Sheena Easton - For Your Eyes Only (letra en inglés y traducción en español)

 

La llegada de una persona a tu vida es capaz de darle la vuelta a todas tus creencias, objetivos, necesidades, deseos, y todo lo que se os ocurra. En ocasiones es un camino sin retorno hacia la destrucción, pero son mayoría los casos en los que esa unión crea un futuro en común en el que se produce un desarrollo personal que hace salir lo mejor de cada un@. Si los Evangelios nos dice que “la verdad os hará libres”, desde este blog añadimos que el amor os hará felices, así que a enamorarse, muchachada.

 

Sheena Easton (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en North Lanarkshire en 1959 (Reino Unido) como Sheena Shirley Orr Bellshill. Mientras estudiaba para maestra de drama y oratoria en la Real Academia Escocesa de Música y Drama actuaba en los nightclubs de la ciudad de Glasgow, y tras graduarse participa en un talent show de la BBC llamado The Big Time, alcanzando cierta fama. Su primer sencillo, Modern Girl, en un principio es un fracaso, pero en 1981 9 to 5 (Morning Train) será número uno en todo el mundo, y hace que la fichen para interpretar esta canción For Your Eyes Only para la BSO de la película de James Bond For Your Eyes Only. Mientras sus discos no consiguen despuntar, ella consigue buena presencia en listas con duetos como con Kenny Rogers con We've Got Tonight que será TOP10. Su cuarto LP Best Kept Secret de 1983 se orienta hacia el Europop y contendrá su TOP9 Telefone (Long Distance Love Affair). Un año más tarde realiza un disco de versiones en español de sus canciones, Todo Me Tecuerda A Ti, que tendrá un gran éxito merced al dueto con Luis Miguel (al que hemos tenido en estas entradas) en el tema Me Gustas Tal Como Eres. En 1984 su LP A Private Heaven tendrá un gran éxito con el sencillo Strut y una gran polémica con Sugar Walls que será compuesto por Prince (al que hemos tenido en estas entradas) y con el que colaborará en la inmensa U Got The Look. Do You un año más tarde y en 1987 con No Sound But A Heart son fracasos en ventas así que abandona EMI y se pasa a MCA que le producen un año más tarde The Lover In Me que apuesta más por lo bailable y acertará con la TOP2 The Lover in Me. Sus siguientes trabajos se estrellan en listas pero ella estará más interesada en su labor actoral tanto en televisión en Corrupución En Miami como en musicales como El Hombre De La Mancha. Ahora mantiene espectáculos en Las Vegas y giras de gran éxito y aumentando sus más de 20 millones de discos vendidos.

 

La letra nos habla de cómo la llegada de su amante a su vida ha permitido su libertad y descubrir quién es de verdad.

 

Enlace vídeo For Your EyesOnly

 

La música arranca potente con los teclados que preceden a la voz ligeramente nasal y aguda de la cantante que primero en tono bajo va tomando fuerza hasta llegar a los estribillos donde se desata con la batería, el bajo y la guitarra.

 

Página oficial

© Bill Conti, Mick Leeson y RT Industries.

 

Letra original

For your eyes only can see me through the night For your eyes only, I never need to hide You can see so much in me So much in me that's new I never felt, until I looked at you For your eyes only, only for you You see what no one else can see Now I'm breaking free For your eyes only, only for you The love I know you need in me The fantasy you freed in me Only for you, only for you For your eyes only, the nights are never cold You really know me, that's all I need to know Maybe I'm an open book Because I know you're mine But you won't need to read between the lines For your eyes only, only for you You see what no one else can see Now I'm breaking free For your eyes only, only for you The passions that collide in me The wild abandoned side of me Only for you, for your eyes only

Letra traducida

Sólo por tus ojos puedo ver a través de la noche Sólo por tus ojos, nunca necesito esconderme Puedes ver tanto en mi tanto en mí que es nuevo Nunca sentí, hasta que te miré Sólo para tus ojos, sólo para ti ves lo que nadie más puede ver ahora me estoy liberando Sólo para tus ojos, sólo para ti el amor que sé que necesitas en mí la fantasía que liberaste en mí sólo para ti, sólo para ti Sólo por tus ojos, las noches nunca son frías Realmente me conoces, eso es todo lo que necesito saber Tal vez soy un libro abierto porque sé que eres mío pero no necesitarás leer entre líneas Sólo para tus ojos, sólo para ti ves lo que nadie más puede ver ahora me estoy liberando Sólo para tus ojos, sólo para ti el amor que sé que necesitas en mí la fantasía que liberaste en mí sólo para ti, sólo para ti