Michelle Branch - Everywhere (letra en inglés y traducción al español)

La Sexta 3 decidió dedicar el domingo al cine de autor y proyectó todas y cada una de las películas que componen esa saga del buen gusto y del humor inteligente que es American Pie, y por si mi sentido del humor es comparable al de Sheldon Cooper añado, sarcasmo. Qué tienen esas películas para que sean un fenómeno de masas es para mí un secreto, ya que convierten en candidatas al Oscar a todas las que dirigió Mariano Ozores a Pajares y Esteso, pero se ve que no soy su público objetivo. Pero lo que sí que les reconozco es que cuidaron sus bandas sonoras y en la segunda de ellas incluyeron esta maravilla de canción.

Cuando Michelle Branch publicó en el año 2000 su primer disco The Spirit Room, con Everywhere como sencillo de lanzamiento, y es llamada por Carlos Santana para grabar con él ese lujo titulado The Game Of Love, su futuro no podía ser más prometedor. La crítica la veía como una cantautora de bella voz y buenas composiciones y vendió cerca de cinco millones de copias del álbum debut. Su segundo disco Hotel Paper siguió teniendo una muy buena acogida aunque las ventas bajaron a “sólo” dos millones de unidades. Pero entonces el mercado, o el público, cambió y las cantautoras como ella, Jewel o Dido desaparecieron ante el empuje de Beyoncé, Rihanna y compañía, así que se ha centrado en trabajos más minoritarios pero que le han producido grandes satisfacciones como la unión con su amiga Jessica Harp en el dueto The Wreckers del que destaco esa joya titulada Leave The Peaces.  

La letra nos habla de esa persona que nos ronda en la cabeza en todo momento del día, pero que sólo se nos presenta cuando el sueño nos encuentra, es entonces cuando todo lo que deseamos que suceda en la realidad toma forma en el reino de Morfeo. Él/ella sabe tan bien lo que somos, lo que pensamos, la belleza que se encuentra en nuestro interior, y es el aliento que respiramos, que no podemos creer que no exista, y sólo esperamos que ese amante que vemos en tod@s nos pueda devolver un día la mirada.

Enlace vídeo Everywhere

La música empieza con unas notas interpretadas con una guitarra que son secundadas primero con la batería, hasta que entran las guitarras potentes y el bajo al finalizar la primera estrofa, y los coros en el estribillo.

© Michelle Branch y Maverick.

Letra Original:

Letra Traducida:

Turn it inside out so I can see The part of you that's drifting over me And when I wake you're never there But when I sleep you're everywhere You're everywhere Just tell me how I got this far Just tell me why you're here and who you are 'Cause every time I look You're never there And every time I sleep You're always there 'Cause you're everywhere to me And when I close my eyes it's you I see You're everything I know That makes me believe I'm not alone I'm not alone I recognize the way you make me feel It's hard to think that You might not be real I sense it now, the water's getting deep I try to wash the pain away from me Away from me 'Cause you're everywhere to me And when I close my eyes it's you I see You're everything I know That makes me believe I'm not alone I'm not alone I am not alone Whoa, oh, oooh, oh And when I touch your hand It's then I understand The beauty that's within It's now that we begin You always light my way I hope there never comes a day No matter where I go I always feel you so 'Cause you're everywhere to me And when I close my eyes it's you I see You're everything I know That makes me believe I'm not alone 'Cause you're everywhere to me And when I catch my breath It's you I breathe You're everything I know That makes me believe I'm not alone You're in everyone I see So tell me Do you see me?

Sácalo de adentro así puedo ver la parte de ti que flota encima mío y cuando despierto nunca estás ahí pero cuando me duermo estás en todas partes estás en todas partes Sólo dime como tuve esta distancia sólo dime por qué estás aquí y quién eres Porque cada vez que miro nunca estás ahí y cada vez que me duermo siempre estás ahí Porque siempre estás en todas partes para mí y cuando cierro mis ojos es a ti a quién veo Eres todo lo que conozco lo que me hace creer que no estoy sola no estoy sola Reconozco que la manera en que me haces sentir es difícil creer que puedas no ser real Me doy cuenta ahora, el agua se pone profunda Trato de sacarme el dolor lejos de mi lejos de mi Porque siempre estás en todas partes para mí y cuando cierro mis ojos es a ti quién veo Eres todo lo que conozco lo que me hace creer que No estoy sola No estoy sola No estoy sola Whoa, oh, oooh, oh Y cuando toco tu mano entonces entiendo la belleza que está adentro Es ahora que comenzamos Siempre iluminas mi camino Espero que nunca llegue el día no importa donde yo vaya Siempre te siento tanto Porque siempre estás en todas partes para mí y cuando cierro mis ojos es a ti que veo Eres todo lo que conozco lo que me hace creer que no estoy sola porque siempre estás en todas partes para mí Y cuando atrapo mi aliento es a ti quién respiro Eres todo lo que conozco lo que me hace creer que no estoy sola Tú estás en todos a quienes veo pues dime ¿Tú me ves?