Dulce Pontes - Canção do Mar (letra en portugués y traducción al español)

Celos, esa emoción hermana bastarda del amor, que algunos justifican exculpándola por el afecto extremo que se tiene por la pareja, mas en realidad esconde el miedo furibundo no sólo a la muerte de la relación si no el pánico de la pérdida. Porque en el fondo la persona celosa considera al/la otr@ una propiedad privada, una posesión en exclusiva, un tesoro para su avaricia. Enemigo de la libertad, y paso primero para la desgracia de “la mate porque era mía”. Y como es algo tan malvadamente extendido, ha sido carne de novela, teatro, y poemas, y por supuesto de canciones como la que hoy os traigo.

Dulce Pontes es una de las figuras del fado moderno al que no sólo aporta toques pop, si no le añade toques norteafricanos y balcánicos. En 1993 graba su segundo disco titulado Lágrimas del que destacará esta versión de Canção do mar de la inmensa Amália Rodrigues, que tuvo un gran éxito internacional y que después fue utilizada en la BSO de la película Las Dos Caras de la Verdad (donde por cierto Edward Norton se merienda a Richard Gere). Posteriormente ha seguido experimentando con su música y derivando a eso tan ecléctico que son las músicas del mundo.

La letra nos habla del mar, es curioso como las personas que viven de él le han humanizado y le han conferido sentimientos y comportamientos humanos. En España es masculino en casi todas las acepciones, mas si se encrespa, si se vuelve peligroso le volvemos femenino (mar picada, mar gruesa, mar arbolada), porque para nosotros, los hombres, su comportamiento es tan voluble como el de las féminas, pero también porque los marinos aman al mar casi como a la mujer. En portugués es el mar y este tiene celos de quien baila en el barco porque con su danza está enamorando a quien él ama y/o posee y le amenaza. El marinero se defiende ya que no es su propósito, mas a partir de entonces ya no va al mar cruel porque así no le dirá donde se encuentra con ella, así ojos que no ven corazón que no siente, je, je.

La música de la versión que nos ofrece la artista de Montijo tiene un arranque claramente basado en la música árabe, con un ney (flauta árabe), un tambor y unos triángulos, para que después sean los violines los que nos den paso a la voz complementada por una arpa. Pero todo está al servicio de una voz rica en matices, capaz de la suavidad de las rimas, y que al mismo tiempo es capaz de hacer ejercicios vocales de enorme recorrido.

Página Oficial y sitio en castellano

© Frederico de Brito, Ferrer Trindade y Virgin 

Letra Original:

Letra Traducida

Fui bailar no meu batel Além do mar cruel E o mar bramindo Diz que eu fui roubar a luz sem par do teu olhar tão lindo Vem saber se o mar terá razão Vem cá ver bailar meu coração Se eu bailar no meu batel Não vou ao mar cruel E nem lhe digo aonde eu fui cantar Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo Vem saber se o mar terá razão Vem cá ver bailar meu coração Se eu bailar no meu batel Não vou ao mar cruel E nem lhe digo aonde eu fui cantar Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo.

Fui a bailar en mi barco Más allá del mar cruel Y el mar rugiendo dijo que fui a robar la luz sin par de tu mirada tan hermosa Vete a saber si el mar tiene razón Ven aquí a ver bailar mi corazón Si bailo en mi barco No voy a la mar cruel Y no le digo a donde fui a cantar a sonreír, a bailar, a vivir, a soñar contigo Vete a saber si el mar tiene razón Ven aquí a ver bailar mi corazón Si bailo en mi barco No voy al mar cruel Y no le digo a donde fui a cantar a sonreír, a bailar, a vivir, a soñar contigo