Mis
chicas han estado este viernes de concierto de cantautores para ver, otra vez,
a Marwan (al que ya hemos
tenido en esta
entrada) y se lo han pasado piruleta interpretando con él sus temas e
historias. Y de repente me ha venido a la mente el vídeo de esta canción en la
que una por entonces desconocida Courteney Cox (la gran Monica Geller de Friends) cumplía el sueño de
toda groupie decente de
salir a bailar al escenario con su ídolo en un concierto. Yo sé que más de una
de mis bristolianas no se lo pensaría dos veces y a mí me sirve de excusa
perfecta para volver a traer a The Boss.
Ya le
hemos tenido en esta
entrada, en la que nos hacíamos eco de sus inicios pateándose los garitos
de New Jersey y Nueva York aprendiendo el oficio y reuniendo a su alrededor la
mítica E Street Band.
De cómo el éxito de público se lo tuvieron que trabajar disco a disco, consiguiendo
que aceptasen esa mezcla de folk y rock, esas letras en las que el amor no era
un camino de rosas, en las que la vida no se ceñía al sueño americano, donde
los perdedores tenían su lugar, donde hacer las cosas bien no siempre tenía
premio. Pero llegó Born
In The USA, del que se venderán 30 millones de discos y siete sencillos
serán Top 10 del Billboard
Hot 100 (algo sólo conseguido por Thriller de Michael Jackson), cuyo
single de lanzamiento fue este Dancing
in the Dark en el que por primera vez los sintetizadores toman el control
de la canción. El éxito fue arrollador y desde entonces Bruce Springsteen es
una de las figuras más importantes de la música americana de todos los tiempos.
La
letra no habla de una persona sin objetivos, que vive una vida monótona y
cansada. Él se da cuenta de que tiene que cambiar de aspecto, de forma de
afrontar la vida más allá de ese sillón en el que pasa la vida sentado, debe
mudarse de ese vertedero (real y figurado) en el que habita, debe moverse
porque “ellos” te están esperando para clavarte un cuchillo en la espalda. Y
clama por la ayuda de alguien, de su nena, para que le haga vivir aunque sea
solamente bailando en la oscuridad.
La
música arranca con los sintetizadores, la batería y el bajo a todo trapo.
Después de la entrada del cantante vamos viendo aparecer las guitarras que van
dejando caer notas, pero sin opacar a los teclados ni a esa batería tan
potente. Y al final aparece ese saxo seductor del gran Clarence Clemons al que
tanto echamos de menos tras su muerte.
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
I get up in the evening
and I ain't got nothing to say I come home in the morning I go to bed feeling the same way
I ain't nothing but tired
Man I'm just tired and bored with myself
Hey there baby, I could use just a little help
You can't start a fire You can't start a fire without a spark
This gun's for hire
even if we're just dancing in the dark
Message keeps getting clearer
radio's on and I'm moving 'round the place
I check my look in the mirror
I wanna change my clothes, my hair, my face Man I ain't getting nowhere I'm just living in a dump like this
There's something happening somewhere
baby I just know that there is You can't start a fire you can't start a fire without a spark
This gun's for hire
even if we're just dancing in the dark
You sit around getting older
there's a joke here somewhere and it's on me I'll shake this world off my shoulders come on baby this laugh's on me Stay on the streets of this town and they'll be carving you up alright They say you gotta stay hungry hey baby I'm just about starving tonight I'm dying for some action I'm sick of sitting 'round here trying to write this book I need a love reaction come on now baby gimme just one look You can't start a fire sitting 'round crying over a broken heart This gun's for hire Even if we're just dancing in the dark
You can't start a fire worrying
about your little world falling apart
This gun's for hire Even if we're just dancing in the dark Even if we're just dancing in the dark Even if we're just dancing in the dark Even if we're just dancing in the dark Hey baby |
Me levanto en la noche
y no tengo nada que decir Vuelvo a casa en la mañana me voy a la cama sintiéndome de la misma manera no tengo nada salvo cansancio Hombre simplemente estoy cansado y aburrido conmigo mismo Mira nena, podría necesitar un poco de ayuda No puedes encender el fuego No puedes encender el fuego sin una chispa Esta pistola esta para alquilar incluso si solamente estamos bailando en la oscuridad El mensaje se va haciendo más claro la radio está encendida y estoy dando vueltas por la habitación Me veo en el espejo quiero cambiar mi ropa, mi pelo, mi rostro
Hombre no estoy yendo a ningún lado
simplemente estoy viviendo un vertedero como éste Hay algo sucediendo en algún lugar nena, yo sólo (quiero) saber lo que es No puedes encender el fuego No puedes encender el fuego sin una chispa Esta pistola esta para alquilar incluso si solamente estamos bailando en la oscuridad Te quedas sentado haciéndote viejo hay una broma aquí en algún lugar y es conmigo Sacudiré este mundo de mis hombros vamos nena esta risa es sobre mí Quédate en las calles de esta ciudad y te estarán apuñalando por la espalda Dicen que tú vas a estar hambriento hey nena moriré de hambre esta noche Estoy muriendo por un poco de acción estoy harto de estar sentado aquí tratando de escribir este libro Necesito una prueba de amor ven ahora nena, dame solo una mirada No puedes encender el fuego sentado llorando por un corazón roto Esta pistola esta para alquilar incluso si solamente estamos bailando en la oscuridad No puedes encender el fuego preocupándote
por el derrumbe de tu pequeño mundo
Esta pistola esta para alquilar Incluso si solamente estamos bailando en la oscuridad Incluso si solamente estamos bailando en la oscuridad Incluso si solamente estamos bailando en la oscuridad Incluso si solamente estamos bailando en la oscuridad Hey nena |
No hay comentarios:
Publicar un comentario