Evanescence - Afterlife (letra en inglés y traducción al español)

 

Llevo unos años en los que me sucede una cosa curiosa, las series de imagen real me resultan muy artificiales y lo que se me cuenta me llega muy poco a mi alma, mientras que con las series de animación el impacto emocional que recibo es demoledor tanto en la alegría como en la pena. Y eso hace que de las primeras cada vez me sienta menos ligado y deseoso de verlas, mientras que de las segundas todas me parecen pocas a poca calidad que tengan, y no soy el únic@ ya que su consumo sube exponencialmente. Los estudios, que lo saben, se están poniendo las pilas y cada vez invierten más, no sólo en la calidad de las animaciones y de los guiones, sino de otros elementos secundarios como las BSO para las que reclutan gente de primer nivel como el grupo que hoy os traemos.

 

La vida está llena de casualidades y así, en 1994, dos jóvenes de Arkansas (el guitarrista Ben Moody y la cantante y pianista Amy Lee) coincidieron en un campamento juvenil, enseguida se dieron cuenta de sus afinidades musicales y empezaron a componer canciones que editaban en EPs para consumo de familiares y amigos con el nombre de Evanescence (a los que hemos tenido en estas entradas). El salto al profesionalismo lo dan en el año 2002 cuando editan su primer disco, Fallen, con canciones de sus anteriores grabaciones. Su promoción empieza en tiendas de rock cristiano pero pronto su popularidad les lleva a las listas generalistas gracias a Bring Me To Life (que fue su sencillo de debut y que llegó al Top5) y My Inmortal con las que consiguen vender más de 17 millones de discos. El éxito era demoledor lo cual genera divisiones internas que provocan la salida de varios miembros del grupo quedando sólo la cantante de la formación original y la controversia con los medios para que nos les encasillaran como grupo de música cristriana. En 2006 preparan el lanzamiento de su segundo LP, The Open Door, que es un paso a un sonido más adulto, que venderá seis millones de copias con temas como Call Me When You're Sober y Lithium, pero que generó división de opiniones en críticos y fans. Su tercer trabajo, Evanescence, se publica cinco años más tarde y será una apuesta por el metal gótico que les lleva al número uno de ventas en su lanzamiento, pero que no consigue llegar a las cifras de anteriores trabajos a pesar de contar con sencillos tan rompedores como What You Want. Deciden tomarse un descanso y regresan en 2017 con Synthesis donde versionan sus canciones con una base electrónica. Su último trabajo hasta el momento es de este 2021, The Bitter Truth. En 2025 han participado en BSO del anime Devil May Cry con esta Afterlife.

 

La letra es una desesperada visión de la vida y cómo espera que en el más allá se encuentren ya sin miedo a morir porque estarán a salvo.

 

Enlace vídeo Afterlife

 

La música empieza con unas leves notas de guitarra y bajo que dan paso a voz susurrante y cantarina de la cantante, que va subiendo con el apoyo de la percusión y los teclados para estallar en los estribillos con los coros.

 

Página oficial

© Alexander Seaver, Amy Lee y BMG.

 

Letra original

Hide, before the floodgates open Can we just lie here 'til it's all over? I hear the violence coming, turn and run inside You build your walls, but can't forget the hate you hide Damned to finally meet you in the Afterlife Save me from this pain and fill the hole inside You wonder why I'm all out of tears to cry Today I'm not, not afraid to die Breathe, I think you're finally broken If we don't die here, we'll always be hauntеd I feel the panic and everyonе watching lie to me We've all been used and sold out truth for sick fantasy I'm holding on to one belief I'll see you in the Afterlife Save me from this pain and fill the hole inside You wonder why I'm all out of tears to cry Today I'm not afraid to die (Oh-oh) No one hears me pray for my revenge (Oh-oh) Nothing's gonna wash away these sins (Oh-oh) I'll bathe in the fire, no more wounds to mend (Oh-oh) We all die in the end, but I know who I am So judge me in the afterlife Save me from this pain and fill the hole inside You wonder why I'm all out of tears to cry Today I'm not, not afraid to die I'm not afraid I'm all out of tears to cry Today I am not afraid to die Oh, oh Oh, oh

Letra traducida

Escóndete, antes de que se abran las compuertas. ¿Podemos quedarnos aquí tumbados hasta que todo haya terminado? Oigo cómo se acerca la violencia, date la vuelta y corre hacia el interior. Construyes tus muros, pero no puedes olvidar el odio que escondes. Condenado a encontrarte por fin en el más allá. Sálvame de este dolor y llena el vacío que hay dentro de mí. Te preguntas por qué se me han acabado las lágrimas para llorar. Hoy no tengo miedo a morir. Respira, creo que por fin te has roto. Si no morimos aquí, siempre nos perseguirá el fantasma. Siento el pánico y veo que todos me mienten. Todos hemos sido utilizados y hemos vendido la verdad por una fantasía enfermiza. Me aferro a una creencia. Te veré en el más allá. Sálvame de este dolor y llena el vacío que hay dentro de mí. Te preguntas por qué se me han acabado las lágrimas para llorar Hoy no tengo miedo a morir (Oh-oh) Nadie oye mis plegarias por mi venganza (Oh-oh) Nada va a borrar estos pecados (Oh-oh) Me bañaré en el fuego, no hay más heridas que curar (Oh-oh) Al final todos morimos, pero yo sé quién soy Así que júzgame en el más allá Sálvame de este dolor y llena el vacío que hay en mi interior Te preguntas por qué ya no me quedan lágrimas que derramar Hoy no tengo miedo a morir No tengo miedo Ya no me quedan lágrimas que derramar Hoy no tengo miedo a morir Oh, oh Oh, oh