La
Capitana ve que el ánimo de la tropa está flojeando, que la fe en la victoria
se está perdiendo, que el derrotismo se está apoderando de la ilusión, que la
tentación de abandonar el puesto entre tus herman@s de armas se abre paso en las
almas, y eso no lo va a consentir. En estos momentos de desconcierto y
desolación, donde muchas de las piedras angulares de nuestras creencias se
desploman arrastrando con ellas lo construido por nuestra sociedad, es cuando
más hace falta mantenerse firmes sosteniendo nuestros ideales y defendiendo los
derechos que nuestros antepasados consiguieron con su esfuerzo y sus vidas. Y
para ello nada mejor que himnos como el que Ella nos regala.
Bruce Springsteen (al
que hemos tenido en estas
entradas) nace en 1949 dentro de un hogar obrero católico de New Jersey, y
como tantos habría intentado cumplir el sueño americano de
ser todo lo que pudiera desear, pero en 1959 ve en el Show de Ed
Sullivan a Elvis Presley
(al que le hemos tenido en estas
entradas) y descubre su amor por la música. Consigue que su madre le compre
una guitarra tras pedir el préstamo de 60 dólares (todo un capital para su
casa) y se pone a actuar en tugurios de la zona aprendiendo el oficio desde
abajo. Empieza el “reclutamiento” de otros jóvenes y forma la E Street Band que empieza
a interpretar sus composiciones en las que el estilo musical es una mezcla de folk y rock, y las letras hablan
de los sentimientos, éxitos y fracasos de las gentes normales que conforman el
pueblo norteamericano. La crítica ya se fijar en él desde sus primeras
actuaciones, pero el público empieza a conocerlos en 1975 cuando publica Born To Run, donde Thunder Road y Born To Run se
consiguen colar en las listas de éxitos. Se inicia así una serie de discos
magníficos como tres años después Darkness In
The Edge Of Town con esa brutal Badlands;
el simplemente sensacional The River de
1980 que consigue ser su primer disco número uno en ventas merced a esa canción
tan especial que es The River; o esa vuelta al folk más auténtico que nos regala dos años más
tarde Nebraska. Pero
será 1984 cuando publique Born In The USA
(del que se venderán 30 millones de discos y siete sencillos serán Top 10 del Billboard Hot 100)
como Born In
The U.S.A., Dancing
In The Dark, My Hometown, Glory
Days o
I'm On Fire, junto a
otros como esta No Surrender, cuando
se convierta en un ídolo a escala planetaria. Sus conciertos y su gira
planetaria serán llenos absolutos así que en 1986 decide grabar su primer disco
en directo, Live/1975-85, donde
encontramos su épica versión de War.
Su siguiente trabajo, Tunnel Of Love,
lo publica un año después y estará muy influenciado por la ruptura sentimental
con su mujer y así encontramos temas como Brilliant Disguise,
Tunnel
Of Love o la brutal Tougher Than The
Rest donde medita sobre el desamor pero que no conecta también con el
público como su anterior trabajo. Durante la gira se confirma su relación con
su corista Patti Scialfa
y decide disolver la banda en 1989, publicando tres años después dos discos al
mismo tiempo, Human Touch, donde
encontramos la desgarradora Human
Touch, y Lucky Town en los que
experimenta con su sonido consiguiendo dos grandes obras pero no entendidas
demasiado por sus seguidores que continuaban enfadados por la separación del
grupo de toda la vida. En 1992 gana Oscar
a la mejor canción original con Streets Of Philadelphia y tras el fracaso de su segundo LP folk puro, The Ghost
Of Tom Joad, en 1998 publica Tracks donde
da salida a sesenta y seis canciones descartadas en anteriores LPs y donde
encontraremos la tremenda Sad Eyes.
Un año después vuele a reunir a la E Street Band para grabar
en 2001 The Risisng como
respuesta del cantante a los sucesos tras los Atentados
del 11S y donde encontramos la tremenda The
Rising.
En 2007 vuelve a tener gran éxito de ventas con Magic
que es la vuelta de Danny
Federici antes de su muerte por cáncer, pero el mayor golpe lo sufre cuando
durante la gira de promoción de Working On A Dream
muere el alma del grupo el saxofonista Clarence Clemons en
2011. Esa rabia sumada al descontento por la situación política mundial durante
la Gran Recesión
da como fruto Wrecking Ball
que volverá lo más alto de las listas de ventas. En 2014 publicado High Hopes,
donde dulcifica un poco su sonido y empieza a jugar con las orquestaciones, lo
cual completa con Western Stars
(2019), donde encontramos esa perla de There Goes My Miracle.
En el
año pandémico ha vuelto a reunir a la banda para sacar nuevo disco, Letter To You, del
que Letter To
You fue su carta de presentación y en la que encontramos I'll See You In My Dreams y la emotiva The Power Of Prayer. Su último disco
hasta el momento, Only
The Strong Survive, nos lo regala en 2.022 y es una visita a todos las
canciones soul que le
enamoraron y que nos permite ver su visión de temazos como Nightshift
de Commodores (a los
que hemos tenido en estas
entradas) y Do I Love You
(Indeed I Do) de Frank
Wilson. Y así sigue con innumerables premios, giras mundiales que llenan
los aforos por donde va, con cifras de ventas que rebasan los 120 millones de
discos vendidos.
La
letra nos habla de la historia de dos personas que en torno al amor y a sus
ideales han creado una vida de lucha por ellas y por su país ideal, y que a
pesar de tener sus malos momentos y tener sus derrotas, han jurado ni retirarse
ni rendirse y lo van a cumplir.
La
música arranca con un ritmo brutal de batería al que le sigue toda la banda a
todo trapo con los teclados, el piano, las guitarras, el bajo y los coros que
llena de fuerza unos versos que son himno de batalla.
©
Bruce Springsteen y
Columbia.
| Letra original |
| Oh, oh, oh Oh, oh, oh Oh, oh, oh Oh, oh, oh Well, we busted out of class Had to get away from those fools We learned more from a three-minute record, baby Than we ever learned in school Tonight I hear the neighborhood drummer sound I can feel my heart begin to pound You say you're tired and you just want to close your eyes And follow your dreams down Well, we made a promise we swore we'd always remember No retreat, baby, no surrender Like soldiers in the winter's night with a vow to defend No retreat, baby, no surrender Well, now young faces grow sad and old And hearts of fire grow cold We swore blood brothers against the wind I'm ready to grow young again And hear your sister's voice calling us home Across the open yards Well maybe we'll cut someplace of our own With these drums and these guitars 'Cause we made a promise we swore we'd always remember No retreat, baby, no surrender Blood brothers in the stormy night with a vow to defend No retreat, baby, no surrender Come on! Li li li li li li li, li li-li li li Li li li li li li li, li li-li li li Li li li li li li li, li li-li li li Li li li li li li li, li li-li li li Now on the street tonight the lights grow dim The walls of my room are closing in There's a war outside still raging You say it ain't ours anymore to win I want to sleep beneath peaceful skies In my lover's bed With a wide open country in my eyes And these romantic dreams in my head Because we made a promise we swore we'd always remember No retreat, baby, no surrender Blood brothers in the stormy night with a vow to defend No retreat, baby, no surrender No retreat, baby, no surrender Come on! No retreat, baby, no surrender No retreat, baby, no surrender Oh, oh, oh Oh, oh, oh Oh, oh, oh Oh, oh, oh |
| Letra traducida |
| Oh, oh, oh Oh, oh, oh Oh, oh, oh Oh, oh, oh Bueno, nos escapamos de clase teníamos que escapar de esos tontos Aprendimos más de un disco de tres minutos, Nena, de lo que aprendimos en la escuela Esta noche escucho el sonido del tambor del vecindario puedo sentir mi corazón empezar a latir Dices que estás cansada y que sólo quieres cerrar los ojos y seguir a tus sueños caer Bueno, hicimos una promesa que juramos recordar siempre no retroceder, Nena, no rendirse Como soldados en la noche de invierno con el voto de defender no retroceder, Nena, no rendirse Bueno, ahora los rostros jóvenes se vuelven tristes y viejos y los corazones de fuego se enfrían juramos ser hermanos de sangre contra el viento Estoy listo para crecer joven otra vez y escuchar la voz de tu hermana llamándonos a casa a través de los patios abiertos Bueno, tal vez vamos a hacer nuestro propio lugar con estos tambores y estas guitarras Porque hicimos una promesa que juramos recordar siempre no retroceder, Nena, no rendirse Hermanos de sangre en la noche tormentosa con el juramento de defender no retroceder, Nena, no rendirse ¡Vamos! Li li li li li li, li li-li li li Li li li li li li, li li-li li li Li li li li li li, li li-li li li Li li li li li li, li li-li li li Ahora en la calle esta noche las luces se oscurecen las paredes de mi habitación se están estrechando Hay una guerra afuera todavía furiosa dices que ya no podemos ganarla Quiero dormir bajo cielos pacíficos en la cama de mi amante con un país abierto en mis ojos y estos sueños románticos en mi cabeza Porque hicimos una promesa que juramos recordar siempre no retroceder, Nena, no rendirse Hermanos de sangre en la noche tormentosa con el juramento de defender no retroceder, Nena, no rendirse no retroceder, Nena, no rendirse ¡Vamos! no retroceder, Nena, no rendirse no retroceder, Nena, no rendirse Oh, oh, oh Oh, oh, oh Oh, oh, oh Oh, oh, oh |
No hay comentarios:
Publicar un comentario