Lionel Richie - Hello (letra en inglés y traducción al español)

Un cínico nos dirá que el teléfono, y sobretodo el móvil, son los nuevos grilletes que nos hemos puesto en las manos y en el cuello para estar controlados en todo tiempo, a cambio poder charlar con otros esclavos de esos aparatos, y no le faltará parte de razón. Pero junto a ese efecto pernicioso también está el de poder comunicarnos (no hablar que para eso no hace falta que te escuche nadie) y conversar con aquellos a los que aprecias y que no están en tu presencia en ese instante o que se hallan a centenares de kilómetros. Son salvavidas a los que nos aferramos en aquellos momentos en los que pasamos por un mal momento o precisamos de auxilio. Y por supuestos son el medio por el que el amor se declara y se mantiene vivo cuando las circunstancias así lo precisan. Así que maj@s usemos apropiadamente este aparato que nos puede dar ese hola que deseamos.

Ya hemos tenido al cantante y compositor de Alabama por estos lares en esta entrada que compartía con su grupo The Commodores. Esta canción que hoy traemos está extraída de su segundo álbum en solitario Can’t Slow Down (que ganó el Grammy al mejor disco de 1985 y vendió más de 20 millones de unidades) siendo el cuarto de sus sencillos en llegar al número uno del Billboard Hot 100. Y tras lanzar otro gran disco como Dancing On The Ceiling en 1986 se retira totalmente agotado de las giras y para atender a su padre que morirá tres años después. Intenta volver en los 90 pero los tiempos habían cambiado y fracasa en ventas, aunque sus giras son muy exitosas. Posteriormente a colaborado con varios programas de nuevos talentos, y destaco su disco Tuskegee de 2012 en el que versiona sus grandes éxitos en duetos, al estilo country, con figuras del momento que es una maravilla. A lo largo de su carrera se estima que ha vendido más de 100 millones de copias de sus obras.

En la letra Lionel Richie nos habla de ese mujer a la que ama en secreto y a distancia, y cómo le llama, le dice hola y se declara preguntando si es a él a quien busca, porque él sí sabe que ella es la elegida por su corazón gracias a su sonrisa o al deseo de ver el sol reflejado en su pelo. Pero nos damos cuenta de que habla con la imagen que de ella tiene en su cabeza, ya que se pregunta dónde y con quién estará y le suplica una pista para conseguir su amor. Y esperamos que la última estrofa sea la llamada de verdad.

Enlace vídeo Hello

La música de Hello empieza con los teclados y el piano que serán los que llevarán el peso de toda la canción, a los que se le unen los violines, la guitarra, la batería y ciertos toques de trompeta. El punteo de guitarra es de Louie Shelton

Página Oficial

© Lionel Richie y Motown.

Letra Original:

Letra Traducida:

I've been alone with you Inside my mind And in my dreams I've kissed your lips A thousand times I sometimes see you Passing outside my door Hello! Is it me you're looking for? I can see it in your eyes I can see it in your smile You're all I've ever wanted And my arms are open wide Because you know just what to say And you know just what to do And I want to tell you so much I love you I long to see the sunlight in your hair And tell you time and time again How much I care Sometimes I feel my heart will overflow Hello! I've just got to let you know Because I wonder where you are And I wonder what you do Are you somewhere feeling lonely? Or is someone loving you? Tell me how to win your heart For I haven't got a clue But let start by saying I love you Hello! Is it me you're looking for? Because I wonder where you are And I wonder what you do Are you somewhere feeling lonely? Or is someone loving you? Tell me how to win your heart For I haven't got a clue But let start by saying I love you

He estado solo contigo dentro de mi mente y en mis sueños he besado tus labios mil veces Algunas veces te veo pasar fuera de mi puerta ¡Hola! ¿Es a mí a quien estás buscando? Puedo verlo en tus ojos puedo verlo en tu sonrisa eres todo lo que siempre he deseado y mis brazos están bien abiertos porque tú sabes exactamente que decir y sabes exactamente qué hacer y yo quiero decirte lo cuanto te amo Anhelo ver la luz del sol en tu pelo y decirte una y otra vez cuanto me importas Algunas veces pienso que mi corazón se desbordará ¡Hola! Simplemente tengo que dejarte saber porque me pregunto dónde estás y me pregunto qué haces ¿Estás en alguna parte sintiéndote solitaria? ¿O hay alguien amándote? Dime como ganar tu corazón porque no tengo ninguna pista Pero déjame empezar diciendo te amo ¡Hola! ¿Es a mí a quien estás buscando? Porque me pregunto dónde estás y me pregunto qué haces ¿Estás en alguna parte sintiéndote solitaria? ¿O hay alguien amándote? Dime como ganar tu corazón porque no tengo ninguna pista pero déjame empezar diciendo te amo