domingo, 14 de enero de 2024

Janet Jackson - Black Cat (letra en inglés y traducción en español)

 

Nuestra Capitana no para de buscar formas de mejorar la calidad y variedad de músicas que os presentamos, y una de ellas va a ser seguir las recomendaciones que nos va a proporcionar esta página https://1001albumsgenerator.com/ que se basa en la monumental y archiconocida obra de libro de Robert Dimery 1001 Discos Que Hay Que Escuchar Antes De Morir, al que ya hemos seguido con otras de sus celebérrimas listas con 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir, y que sin duda nos va a proporcionar oportunidades tanto de encontrar grandes artistas que no han pasado por aquí, como el recuperar otr@s que tenemos injustamente olvidados desde su última aparición. Y para muestra un botón, Janet Jackson (a la que hemos tenido en estas entradas) es sin duda con Madonna (a la que hemos tenido en estas entradas) la gran dominadora de la música mundial de las últimas dos décadas del SXX, y sin embargo sólo tenemos tres canciones suyas, así que esperamos compensar el error. Gracias Jefa.

 

Janet Jackson (a la que hemos tenido en estas entradas) es la hermana más pequeña de Michael Jackson (al que hemos tenido en estas entradas) que nace como él en Gary (Indiana) en 1966. En esa época su familia ya había subido de estatus social gracias al éxito que habían alcanzado sus hermanos como The Jackson 5 (a los que hemos tenido en estas entradas), y sufrirá menos la férrea disciplina de su padre. A ella el mundo de la música no la atraía demasiado pero su progenitor ya tenía preparada toda su carrera que empieza con tan sólo siete años en actuaciones con sus hermanos y participando en series de TV como Fama. Su primer disco lo publica en 1982 con el título Janet Jackson, pero es una copia del sonido familiar y no tendrá demasiado éxito. En 1986 se separa de su marido y abandona a su Padre y graba un disco clave en los ochenta como es Control donde permitirá al gran público acceder a sonidos afroamericanos como el rap o el hip hop al mezclarlos con el rhythm and blues. Canciones como Nasty la llevarán a los puestos más altos de las listas y a vender catorce millones de discos. La expectación por si siguiente trabajo era enorme y cuando se publica tres años después Janet Jackson's Rhythm Nation 1814 con el brutal Rhythm Nation como sencillo de lanzamiento esta se vio notablemente satisfecha convirtiéndose en un referente del New Jack Swing volviendo a vender catorce millones de copias. Serán números uno Miss You Much, Escapade, esta Black Cat y Love Will Never Do (Without You) y su estatus de estrella será parejo al de su hermano. En 1993 ficha por Virgin y publica janet que será una declaración de independencia de su apellido y una dulcificación de su estilo con baladas como That's the Way Love Goes que volverá a ser número uno. Tras el escándalo sexual de su hermano, ella le apoyará totalmente e interpretará con él ese grito de rabia que es Scream en 1994, pero todo el circo mediático la sumirá en una profunda depresión de la que surgirá tres años después The Velvet Rope donde encontramos la fantástica Together Again y que volverá a ser un bombazo en todo el mundo. Tras su segundo divorcio decide hacer un disco alegre y nos regaló All Of You y canciones como Doesn't Really Mattery y All Of You. Después se produjo el escándalo del “pezongate” en la Super Bowl de 2004 que le ayuda a promocionar su siguiente disco, Damita Jo, pero que le supuso a medio plazo una caída enorme en su popularidad que hace que sus siguientes discos, 20 Y.O. (2006), Discipline (2008), Unbreakable (2015), caigan rápido en ventas.

 

La canción es una advertencia a su amante que si sigue tonteando con las bandas, engañando y mintiendo no sólo va romper su relación, sino es posible que pierda la vida.

 



Enlace vídeo Black Cat

 

La canción es un rock duro poderoso que arranca con el rugido de una pantera dando paso a un ritmo tremendo de batería y cencerro, que con el bajo y los teclados nos llevan a las guitarras a todo trapo de potencia y distorsión que nos presentan la voz rota y rabiosa de la cantante que nos lleva hacia los estribillos espectaculares con los coros.

 

Página oficial

© Janet Jackson y A&M.

 

Letra original
All the lonely nights, I spend alone
Never around to love me, you're always gone

'Cause you're hanging out, breaking the rules

Oh, the man has come looking for you
You're a rebel now, don't give a damn
Always carrying on with the gang
I'm trying to tell you, boy, it's a mistake

You won't realize 'til it's too late

Don't understand why you insist
On ways of living such a dangerous life
Time after time, you stay away
And I just know that you're telling me lies

Black cat, nine lives, short days, long nights

Living on the edge, not afraid to die
Heartbeat, real strong but not for long

Better watch your step or you're gonna die

You're so together, boy, but just at a glance
You'll do anything if given a chance
Scheming, planning lies to get what you need

So full of promises that you never keep
Don't you tell yourself that it's okay
Sick and tired of all of your games
And you want me to stay, ah, better change
Makes no sense to me, your crazy ways

Don't understand why you insist
On ways of living such a dangerous life
Time after time, you stay away
And I just know that you're telling me lies

Not afraid to die
Black cat, black cat
Man, I don't understand your ways
Living on the edge

Don't understand why you insist
On ways of living such a dangerous life
Time after time, you stay away
And I just know that you're telling me lies

Black cat, nine lives, short days, long nights

Living on the edge, not afraid to die
Heartbeat, real strong but not for long

Better watch your step or you're gonna die

Black cat, nine lives, short days, long nights

Living on the edge, not afraid to die
Heartbeat, real strong but not for long

Better watch your step or you're gonna die

Black cat, living' on the
Heartbeat, better watch your step
Letra traducida
Todas las noches solitarias, que paso sola
nunca (estás) a mi alrededor para amarme, siempre te has ido
Porque estás pasando el rato, rompiendo las reglas
Oh, el hombre ha venido a buscarte
Eres un rebelde ahora, te importa un bledo
Siempre con la pandilla
Estoy tratando de decirte, muchacho, que es un error
no te darás cuenta hasta que sea demasiado tarde

No entiendo por qué insistes
en formas de vivir una vida tan peligrosa
Una y otra vez, te alejas
y sólo sé que me estás diciendo mentiras

Gato negro, nueve vidas, días cortos, noches largas
viviendo al límite, sin miedo a morir
El latido del corazón, muy fuerte, pero no por mucho tiempo
mejor cuida tus pasos o vas a morir

Te ves tan unido, chico, pero sólo a simple vista
harás cualquier cosa si te dan una oportunidad
Planeando mentiras para conseguir lo que necesitas
tan lleno de promesas que nunca cumples
no te digas a ti mismo que está bien
harta y cansada de todos tus juegos
y (si) quieres que me quede, ah, mejor cambia
no tiene sentido para mí, tus locas maneras

No entiendo por qué insistes
en formas de vivir una vida tan peligrosa
Una y otra vez, te alejas
y sólo sé que me estás diciendo mentiras

Sin miedo a morir
gato negro, gato negro
Tío, no entiendo tus maneras
viviendo al límite

No entiendo por qué insistes
en formas de vivir una vida tan peligrosa
Una y otra vez, te alejas
y sólo sé que me estás diciendo mentiras

Gato negro, nueve vidas, días cortos, noches largas
viviendo al límite, sin miedo a morir
El latido del corazón, muy fuerte, pero no por mucho tiempo
mejor cuida tus pasos o vas a morir

Gato negro, nueve vidas, días cortos, noches largas
viviendo al límite, sin miedo a morir
El latido del corazón, muy fuerte, pero no por mucho tiempo
mejor cuida tus pasos o vas a morir

Gato negro, viviendo al límite
latido del corazón, mejor mira tus paso

No hay comentarios:

Publicar un comentario