Eric Clapton – My Father's Eyes (letra en inglés y traducción en español)

 

“Cuando queremos entender quiénes somos y a dónde vamos, la tendencia es poner los ojos en aquellos que velaron por nosotros mientras no teníamos mucha conciencia (aunque nos creyéramos lo contrario) y cuyas vidas nos inspiran para tomar decisiones. Es una suerte tenerlos entre nosotros porque todo es mucho más evidente. Cuando ya no están, podemos sentir más vacío cuando estamos en alguna encrucijada con difícil solución y resuena la pregunta en nuestro corazón… "Y tu papa, ¿qué harías ahora?". En la canción de hoy, Clapton intenta entenderse y encontrar una guía a través de los ojos de su padre para transmitir correctamente su legado aunque asuma esa pérdida para poder encontrar su propia paz interior.”

María Carricas

 

Eric Clapton (al que hemos tenido en estas entradas) nace Surrey (Reino Unido) en 1945. Hijo de madre soltera creció creyendo que sus abuelos eran sus padres y sólo conocerá la verdad cuando la primera les abandone al casarse. Todo ese follón familiar hará que se convierta en un joven solitario y con problemas en la escuela del que le sacará su abuela regalándole su primera guitarra. Abandona el colegio y empieza a colaborar con varios grupos hasta que Keith Relf le recluta para su banda The Yardbirds en 1963. Los dieciocho meses que pasa con ellos serán fundamentales para su aprendizaje y le llamaran slowhand por su virtuosismo con la guitarra. De ahí pasa a otro grupo mítico como John Mayall And The Bluesbreakers donde se ganará el respeto de los críticos. En 1966 forma su primer grupo al que llamó Cream y que con la magnífica Sunshine Of Your Love serán enormemente populares en todo el mundo. Tras el relativo fracaso de su primer disco en solitario, en 1970 se rodea de una nueva formación a la que llamará Derek And The Dominos con los que graba la brutal Layla. En 1974 publica el disco 461 Ocean Boulevard que consigue su primer número uno en las listas americanas con la versión de I Shot The Sheriff de Bob Marley (al que hemos tenido en estas entradas) que le proporciona su primer número uno en listas. Tras años de noviazgo/acoso por fin consigue desposarse con Pattie Boyd y la compone esa joya que es Wonderful Tonight y que forma parte de ese disco genial que fue Slowhand y donde también hallamos dos exitazos como Lay Down Sally y Cocaine. Los ochenta fueron una gira continua y colaboraciones con los más grandes y en 1987 colapsó, él reconocería después que no recordaba haber estado sobrio y sin colocarse un solo día desde que empezó a actuar, por lo que entra en una clínica de desintoxicación donde compone tremenda Holy Mother y da un giro a su música hacia el jazz, blues con Journeymen en 1989 aunque sin dejar el rock como se muestra en Bad Love. La crítica y el público le siguen aclamando y parece que todo remonta el vuelo cuando sufre en poco tiempo la muerte de su íntimo amigo Stevie Ray Vaughan y su hijo Connor, y para superar la depresión compondrá esa maravilla que es Tears In Heaven (1992) que será número uno en numerosas listas del mundo. Sus colaboraciones en BSO son numerosas como en la Phenomenon de 1996 donde nos deleitó con Change The World. Dos años más tarde su disco Pilgrim tendrá un gran éxito merced a sencillos tan potentes como esta My Father’s Eyes. Desde entonces sus giras son un éxito continuo y sus discos se seguirán vendiendo como rosquillas.

 

La letra la compuso Eric Clapton fijándose en los sentimientos que tenía con respecto a un padre que nunca conoció, pero que había muerto hacía tres años, y cómo esperaba relacionarse con su hijo Connor (que fallecería en un accidente en 1991). Y fantasea cómo al tratar a su hijo, que para él es lo más importante de su vida, sintiendo miedo por no poder dar la talla, puede ver en los ojos de su padre las soluciones a sus dudas.

 

Enlace vídeo My Father's Eyes

 

La música arranca con el genio jugando con su guitarra con el apoyo de percusión, bajo, guitarra rítmica y teclados que da paso a su voz aguda y escasa que es ayudad por los coros femeninos.

 

Página oficial

© Eric Clapton y Reprise.

 

Letra original

Sailing down behind the sun Waiting for my prince to come Praying for the healing rain To restore my soul again Just a toerag on the run How did I get here? What have I done? When will all my hopes arise? How will I know him? When I look in my father's eyes (Look into my father's eyes) My father's eyes When I look in my father's eyes (Look into my father's eyes) My father's eyes Then the light begins to shine And I hear those ancient lullabies And as I watch this seedling grow Feel my heart start to overflow Where do I find the words to say? How do I teach him? What do we play? Bit by bit, I've realized That's when I need them That's when I need my father's eyes (Look into my father's eyes) My father's eyes When I look in my father's eyes (Look into my father's eyes) My father's eyes Then the jagged edge appears Through the distant clouds of tears I'm like a bridge that was washed away My foundations were made of clay As my soul slides down to die How could I lose him? What did I try? Bit by bit, I've realized That he was here with me I look into my father's eyes (Look into my father's eyes) My father's eyes I look in my father's eyes (Look into my father's eyes) My father's eyes, my father's eyes (Look into my father's eyes) My father's eyes I look in my father's eyes (Look into my father's eyes) My father's eyes (Look into my father's eyes) (Look into my father's eyes)

Letra traducida

Navegando por detrás del sol esperando la llegada de mi príncipe Rezando por la lluvia curativa para restaurar mi alma de nuevo Sólo un vagabundo a la fuga ¿Cómo he llegado hasta aquí? ¿Qué he hecho? ¿Cuándo surgirán todas mis esperanzas? ¿Cómo lo conoceré? Cuando mire a los ojos de mi padre (Miro a los ojos de mi padre) los ojos de mi padre Cuando miro a los ojos de mi padre (Miro en los ojos de mi padre) los ojos de mi padre Entonces la luz empieza a brillar y oigo esas antiguas canciones de cuna y mientras veo crecer esta plantita siento que mi corazón empieza a desbordarse ¿Dónde encuentro las palabras que decir? ¿Cómo le enseño? ¿A qué jugamos? Poco a poco, me he dado cuenta que es cuando los necesito es cuando necesito los ojos de mi padre (Miro los ojos de mi padre) Los ojos de mi padre cuando miro a los ojos de mi padre (Mira en los ojos de mi padre) los ojos de mi padre Entonces aparece el borde dentado a través de las lejanas nubes de lágrimas Soy como un puente que fue arrasado mis cimientos eran de arcilla mientras mi alma se hunde para morir ¿Cómo pude perderlo? ¿Qué intenté? Poco a poco, me he dado cuenta que él estaba aquí conmigo miro a los ojos de mi padre (Mira a los ojos de mi padre) los ojos de mi padre Miro a los ojos de mi padre (Miro en los ojos de mi padre) los ojos de mi padre, los ojos de mi padre (Mira a los ojos de mi padre) los ojos de mi padre Miro a los ojos de mi padre (Miro a los ojos de mi padre) los ojos de mi padre (Miro a los ojos de mi padre) (Miro a los ojos de mi padre)