Eurythmics - When Tomorrow Comes (letra en inglés y traducción al español)

Hay ocasiones en los que encontrar la sonrisa con la que recibir la Navidad cuesta mucho, y hoy va a ser una de ellas porque enterraremos a un gran amigo de buena parte de los que formamos esta bitácora. Esteban Pulgar era…. lo que cuesta referirse a él en pasado… era un enamorado de la vida y de la mejor expresión de la misma que es la música. Desde que empezamos la andadura del blog no ha parado de apoyarnos y de animarnos, … y no sé si se lo agradecimos suficientemente. Hoy, como homenaje, le dedicamos la última canción que nos mandó, que es de uno de sus grupos favoritos de esos años 80 en los que él encontraba toda la música que necesitaba para ser feliz. Mi fe en Dios se fortalece porque no habría mayor injusticia que no volver a reír con él, que no escucharle otra vez llamarme Willy.

Ya hemos tenido a Eurythmics en esta entrada en la que comentamos cómo el dúo británico evolucionó de unos inicios punk a un pop rock más electrónico. Él éxito les llegó con su segundo disco Sweet Dreams que estará plagado de sencillos que se posicionarán muy alto en las listas. Los siguientes trabajos seguirán manteniendo el nivel y continuarán experimentando con nuevos sonidos como el R&B. Tendrán la fortuna de contar con mercados como el europeo en los que serán venerados y que de vez en cuando colocarán temas en las listas americanas. A finales de los ochenta y principios de los noventa irán perfilando carreras en solitario que les conducen a su disolución, pero en 1999 retoman el grupo con el disco Peace y realizarán actuaciones que compaginarán con sus proyectos personales.

La letra nos habla de cómo el amor es lo único real y seguro en nuestras vidas. Si encuentras a alguien en quien poder confiar, y que te quiera a pesar de no merecerlo, entonces siempre podremos dormir tranquilos en este mundo peligroso porque alguien velará nuestro sueño.

Enlace vídeo When Tomorrow Comes

La música tiene un comienzo muy guitarrero de Dave Stewart, algo no demasiado habitual para el sonido de la banda, con la batería electrónica a todo trapo y el bajo poderoso, mientras intuimos los teclados de fondo. Y de repente surge ese chorro de voz de Annie Lennox que enamora con cada nota y que llena tu pecho de alegría, siendo apoyada por unos grandes coros de Joniece Jamison y un saxo estremecedor.

Página Oficial

© Annie Lennox, Dave Stewarty RCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

Underneath your dreamlit eyes Shades of sleep have driven you away. The moon is pale outside And you are far from here. Breathing shifts your careless head Untroubled by the chaos of our lives. Another day - another night Has taken you again my dear. And you know that I'm gonna be the one Who'll be there When you need someone to depend upon When tomorrow comes... When tomorrow comes... Wait till tomorrow comes - yea yea... Wait till tomorrow comes - yea yea... Last night while you were Lying in my arms And I was wondering where you were You know you looked just like a baby Fast asleep in this dangerous world. Every star was shining brightly Just like a million years before. And we were feeling very small Underneath the universe. And you know that I'm gonna be the one Who'll be there when you need Someone to depend upon When tomorrow comes... When tomorrow comes...

Debajo de tus ojos soñadores las sombras del sueño te han alejado La luna está pálida fuera y tú estás muy lejos de aquí. La respiración impulsa tu descuidada cabeza sin problemas por el caos de nuestras vidas. Otro día - otra noche te ha tomado de nuevo querido mío. Y tú sabes que yo voy a ser la única que estará allí cuando necesites alguien de quien depender Cuando llegue el mañana ... Cuando llegue el mañana ... Espera a que llegue el mañana - sí sí ... Espera a que llegue el mañana - sí sí ... Anoche, mientras estabas acostado en mis brazos y me preguntaba dónde estabas Sabes parecías un bebé dormido en este mundo peligroso. Cada estrella estaba brillando intensamente al igual que hace un millón de años Y nos sentíamos muy pequeños debajo del universo. Y tú sabes que voy a ser la única que va a estar ahí cuando lo necesites Alguien de quien depender cuando llegue el mañana ... Cuando llegue el mañana ...