Depeche Mode - Personal Jesus (letra en inglés y traducción al español)

Pocas situaciones me producen mayor tristeza que contemplar una familia en la que los hermanos se odian, ya que provengo de una estirpe en la que la sangre nos une como una fuerza descomunal cercana a lo fanático (como ejemplo cuando ingresan en el hospital a alguien del clan aparecen en su habitación más gente que en El Corte Inglés en rebajas). Hoy es el cumpleaños de mi hermano, con el que tengo la fortuna de compartir un cariño, fidelidad y comprensión más importantes que la vida misma, y que, teniendo muchos gustos parejos, también algunos son tan antagónicos como el caso del grupo que hoy os traigo y con el que me atormentó los oídos durante años y años, lo cual demuestra que si ellos no acabaron con nuestro amor profundo, nada ni nadie lo conseguirá. Va por ti.

Depeche Mode es una banda británica de rock electrónico que se forma en 1980 con la unión del cantante David Gahan al trío formado por el guitarrista Martin Gore, el bajista Andrew Fletcher, y el teclista Vince Clarke. Este último abandona la formación tras el primer disco, Speak & Spell, que contará con clásicos como New Life y sobretodo el superbailable Just Can’t Get Enough que les llevan al Top10 de ventas. El guitarrista se encargará de la dirección artista del grupo pasando a ser el compositor principal y lanzan See You que tendrá una gran aceptación y les permite realizar su primera gira mundial. Su segundo álbum, A Broken Frame, es un fracaso comercial, y para su tercer trabajo, el disco conceptual sobre el socialismo Contruction Time Again, deciden contar con Alan Wilder como teclista y ayudando a la creación de canciones. Con él abren una época de música industrial en la que se encuentran algunos de sus temas más importantes como Everything Counts o People Are People que les empiezan a dar a conocer más allá del Reino Unido. Coquetean un poco con lo gótico y terminan en la dark wave siendo su Black Celebration un disco oscuro y difícil. Deciden dar más protagonismo al cantante y su Mussic For The Mases tendrá una gran aceptación con el sencillo Strangelove como estandarte. En 1989 se publica el mítico 101 que será su primer disco en vivo y que fue todo un éxito de ventas. Y entonces llega Violator, que tendrá esta Personal Jesus y Enjoy The Silence como canciones más conocidas, y que les permiten entrar por fin en el Top10 de las listas americanas. Durante la gira se agudizan las adicciones del cantante y un alejamiento de los miembros, que se agudizará durante la grabación de Songs Of Faith And Devotion en 1993 y su posterior gira. David Gahan es internado tras un intento de suicidio y Alan Wilder abandona el grupo lo cual crea una crisis que resuelven con rehabilitación y la edición de su nuevo trabajo Ultra que contará con buenas críticas y ventas. Ya en este siglo sus discos han tenido críticas muy variadas y sus giras siguen llenando estadios.

La letra es una crítica a las religiones que se aprovechan de las personas solitarias y de sus miedos para captarlos y crear un Jesús a su medida con tal de apropiarse de sus vidas.

Enlace vídeo Personal Jesus

Es uno de sus primeros temas donde la guitarra toma el protagonismo como se demuestra desde el principio, siendo secundado por ese ritmo brutal de batería y los efectos de los teclados. La voz nasal y clara del vocalista hará el resto para confeccionar una canción de gran poderío y calidad.

Página oficial

© Martin Gore y Mute Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Reach out and touch faith Your own personal Jesus Someone to hear your prayers Someone who cares Your own personal Jesus Someone to hear your prayers Someone who's there Feeling unknown And you're all alone Flesh and bone By the telephone Lift up the receiver I'll make you a believer Take second best Put me to the test Things on your chest You need to confess I will deliver You know I'm a forgiver Reach out and touch faith Reach out and touch faith Your own personal Jesus Someone to hear your prayers Someone who cares Your own personal Jesus Someone to hear your prayers Someone who's there Feeling unknown And you're all alone Flesh and bone By the telephone Lift up the receiver I'll make you a believer I will deliver You know I'm a forgiver Reach out and touch faith Your own personal Jesus Reach out and touch faith Reach out and touch faith Reach out and touch faith Reach out and touch faith

Extiende tu mano y toca la fe. Tu propio Jesús personal, alguien que escuche tus plegarias, alguien a quien le importe. Tu propio Jesús personal, alguien que escuche tus plegarias, alguien que esté ahí. Sintiéndote desconocido, y estás completamente a solas, carne y hueso al lado del teléfono. Levanta el auricular, haré de ti un creyente. Quédate con el segundo mejor, ponme a prueba. Cosas en tu pecho que necesitas confesar. Yo te liberaré, sabes que soy indulgente. Extiende tu mano y toca la fe. Extiende tu mano y toca la fe. Tu propio Jesús personal, alguien que escuche tus plegarias, alguien a quien le importe. Tu propio Jesús personal, alguien que escuche tus plegarias, alguien que esté ahí. Sintiéndote desconocido, y estás completamente a solas, carne y hueso al lado del teléfono. Levanta el auricular, haré de ti un creyente. Yo te liberaré, sabes que soy indulgente. Extiende tu mano y toca la fe. Tu propio Jesús personal. Extiende tu mano y toca la fe. Extiende tu mano y toca la fe. Extiende tu mano y toca la fe. Extiende tu mano y toca la fe.