Björk - It's Oh So Quiet (letra en inglés y traducción al español)

Novena versión y traigo a otra cantante que me raya pero que mucho, tanto por su forma de entender la música como de interpretarla con sus sonidos onomatopéyicos por doquier y sus ejercicios atonales que destruyen el equilibrio en las escalas. Ya que se vista de la forma más que estrafalaria o que tenga episodios violentos con los plastas de los periodistas (cosa que aplaudo) no me afectan tanto como el que su Gibberish me imposibilite entender nada. Y así todo sería perfecto, yo no la escucharía y ella tan contenta de no contarme entre su legión de fans, pero el problema es que de vez en cuando la muy maldita saca una canción que me impacta como un uppercut de derecha y que me deja noqueado por la belleza de la misma, como el caso de esta entrada de hoy.

La cantante islandesa publica su primer disco con 12 añitos, y cuando se da a conocer al resto del mundo en 1986 con la banda de The Sugarcubes ya llevaba nueve años formando parte de diferentes grupos punk y góticos locales. Tras su disolución en 1992 Björk renueva su carrera en solitario y se convierte en uno de los principales referentes del rock alternativo, en una continua experimentación tanto en tecnología como en composiciones. Al mismo tiempo desarrolla una pequeña carrera como actriz donde destaca su papel protagonista en la película de Lars Von Trier Dancer In The Dark de la que también se ocupó de su banda sonora.

La letra nos habla de cómo tu existencia es un mar de tranquilidad y soledad hasta que se te cruza por el medio esa enfermedad llamada amor que hace que todas tus certezas se derrumben, tus emociones se disparen y el demonio ronde tu puerta. Pero entonces la persona de la que enamoras se va (bien para siempre o por un tiempo) y todo vuelve a la normal monotonía hasta que de repente encuentras otro amor (o regresa el que se fue) y todo vuelve a desmadrarse en la alegría y la felicidad. Y de verdad que nada desearía más a mis mejores amig@s que cada vez que construyan una rutina aparezca alguien que les suma en el caos del amor.

  

Enlace de vídeo It's Oh So Quiet

La música de It's Oh So Quiet basculará en momentos en los que apenas podemos percibir el sonido del clarinete o del piano, mientras el bajo marca el ritmo, a otros en el que la orquesta larga velas y despliega todo el potencial de su sección de viento junto con la batería.

Página Oficial

© Hans Lang, Bert Reisfeld, Harry Winter y One Little Indian.

Letra Original:

Letra Traducida:

Ssshhhhh, ssshhhhh It’s, oh, so quiet Ssshhhhh, ssshhhhh It’s, oh, so still Ssshhhhh, ssshhhhh You’re all alone Ssshhhhh, ssshhhhh And so peaceful until... You fall in love Zing boom! The sky up above Zing boom! Is caving in Wow bam! You’ve never been so nuts about a guy You wanna laugh you wanna cry You cross your heart and hope to die til it’s over and then Ssshhhhh, ssshhhhh It’s nice and quiet Ssshhhhh, ssshhhhh But soon again Ssshhhhh, ssshhhhh Starts another big riot You blow a fuse Zing boom! The devil cuts loose Zing boom! So whats the use Wow bam! Of falling in love It’s, oh, so quiet It’s, oh, so still Youre all alone And so peaceful until... You ring the bell Bim bam! You shout and you yell Hi ho ho! You broke the spell Gee!, this is swell you almost have a fit T his guy is gorge and I got hit Theres no mistake, this is it til its over and then It’s nice and quiet Ssshhhhh, ssshhhhh But soon again Ssshhhhh, ssshhhhh Starts another big riot You blow a fuse Zing boom! The devil cuts loose Zing boom! Whats the use Wow bam! Of falling in love The sky caves in The devil cuts loose You blow blow blow blow your fuse When youve fallen in love Ssshhhhh...

Ssshhhhh, ssshhhhh Está, oh, tan tranquilo Ssshhhhh, ssshhhhh Está, oh, tan quieto Ssshhhhh, ssshhhhh Estás completamente solo Ssshhhhh, ssshhhhh y tan en paz hasta que... Te enamoras Zing Boom! El cielo arriba Zing Boom! se está derrumbado en Wow bam! Nunca estuviste tan loca por un chico Quieres reír quieres llorar lo juro por mi vida Hasta que se acaba y entonces Ssshhhhh, ssshhhhh Está lindo y tranquilo Ssshhhhh, ssshhhhh Pero muy pronto otra vez Ssshhhhh, ssshhhhh comenzará otro gran lío Estallas un fusible Zing Boom! El demonio se enfurece Zing Boom! Así que cuál es el sentido Wow bam! de enamorarse Oh, está tan tranquilo Oh, está tan quieto Estás completamente solo Y pacifico hasta que... Tocas la campana Bim bam! Gritas y das alaridos Hi ho ho! Rompes el encantamiento ¡Caramba! esta inflamación casi te produce un ataque Este tipo es muy guapo y he sido golpeada no hay error, este es él Esto termina y entonces Es lindo y quieto Ssshhhhh, ssshhhhh Pero muy pronto otra vez Ssshhhhh, ssshhhhh comenzará otro gran lío Estallas un fusible Zing Boom! El demonio se enfurece Zing Boom! Así que cuál es el sentido Wow bam! de enamorarse El cielo se derrumba El demonio se enfurece Tú estallas, estallas, estallas, estallas tu fusible cuando te enamoras Ssshhhhh...