22 millones
de discos y arrasará en todo tipo de premios. Su siguiente trabajo Feels Like Home se
lanza en 2004 con ventas más “modestas” de doce millones de copias y sin
demasiada presencia de los sencillos en listas, pero que demuestra que es una
artista de largo recorrido que mantiene un nivel de calidad y compromiso con su
música que hace que llegue a los públicos un poco más exigentes de todo el
mundo. En 2007 su Not To Late vuelve a
vender siete millones de discos y lo siguientes mantendrán ventas millonarias
mientras ella continuará con sus giras en aforos medios, su presencia en
numerosos festivales y convertida en una de las principales figuras de la
música de este siglo con apenas 35 años.
La
letra es una invitación a la persona amada para que compartan la noche ajenos a
las mentiras de los demás, porque quiere pasear con ella por campos de hierba
en días nublados, besarse en la cima de una montaña, resguardarse de la lluvia
bajo tejados de zinc, porque si lo hace le amará por siempre, le compondrá una
canción.
La
música arranca con unas notas suaves de piano, bajo y guitarra secundas por una
batería tocada con escobillas que permiten que nos envuelva la suave y sedosa
voz susurrante de la vocalista en ese viaje al que nos invita.
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
Come away with me
in the night
Come away with me And I will write you a song
Come away with me
on a bus
Come away where they can't tempt us With their lies
And I want to walk
with you
On a cloudy day In fields where the yellow grass grows knee-high So won't you try to come?
Come away with me and we'll kiss
On a mountaintop Come away with me And I'll never stop loving you
And I want to wake up with the rain
Falling on a tin roof While I'm safe there in your arms So all I ask is for you To come away with me in the night Come away with me |
Ven conmigo en la
noche
Ven conmigo y te escribiré una canción.
Ven conmigo en un
autobús
Ven conmigo a donde no nos puedan tentar con sus mentiras.
Quiero caminar
contigo
en un día nublado en campos donde la hierba amarilla crece a la altura de la rodilla. Así que ¿por qué no intentas venir?
Ven conmigo y nos
besaremos
en la cima de una montaña Ven conmigo y nunca dejaré de amarte.
Y quiero despertar
con la lluvia
cayendo en un tejado de estaño mientras yo estoy a salvo en tus brazos Así que todo lo que te pido es que vengas conmigo en la noche ven conmigo. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario