Lulu - Shout (letra en inglés y traducción al español)

“Hoy es viernes, ¿no? Pues toca poner una explosión de energía y emoción en la que la cantante se venga arriba y nos contagie su alegría y euforia. Puede ser que le haya tocado la lotería, que por fin Viernes (aunque con apellido oscuro), que han encendido las luces navideñas de su pueblo o que en breve se va a reencontrar con muchos seres queridos. Pues nada de eso. La razón de ese torbellino emocional es que por fin declara a su “crush” de toda la vida sus sentimientos y, básicamente, no le deja escapatoria. ¡¡Una máquina!!”

María Carricas

 

Lulu nace como Marie McDonald McLaughlin Lawrie en Lennoxtown (Reino Unido) en 1948. Esta escoces mostró desde temprana edad un talento innato para la música y con doce años ya trabajaba en clubes cantando. Tres años después se unió a la banda The Luvvers con quienes en 1964 lanzó esta versión de Shout de los The Isley Brothers que le dio gran fama en toda Europa. Tres años después protagoniza la película Rebelión En Las Aulas donde su canción To Sir With Love le consiguió el número uno en The Billboard Hot 100. En 1969 será una de los cuatro ganadores del Festival De La Canción de Eurovisión 1969 con Boom Bang-a-Bang. Cinco años más tarde será elegida para interpretar la canción de la película de James Bond El Hombre De La Pistola De Oro con The Man With The Golden Gun. Continuó con su presencia en la televisión y en musicales con gran popularidad, y así en 1993 la banda Take That (a los que hemos tenido en estas entradas) la invitará a participar en su versión de Relight My Fire de Dan Hartman que será número uno en Reino Unido. Nueve años después repite la jugada con Ronan Keating (al que hemos tenido en estas entradas) y su versión de We've Got Tonite de Bob Seger (al que hemos tenido en estas entradas).

 

La letra nos indica una persona que estaba enamorada pero que con nueve años ya sabía que estaba enamorada, pero ahora ya se considera lo suficientemente mayor para decirlo y reclamarlo.

 

Enlace vídeo Shout

 

La música empieza con la voz cantarina y aguda de la cantante que se lanza a una carrera frenética llena de ritmo con el apoyo de la percusión, el bajo, la guitarra y los coros, siendo posteriormente el sexo quien marca la fuerza de la canción.

 

Página oficial

© The Isley Brothers y RCA.

  

Letra original

Well You know you make me wanna shout Look, my hand's jumping Look, my heart's thumping Throw my head back Come on now Don't forget to say you will Yeah, don't forget to shout Yeah yeah yeah yeah yeah Say you will, throw your head back, baby (Say you will) Come on, come on (Say you will) Throw your head back, woo (Say you will) come on, now (Say) Say that you love me (Say) Say that you need me (Say) Say that you want me (Say) Ain't gonna grieve me (Say) come on, now (Say) come on, now (Say) come on, now (Say) I still remember When I used to be nine years old Yeah yeah now How I was over you From the bottom of my soul Yeah yeah Now that's old enough Enough to know You wanna meet me You wanna love me so I want you to know I said I want you to know right now You've been good to me, baby Better than I've been to myself And if you ever leave me I don't want nobody, nobody else Because I want you to know I said I want you to know right now You know you make me wanna shout Woo shout Woo shout Woo shout Woo shout Alright, alright, alright Take it easy, take it easy, take it easy Alright, alright, alright Hey hey hey hey (Hey hey hey hey) Hey hey hey hey (Hey hey hey hey) Hey hey hey hey (Hey hey hey hey) Hey hey hey hey (Hey hey hey hey) Shout now, jump up and shout now, everybody shout now, everybody shout now Everybody shout shout shout shout shout shout... Well, I feel alright

Letra traducida

Bueno sabes que me haces querer gritar Mira, mi mano está temblando mira, mi corazón está latiendo Echa mi cabeza hacia atrás vamos No olvides decir que lo harás sí, no te olvides de gritar sí, sí, sí, sí, sí Di que lo harás, echa la cabeza hacia atrás, Nene (Di que lo harás) vamos, vamos (Di que lo harás) echa la cabeza hacia atrás, woo (Di que lo harás) vamos, ahora (Di) Di que me amas (Di) Di que me necesitas (Di) Di que me quieres (Di) Que no me vas a afligir (Di) vamos, ahora (Di) vamos, ahora (Di) vamos, ahora (Di) Todavía recuerdo cuando tenía nueve años sí, sí, ahora como estaba por ti desde el fondo de mi alma sí, sí Ahora que es lo suficientemente mayor suficiente para saber que quieres conocerme que me quieres tanto Quiero que lo sepas dije que quiero que lo sepas ahora mismo Has sido bueno conmigo, Nene mejor de lo que yo he sido conmigo mismo y si alguna vez me dejas no quiero a nadie, a nadie más porque quiero que sepas Dije que quiero que lo sepas ahora mismo Sabes que me haces querer gritar Woo gritar Woo gritar Woo gritar Woo gritar Está bien, está bien, está bien tómalo con calma, tómalo con calma, tómalo con calma Está bien, está bien, está bien Hey hey hey hey (Hey hey hey hey) Hey hey hey hey (Hey hey hey hey) Hey hey hey hey (Hey hey hey hey) Hey hey hey hey (Hey hey hey hey) Griten ahora, salten y griten ahora, griten todos ahora, griten todos ahora Griten todos, griten, griten, griten, griten... Bueno, me siento bien