Bruce Springsteen (al
que hemos tenido en estas entradas) nace en 1949 dentro de un hogar obrero católico de New Jersey, y
como tantos habría intentado cumplir el sueño americano de
ser todo lo que pudiera desear, pero en 1959 ve en el Show de Ed
Sullivan a Elvis Presley
(al que le hemos tenido en estas entradas) y descubre su amor por la música. Consigue que su madre le compre
una guitarra tras pedir el préstamo de 60 dólares (todo un capital para su
casa) y se pone a actuar en tugurios de la zona aprendiendo el oficio desde
abajo. Empieza el “reclutamiento” de otros jóvenes y forma la E Street Band que empieza
a interpretar sus composiciones en las que el estilo musical es una mezcla de folk y rock, y las letras hablan
de los sentimientos, éxitos y fracasos de las gentes normales que conforman el
pueblo norteamericano. La crítica ya se fijar en él desde sus primeras
actuaciones donde sorprenden con temas como esta 4th
Of July, Asbury Park (Sandy), pero el público empieza a conocerlos en
1975 cuando publica Born To Run, donde Thunder Road y Born To Run se
consiguen colar en las listas de éxitos. Se inicia así una serie de discos
magníficos como tres años después Darkness In
The Edge Of Town con esa brutal Badlands;
el simplemente sensacional The River de
1980 que consigue ser su primer disco número uno en ventas merced a esa canción
tan especial que es The River; o esa vuelta al folk más auténtico que nos regala dos años más
tarde Nebraska. Pero
será 1984 cuando publique Born In The USA
(del que se venderán 30 millones de discos y siete sencillos serán Top 10 del Billboard Hot 100)
como Born In
The U.S.A., Dancing
In The Dark, My Hometown, Glory
Days o
I'm On Fire, junto a
otros como No Surrender, cuando
se convierta en un ídolo a escala planetaria. Sus conciertos y su gira
planetaria serán llenos absolutos así que en 1986 decide grabar su primer disco
en directo, Live/1975-85, donde
encontramos su épica versión de War
y Fire.
Su siguiente trabajo, Tunnel Of Love,
lo publica un año después y estará muy influenciado por la ruptura sentimental
con su mujer y así encontramos temas como Brilliant Disguise,
Tunnel
Of Love o la brutal Tougher Than The
Rest donde medita sobre el desamor pero que no conecta también con el
público como su anterior trabajo. Durante la gira se confirma su relación con
su corista Patti Scialfa
y decide disolver la banda en 1989, publicando tres años después dos discos al
mismo tiempo, Human Touch, donde
encontramos la desgarradora Human
Touch, y Lucky Town en los que
experimenta con su sonido consiguiendo dos grandes obras pero no entendidas
demasiado por sus seguidores que continuaban enfadados por la separación del
grupo de toda la vida. En 1992 gana Oscar
a la mejor canción original con Streets Of Philadelphia y tras el fracaso de su segundo LP folk puro, The Ghost
Of Tom Joad, en 1998 publica Tracks donde
da salida a sesenta y seis canciones descartadas en anteriores LPs y donde
encontraremos la tremenda Sad Eyes.
Un año después vuele a reunir a la E Street Band para grabar
en 2001 The Risisng como
respuesta del cantante a los sucesos tras los Atentados
del 11S y donde encontramos la tremenda The
Rising.
En 2007 vuelve a tener gran éxito de ventas con Magic
que es la vuelta de Danny
Federici antes de su muerte por cáncer, pero el mayor golpe lo sufre cuando
durante la gira de promoción de Working On A Dream
muere el alma del grupo el saxofonista Clarence Clemons en
2011. Esa rabia sumada al descontento por la situación política mundial durante
la Gran Recesión
da como fruto Wrecking Ball
que volverá lo más alto de las listas de ventas. En 2014 publicado High Hopes,
donde dulcifica un poco su sonido y empieza a jugar con las orquestaciones, lo
cual completa con Western Stars
(2019), donde encontramos esa perla de There Goes My Miracle.
En el
año pandémico ha vuelto a reunir a la banda para sacar nuevo disco, Letter To You, del que
Letter To You fue su carta de presentación y en la que encontramos I'll See You In My Dreams y la emotiva The Power Of Prayer. Su último disco
hasta el momento, Only
The Strong Survive, nos lo regala en 2.022 y es una visita a todos las
canciones soul que le
enamoraron y que nos permite ver su visión de temazos como Nightshift
de Commodores (a los
que hemos tenido en estas entradas) y Do I Love You
(Indeed I Do) de Frank
Wilson. Y así sigue con innumerables premios, giras mundiales que llenan
los aforos por donde va, con cifras de ventas que rebasan los 120 millones de
discos vendidos.
La
letra es otra de esas historias cotidianas que Él convierte en himnos en los
que nos vemos representados a pesar de nunca haber vivido esas experiencias que
gracias a su genialidad vemos como un pasado que podría haber sido nuestro.
Enlace vídeo 4th Of July,Asbury Park (Sandy)
La
música arranca con unas notas agudas y leves de guitarra que preceden a los
susurros cazalleros del cantante que va tomando más cuerpo para estallar en
unos estribillos sentidos con el apoyo del bajo, la batería, la armónica y los
teclados. En los segundos estribillos entran los coros y el saxo tremendo de Clarence Clemons.
Y
el enlace de la versión de The Hollies
©
Bruce Springsteen y
Columbia.
| Letra original |
| Sandy, the fireworks are hailing over Little Eden tonight Forcing a light into all those stony faces left stranded on this warm July Down in the town, the Circuit's full of switchblade lovers, so fast, so shiny, so sharp As the wizards play down on Pinball Way on the boardwalk way past dark And the boys from the casino dance with their shirts open like Latin lovers on the shore Chasing all them silly New York virgins by the score And Sandy, the Aurora is rising behind us This pier lights our carnival life forever Oh, love me tonight, for I may never see you again Hey, Sandy girl My, my baby Now the greasers, ah, they tramp the streets Or get busted for sleeping on the beach all night Them boys in their high heels, ah, Sandy Their skins are so white And, me, I just got tired of hanging in them dusty arcades, banging them pleasure machines Chasing the factory girls underneath the boardwalk Where they all promise to unsnap their jeans And you know that Tilt-A-Whirl down on the south beach drag? I got on it last night, and my shirt got caught And they kept me spinning, babe, didn't think I'd ever get off Oh, Sandy, the Aurora is rising behind us This pier lights our carnival life on the water Running, laughing 'neath the boardwalk Ah, with the boss' daughter I remember, Sandy girl Na, na, na, na, na, baby Sandy, that waitress I was seeing lost her desire for me I spoke with her last night, she said she won't set herself on fire for me anymore She worked that joint under the boardwalk She was always the girl you saw bopping down the beach with the radio The kids say last night she was dressed like a star In one of them cheap little seaside bars And I saw her parked with lover boy out on the Kokomo Did you hear the cops finally busted Madame Marie For tellin' fortunes better than they do? For me this boardwalk life's through, babe You ought to quit this scene too Sandy, the Aurora is rising behind us This pier lights our carnival life forever Oh, love me tonight, and I promise I'll love you forever Oh, I mean it, Sandy girl My, my, my, my, my baby Yeah, I promise, Sandy girl Sha, la, la, la, la, baby |
| Letra traducida |
| Sandy, los fuegos artificiales están cayendo sobre Little Eden esta noche iluminando todos esos rostros pétreos abandonados en este cálido mes de julio. Abajo, en la ciudad, el circuito está lleno de amantes de las navajas, tan rápidos, tan brillantes, tan afilados mientras los magos juegan en Pinball Way, en el paseo marítimo, ya entrada la noche. Y los chicos del casino bailan con las camisas abiertas como amantes latinos en la orilla persiguiendo a todas esas tontas vírgenes de Nueva York por docenas. Y Sandy, la aurora está saliendo detrás de nosotros este muelle ilumina nuestra vida carnavalesca para siempre. Oh, ámame esta noche, porque puede que nunca vuelva a verte. Eh, Sandy, chica. mi, mi Nena. Ahora los rockers (tribu urbana), ah, vagan por las calles. o los arrestan por dormir en la playa toda la noche esos chicos con sus tacones altos, ah, Sandy su piel es tan blanca Y yo, me cansé de pasar el rato en esas salas recreativas polvorientas, golpeando esas máquinas de placer persiguiendo a las chicas de la fábrica debajo del paseo marítimo donde todas prometen desabrocharse los vaqueros ¿Y conoces esa Noria en la playa sur? Me subí anoche y se me enganchó la camisa y me tuvieron dando vueltas, nena, pensé que nunca me bajaría. Oh, Sandy, la aurora está saliendo detrás de nosotros este muelle ilumina nuestra vida carnavalesca sobre el agua. Corriendo, riendo bajo el paseo marítimo. Ah, con la hija del jefe. Lo recuerdo, Sandy, Nena. Na, na, na, na, na, Nena. Sandy, esa camarera con la que salía perdió el interés por mí hablé con ella anoche y me dijo que ya no se quemaría por mí. Trabajaba en ese local bajo el paseo marítimo siempre era la chica que veías bailando por la playa con la radio. Los chicos dicen que anoche iba vestida como una estrella en uno de esos bares baratos de la costa. y la vi aparcada con su novio en el Kokomo. ¿Has oído que la policía finalmente ha detenido a Madame Marie por adivinar el futuro mejor que ellos? Para mí, esta vida en el paseo marítimo se ha acabado, Nena Tú también deberías dejar este ambiente. Sandy, la aurora está saliendo detrás de nosotros este muelle ilumina nuestra vida carnavalesca para siempre. Oh, ámame esta noche, y te prometo que te amaré por siempre Oh, lo digo en serio, Sandy chica mi, mi, mi, mi, mi Nena Sí, lo prometo, Sandy, chica Sha, la, la, la, la, Nena. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario