Nuestro
amigo Luis nos presenta una canción excepcional para abrir el año, de una de
tantas artistas que estaban pidiendo a gritos entrar en nuestra bitácora. La
letra de la canción nos habla de ese momento tan terrible que es el paso de las
amistades y amores infantiles y adolescentes hacia la madurez, momento en el
cual quienes lo han compartido todo y piensan que no hay nada más allá de su relación
ven como nuevas personas les abren las puertas a nuevos mundos que nunca
pudieron sospechar. Esto puede ser una situación maravillosa si se comprende
que crecer es expandir tus horizontes, y algo horrible para quienes se quedan
por el camino como en el caso de esta entrada de hoy.
Olivia Rodrigo nace en Murrieta
(EE.UU.) en 2003 y desde pequeña, empezó a tomar lecciones de canto, actuación
y canto, y comenzó a actuar en producciones teatrales en la escuela primaria,
siendo su ídolo Taylor
Swift (a la que hemos tenido en estas entradas). En 2016 entra en la órbita de Disney Channel donde alcanza lo
más alto tres años más tarde con el papel protagonista de High
School Musical: El Musical: La Serie. En 2021 lanza su álbum debut, Sour,
con esta Drivers License que
será número uno en Billboard
Hot 100, al igual que Good 4 U, y con el que
ganará el Premio Grammy a Mejor
Artista Nuevo, Mejor Interpretación Pop Solistay Mejor Álbum Vocal Pop. Su fama
es enorme y realiza una gira mundial que abarrota aforos y hace que tenga que
hacer una película para los fans que no pueden acudir a sus conciertos. Dos
años después ve la luz Guts con una
orientación más rock que hará que cuente con la aclamación de la crítica y del
público con temas como Vampire,
tercer número uno en listas. Además ha participado en la BSO de The
Hunger Games: The Ballad Of Songbirds And Snakes (Music From & Inspired By)
La
canción nos habla de una ruptura de un@s adolescentes que siempre han estado
junt@s pero que justo al sacarse el carnet de conducir ven como sus caminos se
separan, y la rabia estalla en su protagonista porque su amad@no cumplió las
promesas compuestas en una canción.
La
música arranca con unas notas tristes de piano que dan paso a la voz susurrante
y lastimera de la cantante que con unas palmas asíncronas, los teclados y la
percusión nos conducen con fuerza a unos estribillos llenos de rabia. Más tarde
se le unen los coros.
©
Dan Nigro, Olivia Rodrigo y Geffen.
| Letra original |
| I got my driver's license last week Just like we always talked about 'Cause you were so excited for me To finally drive up to your house But today, I drove through the suburbs Crying 'cause you weren't around And you're probably with that blonde girl Who always made me doubt She's so much older than me She's everything I'm insecure about Yeah, today, I drove through the suburbs 'Cause how could I ever love someone else? And I know we weren't perfect, but I've never felt this way for no one And I just can't imagine how you could be so okay now that I'm gone Guess you didn't mean what you wrote in that song about me 'Cause you said forever, now I drive alone past your street And all my friends are tired Of hearing how much I miss you, but I kinda feel sorry for them 'Cause they'll never know you the way that I do Yeah, today, I drove through the suburbs And pictured I was driving home to you And I know we weren't perfect, but I've never felt this way for no one, oh And I just can't imagine how you could be so okay now that I'm gone I guess you didn't mean what you wrote in that song about me 'Cause you said forever, now I drive alone past your street Red lights, stop signs I still see your face in the white cars, front yards Can't drive past the places we used to go to 'Cause I still fuckin' love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh) Sidewalks we crossed I still hear your voice in the traffic, we're laughing Over all the noise God, I'm so blue, know we're through But I still fuckin' love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh) I know we weren't perfect, but I've never felt this way for no one And I just can't imagine how you could be so okay now that I'm gone Guess you didn't mean what you wrote in that song about me 'Cause you said forever, now I drive alone past your street Yeah, you said forever, now I drive alone past your street |
| Letra traducida |
| Me saqué el carnet de conducir la semana pasada como siempre hablamos porque estabas tan emocionado por mí para finalmente conducir hasta su casa Pero hoy, conduje a través de los suburbios llorando porque no estabas Y probablemente estés con esa chica rubia que siempre me hizo dudar Ella es mucho mayor que yo Ella es todo de lo que estoy insegura Sí, hoy, conduje a través de los suburbios porque ¿cómo podría amar a alguien más? Y sé que no éramos perfectos, pero nunca me he sentido así por nadie Y simplemente no puedo imaginar cómo podrías estar tan bien ahora que me he ido Supongo que no querías decir lo que escribiste en esa canción sobre mí porque dijiste para siempre, ahora conduzco sola pasando por tu calle Y todos mis amigos están cansados de escuchar cuanto te extraño, pero siento un poco de pena por ellos porque nunca te conocerán de la manera que yo lo hago Sí, hoy, conduje a través de los suburbios y me imaginé que estaba conduciendo a casa por ti Y sé que no éramos perfectos, pero nunca me he sentido así por nadie Y simplemente no puedo imaginar cómo podrías estar tan bien ahora que me he ido Supongo que no querías decir lo que escribiste en esa canción sobre mí porque dijiste para siempre, ahora conduzco sola pasando por tu calle Luces rojas, señales de stop todavía veo tu cara en los coches blancos, patios delanteros No puedo pasar por los lugares a los que solíamos ir porque todavía te quiero, Nene (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh) Aceras que cruzamos todavía oigo tu voz en el tráfico, nos estamos riendo por encima de todo el ruido Dios, estoy tan triste, sé que hemos terminado pero todavía te amo, Nene (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh) Sé que no éramos perfectos, pero nunca me he sentido así por nadie Y no puedo imaginar cómo puedes estar tan bien ahora que me he ido supongo que no querías decir lo que escribiste en esa canción sobre mí porque dijiste para siempre, ahora conduzco sola por tu calle Sí, dijiste para siempre, ahora conduzco sola pasando tu calle |
No hay comentarios:
Publicar un comentario