Todo
momento de gloria tiene asociado su profecía de decadencia, el/la atleta que
está en lo más alto del podio sabe que cuando se baje es posible que nunca más
vuelva a estar ahí subid@, quien crea una obra inmortal teme que jamás volverá
a tener ese momento de inspiración y trabajo excepcional, y quien ama con todas
sus fuerzas y es correspondid@ con igual o superior emoción padece el dolor de
temer que mañana no se repetirá tal y como nos cuenta la canción de hoy. Pero
ya sabéis que la mentalidad corazoniense es dejar todo lo negativo a un lado y
en este caso abrazar con ansia esa sensación maravillosa de sentirse amad@ y “mañana, mañana será otro día”, como
dijo doña Escarlata O’Hara.
Elis Regina (a la que
hemos tenido en estas entradas) nació en Porto Alegre (Brasil) en 1945 y desde los 11 años
empieza a cantar en programas radiofónicos con notable éxito. Con catorce graba
su primer disco, Viva A Brotolàndia,
y en 1965 consigue su consolidación como una estrella nacional con su
participación en el programa de TV O Fino
Da Bossa y la publicación del LP Dois
Na Bossa en colaboración con Jair Rodrigues. El
cenit de su carrera lo alcanza con el disco Elis
& Tom que graba con el gran Tom Jobim (al que
hemos tenido en estas entradas) considerado uno de los más grandes discos de la bossa nova pero que nació
de una notable confrontación de ambos artistas. Será una de la musas del
tropicalismo con sus amigos Caetano Veloso (al que
hemos tenido en estas entradas), Gal Costa o
Gilberto Gil, tanto
interpretando canciones propias y originales como versionando a sus ídolos como
Milton Nascimento
con esta Nada Sera Como Antes. Su forma contestataria despierta la ira del
ejército que la obliga a punta de pistola a cantar el himno nacional en las
Olimpiadas del Ejército de 1974, y se rebela interpretando más tarde O Bêbado E
A Equilibrista que se considera el himno de la amnistía. Realiza varias
giras por todo el mundo tratando de hacer ver que la música de su país no se
queda sólo en la samba.
En 1982 es encontrada inconsciente en su habitación falleciendo en el hospital,
con la sospecha de que fue “suicidada” por la Dictadura.
La
letra nos habla de la sensación agridulce de sentir el sabor del amor en la
boca tras estar con su amante, y al mismo tiempo saber que mañana nada habrá
cambiado y seguirán separad@s.
Enlace vídeo Nada Sera Como Antes
La
música arranca con unas notas jazzísticas de piano, bajo, guitarra y percusión
que dan a la voz de terciopelo dela cantante con un ritmo acelerado. Le sigue
un interludio musical donde entra la sección de cuerda primero y después la de
viento, convirtiéndose en un divertimento de improvisación con el scat final de la
cantante.
| Letra original |
| Eu já estou com o pé nessa estrada Qualquer dia gente se vê Sei que nada será como antes, amanhã Que notícias me dão dos amigos Que notícias me dão de você Sei que nada será como está Amanhã ou depois de amanhã Resistindo na boca da noite, um gosto de sol Num domingo qualquer, qualquer hora Ventanias em qualquer direção Sei que nada ser como antes, amanhã Que notícias me dão dos amigos Que notícias me dão de você Sei que nada será como está Amanhã ou depois de amanhã Resistindo na boca da noite, um gosto de sol Num domingo qualquer, qualquer hora Ventanias em qualquer direção Sei que nada ser como antes, amanhã Que notícias me dão dos amigos Que notícias me dão de você Sei que nada será como está Amanhã ou depois de amanhã Resistindo na boca da noite, um gosto de sol |
| Letra traducida |
| Ya estoy en el camino te veré un día sé que nada será igual mañana ¿Qué noticias de los amigos? ¿Qué noticias de ti? Sé que nada será como es mañana o pasado mañana perdurando en la boca de la noche, un sabor a sol Cualquier domingo, a cualquier hora vientos en cualquier dirección sé que nada será igual, mañana ¿Qué noticias de los amigos? ¿Qué noticias de ti? Sé que nada será como es mañana o pasado mañana perdurando en la boca de la noche, un sabor a sol Cualquier domingo, a cualquier hora vientos en cualquier dirección sé que nada será igual, mañana ¿Qué noticias de los amigos? ¿Qué noticias de ti? Sé que nada será como es mañana o pasado mañana perdurando en la boca de la noche, un sabor a sol |
No hay comentarios:
Publicar un comentario