Corazón de Canción: Duman - Senden Daha Güzel (letra en turco y traducción al español)

martes, 26 de febrero de 2013

Duman - Senden Daha Güzel (letra en turco y traducción al español)

Supongo que es inevitable que en todo blog, sea de la temática que sea, es natural que el autor vaya tomando una presencia demasiado personal al aprovechar para hablar de si mismo, y os aseguro que nada más lejos de mi voluntad que haceros padecer el ombliguismo del que esto os escribe. Pero también la música que a uno le gusta es una radiografía de lo que es en el fondo, y así que a veces hay que hablar más de la cuenta para explicar el porqué de tal o cual elección. Bueno, al tema, mi hermano y yo somos unos fanáticos de los viajes a grandes ciudades y disfrutamos enormemente al recorrer las calles que tiempo atrás vieron caminar a César, Napoleón, Solimán, Victoria, … y uno de los lugares que más nos sorprendió fue Estambul, por ser al mismo tiempo una ciudad majestuosa y por otro decadente, por estar poblada por personas que deberían ser antítesis de un español (nos estuvimos matando nueve siglos) y que sin embargo tienen ese poso mediterráneo que nos hace ser primos a todos los que habitamos naciones nacidas en las aguas el Mare Nostrum.

En la música viven la misma situación que nosotros en los setenta, por un lado una música tradicional y melódica que copa las emisoras, y que es de una calidad … inenarrable, y por otro una minoría que quiere abrirse a los estilos más internacionales y hacer un grito de modernidad entre lo que ellos ven como rancio y cutre. Dentro de estos “modernos” está Duman, una banda que nació siguiendo la estela grunge (para más señas su líder y vocalista Kaan Tangöz vivía en Seattle) y que ha ido evolucionando a una síntesis de sonidos tradicionales con ritmos más globales, y que desde 1999 ha publicado cuatro Lps y un directo consiguiéndose hacer un hueco en el panorama musical de la patria del gran Kemal.

Enlace vídeo Senden Daha Güzel

La letra, que traduzco de una traducción en inglés por lo que pido disculpas por las barbaridades que puedo haber transcrito, nos habla de cómo encuentras a la mujer de tu vida que es la más preciosa de las hijas de Eva, que es la que ve dentro de tu mente. Y te arrepientes de que seas su esclavo, de que te importe alguien cuando siempre has ido por libre, pero es que es tan bella que ¿cómo dejarla?

La música empieza con un ritmo del bombo de la batería y del bajo. Después entra la guitarra principal con un sonido sucio y distorsionado, que nos recuerda sus raíces del grunge. La voz es rota y desgarrada para dar todo el dramatismo de la canción.

Y os dejo dos vídeos más el que interpreta Kerem Tunçeri jugador del Efes Pilsen de Estambul