Chris Rea - Tell Me There's A Heaven (letra en inglés y traducción al español)

No sé si este es lugar para hablar de la religión y de sus causas, de cómo muchos postulan que es la respuesta que el intelecto busca para explicar lo que sus sentidos no pueden comprender. La muerte, la injusticia, el dolor han sido causas para que muchos abracen las creencias en seres superiores para así soportar la vida, para dejar a un lado el miedo, y ya sólo por eso ya merece la pena que existan, porque no hay nada peor que no tener esperanza en el mañana, que no querer lo imposible. Agradecemos a María Carricas por su recomendación.

A Chris Rea ya le hemos tenido en esta y esta entradas. El cantante, compositor y guitarrista inglés empezó su carrera musical a principio de los setenta integrado eb varios grupos como letrista primero y después como vocalista. Magnet Records se fija en él y le ficha en 1974 para desarrollar una carrera en solitario. Su sonido mezclará el rock, el pop y el blues, con su característico slide, pero lo que la compañía quiere es una mezcla de Elton John y Billy Joel, por lo que no es de extrañar que sus cuatro primeros discos no consigan el éxito al no tener una concepción clara. En 1985 edita Shamrock Diaries (donde está incluidas canciones míticas como Stainsby Girls y Josephine) que será el primero en que consigue el control creativo. En 1986 On The Beach y en 1987 Dancing With Strangers le convierten en una figura mundial con capacidad de realizar giras de gran éxito. Fruto de un atasco realizará en 1989 el magnífico disco conceptual que es The Road To Hell (en el que está la canción que hoy os traemos) y en 1991 su continuación Auberge en la que manifiesta todos sus temores por el futuro de nuestro mundo y su asco por los valores de la sociedad actual. A partir de entonces realizará obras de gran calidad artística pero completamente alejado de los gustos del gran público, a pesar de que sus recopilatorios seguirán vendiéndose como rosquillas

La letra nos habla de cómo una niña denuncia las injusticias de la vida, la muerte de los bebés, el dolor de las madres, la alienación de las personas. Y el Padre le asegura que existe un cielo en el que los males son compensados, la felicidad la norma, las necesidades cubiertas, aunque él no lo crea por mucho que lo desee.

Enlace vídeo Tell Me There's A Heaven

La producción de la canción es sensacional con un piano que sirve de fondo del cantante como si de una nana se tratase, para que después toda la orquesta se vaya haciendo notar poco a poco para despuntar en los estribillos. 

© Chris Rea y Magnet Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

The little girl she said to me What are these things that I can see Each night when I come home from school And mama calls me in for tea Oh every night a baby dies And every night a mama cries What makes those men do what they do To make that person black and blue Grandpa says their happy now They sit with God in paradise With angels' wings and still somehow It makes me feel like ice Tell me there's a heaven Tell me that it's true Tell me there's a reason Why I'm seeing what I do Tell me there's a heaven Where all those people go Tell me they're all happy now Papa tell me that it's so So do I tell her that it's true That there's a place for me and you Where hungry children smile and say We wouldn't have no other way That every painful crack of bones Is a step along the way Every wrong done is a game plan To that great and joyful day And I'm looking at the father and the son And I'm looking at the mother and the daughter And I'm watching them in tears of pain And I'm watching them suffer Don't tell that little girl Tell me Tell me there's a heaven Tell me that it's true Tell me there's a reason Why I'm seeing what I do Tell me there's a heaven Where all those people go Tell me they're all happy now Papa tell me that it's so

La niña pequeña me dijo ¿qué son estas cosas que yo veo? cada noche cuando yo llego a casa de la escuela y mi madre me llama para el té Oh cada noche un bebé muere y cada noche una madre llora ¿Qué hacen que esos hombres hagan lo que hacen? Hacer que la persona (sea) oscura y triste El abuelo dice que ellos son felices ahora (que) ellos se sientan con Dios en el paraíso con alas de los ángeles y así de alguna manera esto me hace sentir frio Dime que hay un cielo Dime que esto es verdad Dime que hay una razón Para ver lo que estoy haciendo Dime que hay un cielo donde todas aquella gente va Dime que todos ellos son felices ahora Papá dime que es así Así que le digo que es verdad que hay un lugar para mí y para ti donde los niños hambrientos sonríen y dicen no tendríamos ningún otro camino Que cada dolorosa rotura de huesos es un paso a lo largo del camino Que cada equivocación es parte del juego Hasta aquel gran y alegre día Y miro al padre y el hijo Y miro a la madre y la hija Y los miro con lágrimas de tristeza Y los miro sufrir No digas eso niña pequeña Dime Dime que hay un cielo Dime que es verdad Dime que hay una razón para ver lo que hago Dime que hay un cielo donde toda aquella gente va Dime que todos ellos son felices ahora Papá dime que es así