The Police - Every Breath You Take (letra en inglés y traducción al español)

Hace tiempo una amiga me pidió consejo para preparar la música de su boda, a lo que accedí encantado, aunque al final nos dimos cuenta de que nuestros gustos musicales para tal evento eran más opuestos que la noche y el día y poco sacamos en común. Pero de lo que sí que me alegro es que la hice ver que esta canción que hoy os traemos, que está presente en casi todas las selecciones que podáis encontrar en la red para estas celebraciones, era un error por lo que en realidad significa y la eliminó. Nosotras la traemos porque es magnífica y porque así cumplimos el guion de Diego A. Manrique en su libro Jinetes En La Tormenta.

The Police nace en 1977 dentro de la corriente punk que estaba triunfando en Gran Bretaña por esa época. En un principio el líder era Stewart Copeland que tenía una cierta fama como baterista y que es el que recluta a un profesor aficionado al jazz al que llamaban Sting (al que hemos tenido en esta y en esta entradas). Poco después deciden que el guitarrista principal sea Andy Summers para dar mayor calidad a la formación y empiezan a grabar sencillos que no terminan de funcionar, porque en realidad ellos eran todo menos punkis y no conseguían contactar con el público. Tras encontrarse tirados en Paris al cancelarse un concierto a última hora, el grupo se plantea su disolución, y mientas sus compañeros se van a ver Star Wars, el cantante decide dar un paseo que le lleva a una zona de prostitución, de ahí surge una canción, Roxanne, que les llevará a la fama y les supuso un cambio radical de estilo hacia el rock, el new wave o el reggae. Este tema, que tardará casi un año en llegar a listas, les permitió que A&M Records les promocionase con la que fue su primer número uno Message In A Bottle, al que seguirían Walking On The Moon, Don’t Stand So Close To Me. En los 80 irán derivando hacia sonidos más pop con temas como Spirits In A Material World, Every Little Thing She Does Is Magic. En 1983 publican su quinto álbum de estudio, Synchronicity, que contiene esta Every Breath You Take que será su único número uno en las listas americanas. Pero para entonces las relaciones entre los integrantes de la banda eran tan tensas que en varias ocasiones llegaron hasta las agresiones físicas, por lo que en 1984 decidieron apostar por sus carreras en solitario. Se han reunido en algunas actuaciones posteriormente destacando la gira de 2007 con 150 conciertos, pero nadie espera que vuelvan a grabar juntos.

Esta letra nace durante el proceso de separación del letrista con su primera mujer y de esa oscuridad nace una canción que se puede entender como la expresión de un amor desaforado que hace que queramos estar con nuestro amante cada instante y ser todo para él/ella. Pero que también es una muestra de cómo hay personas que cuando aman (y más si hay anillo por el medio) se convierten en carceler@s de ese amor consiguiendo ahogarlo hasta que no quede nada de él, sólo hiel.

Enlace vídeo Every Breath You Take

El inicio de este tema es uno de los más conocidos de la música de los últimos 30 años con ese ritmo de batería y bajo secundado por las notas de guitarra, que da paso a la voz tan personal y el fraseado tan perfecto del cantante. De fondo se aprecia la sección de cuerda y posteriormente al piano.

Página oficial

© Sting y A&M Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Every breath you take And every move you make Every bond you break, every step you take I'll be watching you Every single day And every word you say Every game you play,  every night you stay I'll be watching you Oh can't you see You belong to me How my poor heart aches With every step you take Every move you make And every vow you break Every smile you fake, every claim you stake I'll be watching you Since you've gone I been lost without a trace I dream at night I can only see your face I look around but it's you I can't replace I feel so cold and I long for your embrace I keep crying baby, baby, please Oh can't you see You belong to me How my poor heart aches With every step you take Every move you make And every vow you break Every smile you fake, every claim you stake I'll be watching you Every move you make, every step you take I'll be watching you I'll be watching you (Every breath you take, every move you make Every bond you break, every step you take) I'll be watching you (Every single day, every word you say Every game you play, every night you stay) I'll be watching you (Every move you make, every vow you break Every smile you fake, every claim you stake) I'll be watching you (Every single day, every word you say Every game you play, every night you stay) I'll be watching you (Every breath you take, every move you make Every bond you break, every step you take) I'll be watching you (Every single day, every word you say Every game you play, every night you stay) I'll be watching you

Cada vez que respires cada movimiento que hagas cada atadura que rompas cada paso que des estaré observándote Cada día cada palabra que digas cada juego que juegues cada noche que te quedes estaré observándote Oh No puedes ver que me perteneces ¿Cómo mi pobre corazón me duele con cada paso que das? Cada movimiento que hagas cada promesa que rompas cada vez que finjas una sonrisa cada reclamo que hagas estaré observándote Desde que te fuiste me ha tragado la tierra Sueño en las noches, solo puedo ver tu rostro Miro a mi alrededor pero no te puedo reemplazar Me siento tan frio y añoro tu abrazo Sigo llorando nena, por favor Oh No puedes ver que me perteneces ¿Cómo mi pobre corazón me duele con cada paso que das? Cada movimiento que hagas cada promesa que rompas cada vez que finjas una sonrisa cada reclamo que hagas estaré observándote Cada movimiento que hagas cada paso que des estaré observándote Estaré observándote (Cada vez que respires cada movimiento que hagas cada atadura que rompas cada paso que des) estaré observándote (Cada día cada palabra que digas cada juego que juegues cada noche que te quedes) estaré observándote (Cada movimiento que hagas cada promesa que rompas cada vez que finjas una sonrisa cada reclamo que hagas) estaré observándote (Cada día cada palabra que digas cada juego que juegues cada noche que te quedes) estaré observándote (Cada vez que respires cada movimiento que hagas cada atadura que rompas cada paso que des) estaré observándote (Cada día cada palabra que digas cada juego que juegues cada noche que te quedes) estaré observándote