The Edwin Hawkins Singers - Oh Happy Day (letra en inglés y traducción al español)

Como comentaba en la entrada anterior las misas en las congregaciones americanas, sobre todo en las protestantes, son verdaderos espectáculos en los que las canciones sirven de herramientas de emoción y predicación. Para ello se han apoyado en los coros parroquiales que han creado un estilo propio musical propio como es el gospel, nacido en el seno de las iglesias evangélicas afro-americanas, y que desde mediados del siglo pasado ha salido del Sur al resto del país, consiguiéndose colar en las listas de éxitos como esta canción interpretada The Edwin Hawkins Singers por que se posicionaría en el número 4 de 1969.

Oh Happy Day es una versión de un himno metodista del siglo XVIII que Edwin Hawkins adaptará para una iglesia pentecostaliana del norte de California. Tras interpretarla en un par de ocasiones, los miembros del coro recaudan la cantidad suficiente para grabar un disco de ocho canciones de las que hacen 500 copias para vender entre familia y amigos. Unas cuantas de estas terminan en varias emisoras cristianas que las radian y que hacen furor entre sus oyentes. Vuelven a grabarlo y menos de un año vendien siete millones de copias y ganan un Grammy. Esto la convierte en una canción recurrente entre todas las agrupaciones musicales religiosas.

Enlace vídeo Oh Happy Day

La letra nos muestra a una persona que en un día feliz vio como Jesús le lavo sus pecados y entonces le enseñó a ver el mundo de otra forma. Ahora sabía que su existencia sería una constante lucha y oración en la que hallaría motivos para conseguir la alegría y lograr regocijarse con el Señor.

La música comienza con el piano poderoso secundado por el bajo y la percusión. La voz principal estará contrapunteada por el coro que repetirá los versos, para ir elevando el tono hasta la apoteosis de los estribillos, en los que se desatan como una fuerza de la naturaleza que te pone los pelos de punta.

© Edwin Hawkins y Pavilion.

Letra Original:

Letra Traducida:

Oh happy day (oh happy day) Oh happy day (oh happy day) When jesus washed oh when he washed when jesus washed he washed my sins away! Oh happy day oh happy day Oh happy day oh happy day When jesus washed oh when he washed when jesus washed he washed my sins away! Oh happy day oh happy day (He taught me how) he taught me how taught me how to watch he taught me how to watch and fight and pray (fight and pray) yes, fight and pray And he'll rejoice and he'll, and he'll rejoice in things we say and he'll rejoice in things we say (things we say) yes, things we say ev´ry day, ev´ry day Oh happy day (oh happy day) Oh happy day (oh happy day) When jesus washed oh when he washed when jesus washed he washed my sins away! Oh happy day (oh happy day) Oh happy day (oh happy day) (He taught me how) he taught me how taught me how to watch he taught me how to watch and fight and pray (fight and pray) yes, fight and pray And he'll rejoice and he'll, and he'll rejoice in things we say and he'll rejoice in things we say (things we say) yes, things we say  ev´ry day, ev´ry day Oh happy day (oh happy day) Oh happy day (oh happy day) When jesus washed oh when he washed when jesus washed he washed my sins away! Oh happy day (oh happy day) Oh happy day (oh happy day) Oh Lord (oh happy day) mmmm good Lord (oh happy day)

Oh día feliz oh  día feliz Oh día feliz oh  día feliz ¡Cuando Jesús lavó oh cuando Él lavó cuando Jesús lavó Él quitó mis pecados! Oh día feliz oh  día feliz Oh día feliz oh  día feliz ¡Cuando Jesús lavó oh cuando Él lavó cuando Jesús lavó Él quitó mis pecados! Oh día feliz oh  día feliz (Él me enseñó cómo) Él me enseñó cómo me enseñó a mirar Él me enseñó a mirar y luchar y rezar (luchar y  rezar ) sí, luchar y  rezar Y Él se regocijará y Él se , y Él se se regocijará en las cosas que decimos y Él se regocijará en las cosas que decimos (cosas que decimos) sí, las cosas que decimos todos los días, todos los días Oh día feliz oh  día feliz Oh día feliz oh  día feliz ¡Cuando Jesús lavó oh cuando Él lavó cuando Jesús lavó Él quitó mis pecados! Oh día feliz oh  día feliz Oh día feliz oh  día feliz (Él me enseñó cómo) Él me enseñó cómo me enseñó a mirar Él me enseñó a mirar y luchar y rezar (luchar y  rezar ) sí, luchar y  rezar  Y Él se regocijará  y Él se , y Él se se regocijará en las cosas que decimos y Él se regocijará en las cosas que decimos (cosas que decimos) sí, las cosas que decimos todos los días, todos los días  Oh día feliz oh  día feliz Oh día feliz oh  día feliz ¡Cuando Jesús lavó oh cuando Él lavó cuando Jesús lavó Él quitó mis pecados! Oh día feliz oh  día feliz Oh día feliz oh  día feliz Oh Señor oh  día feliz  mmmm  buen Señor oh  día feliz