¿Qué
es lo que tiene valor en la vida? Cada persona te pude decir una cosa, habrá
quien le otorgará una mayor preponderancia a su carrera profesional, o primará su
relevancia social, quien dirá que su meta vital es la diversión o por el
contrario quien buscará el autoconocimiento. Pero, y sin querer criticar estas
metas, son fines egoístas e individuales porque al final es el Yo quien manda y
la autosatisfacción (onanismo emocional) el objetivo. Nosotr@s somos más de
quienes no se avergüenzan de suplicar a la persona amada, como en esta canción,
con tal de que su amor prime por encima de dineros y posesiones, porque
pensamos que un latido compartido por dos corazones vale más que todo el oro
del Perú (que por cierto no era tanto), aunque si hablamos de plata por ahí
irá, je, je.
Tom Jones (al que
hemos tenido en estas entradas) nace como Thomas John Woodward en Gales en 1940 dentro de una
familia de mineros, fue mal estudiante y una tuberculosis le mantuvo alejado de
los deportes y la mina, con lo que sólo disfrutaba cantando en el coro
parroquial. Con diecisiete años se casa y su futuro se reducía vender puerta a
puerta hasta que en 1963 acepta ser el cantante de una banda beat donde pronto
destaca lo suficiente para que Gordon Mills decida
representarlo y llevárselo a Londres. Su primer gran éxito lo consigue dos años
más tarde con It's Not Unusual
que será número uno en las Islas y Top10 en EE.UU. Sus actuaciones son una
locura femenina y consigue otro gran éxito con What's
New Pussycat? lo que le convierte en el solista más destacado de la Invasión
Británica. Se da cuenta de que debe ampliar su audiencia y hace una versión
de Green, Green
Grass Of Home que volverá a ser número uno en medio mundo y le asienta
como un crooner. Son años
de gran popularidad merced a canciones espectaculares como I'll
Never Fall In Love Again, Delilah, o Help
Yourself, pero los setenta son una época en la que su popularidad se
mantiene por sus programas de televisión y actuaciones en Las Vegas no por sus
discos que no tendrán ventas demasiado abundantes a pesar de contar de buenas
canciones como esta versión de I (Who Have Nothing)
o She’s A Lady. En 1986
su hijo Mark toma las riendas de su carrera y le pone en contacto con el grupo Synth Pop Art Of Noise para que
le produzcan una versión de una canción de Prince (al que hemos tenido en estas entradas) Kiss, que será
un bombazo espectacular en todo el mundo rescatándole del olvido. Se orientó a
un pop más joven y empezó trabajar con artistas del momento para los cuales era
un ídolo dando lugar a su disco de versiones Reload
de 1999 que será un superventas gracias a temas como superbailable Sexbomb. Desde entonces
participa en jurados de programas de televisión y hace actuaciones por todo el mundo
con llenos que explican el por qué ha vendido más de 100 millones de discos.
La
letra es la desgarradora historia de quien ve a su enamorada en brazos de otro
hombre que tiene más recursos económicos frente a su pobreza, pero que trata de
hacerla ver que él posee algo que sólo él le pude ofrecer que es un amor
incondicional.
Enlace vídeo I (Who Have Nothing)
La
música arranca con la orquesta a todo trapo que dan paso a la voz potente,
profunda y perfecta del barítono galés, que va tomando fuerza durante la
estrofa con los coros para desatarse en verso final.
©
Giulio Rapetti Mogol,
Carlo Donida, Jerry Leiber y Mike
Stoller y DECCA
| Letra original |
| I, I who have nothing I, I who have no one Adore you, and want you so I'm just a no one With nothing to give you but oh I love you He, he buys you diamonds Bright, sparkling diamonds But believe me, dear, when I say That he can give you the world But he'll never love you the way I love you He can take you anyplace he wants To fancy clubs and restaurants But I can only watch you with My nose pressed up against the window pane I, I who have nothing I, I who have no one Must watch you, go dancing by Wrapped in the arms of somebody else When, darling, it's I Who loves you I Love you I Love you I Love you |
| Letra traducida |
| Yo, yo que no tengo nada. Yo, yo que no tengo a nadie. Te adoro y te deseo tanto. Solo soy un don nadie no tengo nada que ofrecerte, salvo (que)... te amo. Él te compra diamantes diamantes brillantes y resplandecientes. Pero créeme, querida, cuando te digo que él puede darte el mundo, pero nunca te amará como Yo te amo. Él puede llevarte a cualquier lugar que quiera a clubes y restaurantes de lujo Pero yo solo puedo mirarte con la nariz pegada al cristal de la ventana Yo, yo que no tengo nada Yo, yo que no tengo a nadie Debo verte pasar bailando en los brazos de otra persona cuando, cariño, soy Yo quien te ama Te amo Te amo Te amo |
No hay comentarios:
Publicar un comentario