Miguel Poveda - Fuera Las Penas (Por Los Montes De Judea) (letra en español)

 

Bueno aquí estamos a lo que estamos y nuestro amigo Luis nos la pone botando con la canción que nos presenta. Navidad viene del latín Nativitas Domini y por lo tanto aquí hemos venido a celebrar que hace un par de milenios en Belén se hizo carne el Hijo de Dios gracias a la Virgen María. Y así esa alegría es tan grande que une a las familias, las cuales lo celebran con cenas y comidas, y al finalizar comparten regalos por estar todos los seres queridos juntos. Por lo tanto quienes se apuntan a todas las consecuencias de la celebración al menos deberían agradecer que tantos miles de millones de personas hayamos instituido una tradición que beneficia a todo el mundo al promover un mensaje de paz, de unión y de felicidad, que nace siempre de las personas más humildes y perseguidas como vemos en este villancico. ¡Feliz Navidad todo el año si es para ser felices y extender el bien por el Universo!

 

Miguel Poveda (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Barcelona en 1973, y desde muy joven tiene claro que la música era su pasión y el flamenco la forma en la que quería desarrollarla. Con 15 años se unió al grupo de música coral Orfeó Català donde se forma vocalmente. El hecho de no ser de origen andaluz y al haber nacido en Cataluña le supuso ciertas resistencias a su participación en eventos musicales de este género, pero pronto sus capacidades y cualidades consiguieron superar obstáculos y que se convirtiera en una de sus principales referentes. Su primer paso fue ganar en 1993 el prestigioso Festival del Cante de las Minas, que le reportó el conocimiento del gran público y que dos años después publicase su primer disco, Viento Del Este, donde ya muestra que su intención es mezclar su sonido con elementos de otros géneros, como la música clásica, el jazz y el tango. En 1998 Suena Flamenco con la canción Coplas Del Querer abre su participación en festivales y representaciones teatrales. No da de lado a su lengua nativa y cinco años después en Desglaç interpreta obras de varios de los poetas catalanes más afamados. En 2009 graba el doble álbum Coplas Del Querer en la que versiona clásicos de la música tradicional española y en el que encontramos la estremecedora A Ciegas. Tres años después edita ArteSano donde contará con la colaboración de gigantes como Paco de Lucía (al que hemos tenido en estas entradas) y Manolo Sanlúcar. Sus siguientes trabajos Sonetos Y Poemas Para La Libertad (2015), Enlorquecido (2018), Diverso (2021) Poema Del Cante Jondo (2024) y en este 2025 se ha marcado un disco de villancicos, El Árbol De La Alegría, donde destaca esta simpática Fuera Las Penas (Por Los Montes De Judea).

 

La letra es una canto a las personas humildes que se alegran de que la Virgen María ha dado a luz al Mesías, y que por lo tanto es el fin de las penas y el inicio de las alegría.

 

Enlace vídeo Fuera Las Penas(Por Los Montes De Judea)

 

La música arranca con las palmas y los coros del cuadro flamenco que presentan la voz espectacular del cantaor.

 

Página Oficial

© Popular y Concert Music Entertainment S.L.

 

Letra original

Fuera las penas, viva la alegría, porque esta noche ha parido María porque esta noche ha parido María. Fuera las penas, viva la alegría, porque esta noche ha parido María porque esta noche ha parido María. Por los montes de Judea por los montes de Judea unos pastores bajaban diciendo: “¡Fuera de aquí!” a unos negros que allí estaban. Los negros lloraban y así le decían: “¡También pa’ los negros ha venido el Mesías!”. “¡También pa’ los negros ha venido el Mesías!”. Fuera las penas, viva la alegría, porque esta noche ha parido María porque esta noche ha parido María. ¿Pastor, que le llevas tú a ese divino clavel? Una olla de manteca y un tarro de rica miel. Pavos y gallinas, chorizos y huevos. ¡Nueces y castañas y muchos buñuelos! ¡Nueces y castañas y muchos buñuelos! Fuera las penas, viva la alegría, porque esta noche ha parido María porque esta noche ha parido María. Fuera las penas, viva la alegría, que esta noche ha parido María. Fuera las penas, viva la alegría, porque esta noche ha parido María. Fuera las penas, viva la alegría, porque esta noche ha parido María. ¡Porque esta noche ha parido María!