Para
que mis chicas del Bristol sigan disfrutando de los cantautores vuelvo a traer
a uno de los grandes en lengua inglesa como es Van Morrison (al que ya
hemos tenido en esta
y en esta entrada),
con una canción alegre y melancólica al mismo tiempo. Ya sé que no es lo
habitual entre los cánones de la cantautoría, al no escuchar al cantante cortándose
las venas por el desamor, pero a mí siempre me han ido más los outsiders de
este género, je, je.
El
León de Belfast, nació en un hogar donde su padre era un fanático de la música
americana, así que creció escuchando jazz,
country y blues a todas horas. A los doce
le compran una guitarra y funda su primer grupo que actuará en cines y teatros
locales. Se compra un saxo tenor y eso le abre a posibilidad de unirse a los
Thunderbolts. Tras pasar por varias bandas en 1964 funda Them y graban el temazo Gloria
que les lanza a la fama. En 1967 decide emprender su carrera en solitario y lo
hace con esta Brown Eyed
Girl que le abrirá las puertas de todos los mercados. Sus siguientes
trabajos contarán con un gran reconocimiento por parte de la crítica, aunque no
del gran público, pero irá creando una legión de fieles seguidores que le han
acompañado en todos los cambios de estilo y experimentaciones que ha realizado.
A día de hoy es una de las figuras más indiscutibles de la escena musical,
contando todos sus conciertos con llenos y teniendo numerosos discos y temas en
las listas de los mejores de todos los tiempos.
La
canción nos habla de los buenos recuerdos de la niñez y adolescencia, en los
que los juegos y los descubrimientos llenaban de alegría y excitación los días,
cantando, brincando, saltando… Ahora, cuando todo es más difícil y menos claro,
ves a tu chica de ojos marrones, con la que descubriste el amor y vuelve a
sonar la música de esos maravillosos años que no se han perdido, sólo olvidado,
hasta que escuchas “sha la la la la la la la la la la te da” y se renuevan los
sentimientos por tu chica de ojos marrones, verdes, azules, negros, …
La
música tiene cierto aire caribeño de calypso con los
acordes de guitarra, la batería, la pandereta de anillas y el bajo poderoso.
Entonces entra la voz potente y aguda del cantante con el órgano eléctrico. En
el estribillo entran los coros para tararear.
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
Hey where did we
go,
Days when the rains came Down in the hollow, Playin' a new game, Laughing and a running hey, hey Skipping and a jumping In the misty morning fog with Our hearts a thumpin' and you My brown eyed girl, You my brown eyed girl. Whatever happened To Tuesday and so slow Going down the old mine With a transistor radio Standing in the sunlight laughing, Hiding behind a rainbow's wall, Slipping and sliding All along the water fall, with you My brown eyed girl, You my brown eyed girl. Do you remember when we used to sing, Sha la la la la la la la la la la te da So hard to find my way, Now that I'm all on my own. I saw you just the other day, My how you have grown, Cast my memory back there, Lord Sometime I'm overcome thinking 'bout
Making love in the
green grass
Behind the stadium with you My brown eyed girl You my brown eyed girl Do you remember when we used to sing Sha la la la la la la la la la la te da. |
Hey dónde fuimos,
en los días cuando vinieron las lluvias Abajo en el hondonada, jugando un nuevo juego, riendo y corriendo hey, hey Brincando y saltando en la brumosa mañana de niebla con nuestros corazones latiendo y tú mi chica de ojos marrones, tú mi chica de ojos marrones. Lo que pasó al martes y tan lento Bajando a la antigua mina con una radio de transistores De pie a la luz del sol riendo, escondiéndose detrás de la pared de arco iris Resbalando y deslizando a lo largo de la cascada, contigo mi chica de ojos marrones, tú mi chica de ojos marrones. ¿Recuerdas cuando solíamos cantar, Sha la la la la la la la la la la te da? Tan difícil de encontrar mi camino, ahora que estoy por mi cuenta. Te vi justo el otro día, vaya cómo has crecido, llevé mi memoria allí, Señor en algún momento me veo superado pensando sobre hacer el amor en la hierba verde detrás de la cancha contigo mi chica de ojos marrones, tú mi chica de ojos marrones ¿Recuerdas cuando solíamos cantar Sha la la la la la la la la la la te da? |
No hay comentarios:
Publicar un comentario