Chiara - Due Respiri (letra en italiano y traducción al español)

Es curioso como todo el mundo trata de etiquetar lo que le sucede a los demás en función de su escala de valores. Cuando ves a alguien frente a ti le analizas según lo que te ha ocurrido a ti y le aplicas la medicina que te ha funcionado (o al menos así lo crees) para que su vida sea mejor según tu “docto” entender, enfadándote enormemente si no hacen lo que les recetas. Y la verdad es que de lo poco que tengo claro es que cada ser humano es un mundo, que lo que para ti puede ser dos más dos cuatro para otro puede ser tres, nueve, infinito o la nada. Pero también os digo que en este planeta hay alguien con el que tu corazón está acompasado, tus ideas ligadas, tus emociones encadenadas, y tus sueños encarnados.

Esta cantante italiana nace hace 28 en la bella ciudad de Padua. Aunque le gustaba la música nunca recibió lecciones de canto, y es sólo cuando marcha a Milán a estudiar Económicas cuando empieza a participar en concursos y audiciones. Termina la carrera y se pone a trabajar en un banco mientras trata de que la seleccionen para la versión italiana de X-Factor, consiguiéndolo en la sexta edición, donde se alzará con el triunfo gracias a esta canción compuesta por Eros Ramazzotti. El éxito es tal que copará las listas de éxito italianas y la animará a participar en la edición de 2013 del Festival de San Remo aunque no conseguirá llegar a la final. En 2013 publica su disco Un Posto Nel Mondo que tendrá una gran acogida y le permitirá realizar una gira por Italia, España y Brasil. Chiara colaborará con Mika en un dueto de su canción Stardust. Y en octubre de este 2014 ha publicado su segundo disco de estudio, Un Giorno Di Sole que no ha tenido tanto éxito como el anterior pero que sí que está en el Top15 de ventas.

La letra nos habla de cómo nada importa, ni vale, ni significa nada como encontrar a alguien con el que te sientes que respiras por su boca, que vibras con sus latidos, que no hay mal ni bien, cuando estáis juntos.

Enlace vídeo Chiara - Due Respiri

La música arranca con un piano que será base del fraseado de la cantante que lanza versos como perdigones sin descanso hasta que llegan los estribillos en los que se agudiza su voz mientras la batería marca el ritmo y surgen los teclados, la guitarra eléctrica y el bajo.

© Eros Ramazzotti y Sony.

Letra Original:

Letra Traducida:

Non c’è fortuna non c’è destino non c’è sorpresa per me non c’è vittoria né aspirazione così importante per me non c’è bellezza frase ad effetto un’assoluta verità ma c’è un istante nell’universo attimo eterno in cui mi sento única perché niente è come te e me insieme niente vale quanto te e me insieme siamo due respiri che vibrano vicini oltre il male e il bene niente è come me e te insieme non serve intento né sacrificio una tentazione per me desiderare voler sparire resta un ricordo per me non serve dolore normale attenzione quella che riservo a te anche il silenzio che sento dentro quando mi avvolge diventa musica perché niente è come te e me insieme niente vale quanto te e me insieme siamo due respiri che vibrano vicini oltre il male e il bene niente è come te e me insieme insieme non c’è ossessione solo emozione quella che dedico a te non c’è tramonto non c’è una stella che ci somiglia che sia così unica perché niente è come te e me insieme niente vale quanto te e me insieme siamo due respiri che vibrano vicini oltre il male e il bene niente è come te e me insieme tutto è come te e me insieme.

No hay fortuna no hay destino no es una sorpresa para mí No hay victoria ni aspiración tan importante para mi No hay belleza eslogan verdad absoluta pero hay un instante en el universo momento eterno en cual me siento única Porque nada es como tú y yo juntos nada vale como tú y yo juntos. Somos dos respiraciones que vibran juntas más allá del mal y el bien nada es como tú y yo juntos. No es necesaria intención ni sacrificio una tentación para mí desear querer desaparecer sigue siendo un recuerdo para mí No es necesario dolor normal atención la que reservo a ti también el silencio que siento dentro cuando terminé se convierte en música Porque nada es como tú y yo juntos nada vale como tú y yo juntos. Somos dos respiraciones que vibran juntas más allá del mal y el bien nada es como tú y yo juntos. juntos No hay obsesión única emoción que te dedico a ti No hay puesta de sol no hay ninguna estrella que nos parece eso es lo único Porque no hay nada como tú y yo juntos nada vale como tú y yo juntos. Somos dos respiraciones que vibran juntas más allá del mal y el bien nada es como tú ´ y yo juntos todo es como tú y yo juntos