Jimmy Fontana - Il Mondo (letra en italiano y traducción al español)

Ayer 11 de septiembre de 2.013 murió uno de los cantantes italianos más importantes del pasado siglo. Jimmy Fontana nace en los Apeninos (como Marco), y se marcha a Roma a sacarse la licenciatura de económicas, pero termina atrapado por el jazz que le aparta de sus estudios. Comienza colaborando con varias bandas locales pero en 1960 decide lanzarse en solitario con un sonido más pop y se presenta al festival de San Remo donde no gana, pero sí consigue contratos de importancia. Cinco años más tarde compondrá e interpretará el que será su gran éxito, este Il Mondo que será un éxito en todo el mundo ya que es una de las canciones más bellas que se han existen (en mi opinión). Se harán versiones en varios idiomas (castellano, catalán, inglés) y le convertirán en una figura que recorrerá todos los platós televisivos del planeta. En 1971 compone la canción Che Será? para José Feliciano que le consigue el segundo puesto en festival de San Remo y que será después adaptada también a varios idiomas. Decide retirarse en la cresta de la ola y dedicarse a producir a grupos como Richie e Poveri. En 1979 reanuda su carrera dedicándose en especial a realizar canciones para sintonías de series de TV y formando parte de giras nostálgicas que le mantendrán en contacto con el público.

La letra es un canto a los nuevos comienzos, es creer que nada tiene que ser por siempre si tú no lo deseas, que los momentos más malos pasan con el tiempo porque siempre hay un mañana. Y puede que con quien te acuestas por la noche no sea ya el amor de tu vida y que cuando l@ miras ya no sientas nada, pero eso no es una condena a la infelicidad perpetua, es el primer paso para encontrar ese nuevo querer que te reenganche a este mundo que gira y gira.

Enlace vídeo Il Mondo

La música arranca con un triángulo y un fondo de violín que da paso al cantante y la orquesta que irán poco a poco subiendo el tono hasta que en el estribillo dan salida a todas las emociones que el vocalista llevará con maestría. 

© Jimmy Fontana y RCA

Traducción de http://www.italetras.com

Letra Original:

Letra Traducida:

No, stanotte amore Non ho più pensato a te Ho aperto gli occhi Per guardare intorno a me E intorno ha me Girava il mondo come sempre Gira, il mondo gira Nello spazio senza fine Con gli amori appena nati Con gli amori già finiti Con la gioia e col dolore Della gente come me Mondo Soltanto adesso, io ti guardo Nel tuo silenzio io mi perdo E sono niente accanto a te Il mondo Non si è fermato mai un momento La notte insegue sempre il giorno Ed il giorno verrà Gira, il mondo gira Nello spazio senza fine Con gli amori appena nati Con gli amori già finiti Con la gioia e col dolore Della gente come me Mondo Soltanto adesso, io ti guardo Nel tuo silenzio io mi perdo E sono niente accanto a te Il mondo Non si è fermato mai un momento La notte insegue sempre il giorno Ed il giorno verrà Oh Il mondo Il mondo Non si é fermato mai un momento La notte insegue sempre il giorno Ed il giorno verrà Stanotte amore non ho più pensato a te Stanotte amore non ho più pensato a te Stanotte amore non ho più pensato a te Pensato a te.

No, esta noche, mi amor no he pensado en ti he abierto mis ojos para mirar alrededor de mí Y alrededor de mí el mundo giraba como siempre. Gira, el mundo gira en el espacio sin fin con los amores recién nacidos con los amores ya acabados con la alegría y con el dolor de la gente como yo. Mundo sólo ahora yo te miro en tu silencio yo me pierdo Y soy nada a tu lado. El mundo no se ha parado ni un momento la noche siempre sigue el día y el día llegará. Gira, el mundo gira en el espacio sin fin con los amores recién nacidos con los amores ya acabados con la alegría y con el dolor de la gente como yo. Mundo sólo ahora yo te miro en tu silencio yo me pierdo y soy nada a tu lado. El mundo no se ha parado ni un momento la noche siempre sigue el día y el día llegará. Oh, el mundo... El mundo no se ha parado ni un momento la noche siempre sigue el día y el día llegará Esta noche, amor, no he pensado en ti Esta noche, amor, no he pensado en ti Esta noche, amor, no he pensado en ti Pensado en ti.