Hoy
para la mayoría de l@s mortales es el verdadero primer día del año, ya han
pasado las Navidades y los Reyes, la chavalería vuelve a las aulas para
martirizar a sus docentes, y los trabajos vuelven a estar al cien por cien de
ocupación. Y a la mayoría todo esto se les hace una bola inmensa porque por un
lado las básculas ya les han gritado que no se les vuelvan a poner encima hasta
que hayan aligerado el tonelaje, la mayoría de los buenos propósitos de Nochevieja
ya han sido trasgredidos y la Semana Santa se la ve muy, pero que muy lejana.
Pues desde este blog os animamos a tomaros la vida con un poco de tranquilidad
y optimismo porque para tragedias siempre hay tiempo, y con el espíritu de esta
canción os queremos mostrar que siempre hay un momento para encontrar algo
bueno si dejamos de lamentarnos por nuestra suerte y abrimos los ojos con
ilusión.
Ella Fitzgerald (a la
que hemos tenido en estas entradas) nace en 1917 en la sureña Virginia aunque se criará en la ciudad
neoyorkina de Yonkers. A los quince años queda huérfana y pasa una etapa de
gran rebeldía que le lleva al reformatorio. Desde siempre cantaba y bailaba y a
los 16 gana un concurso que le abre las puertas a formar parte de varias bandas
hasta que recala en la de Chick
Webb que liderará tras la muerte de este. Tras colaborar con Dizzy Gillespie decide
incluir el scat
(improvisación con sonidos vocálicos) en su estilo de interpretación y se
consolida como la referencia femenina del jazz del momento. No pongo nombres
de con quién más grabó porque lo hizo con todas las figuras del momento que se
peleaban por unas horas en un estudio con ella, y estaba presente en todos los
programas radiofónicos y televisivos, como en esta interpretación de This
Could Be the Start of Something en el The Ed
Sullivan Show. Entre 1956 y 1964 publicará para Verve The
Songbooks en los que interpretará a los más importantes compositores de
jazz americanos en ocho discos espectaculares donde encontramos la maravillosa It's A Lovely
Day Today. Su carrera continuó con giras mundiales y el fervor del
público, pero su diabetes la fue poco a poco minando la salud falleciendo en
1993 a los 79 años. Se estima que se han vendido más de 40 millones de discos
de sus obras.
La
letra es una oda a aceptar la vida como viene sin pensar demasiado en las
posibles consecuencias que hagan que pase el tren y nos quedemos sin nada.
Enlace vídeoThis Could Be The Start Of Something
La
música es fresca y con marca con toda la orquesta sirviendo a la voz clara,
diáfana y preciosa de la cantante que lleva con ritmo y alegría los versos
llenos de optimismo y felicidad.
© Steve Allen y Verve.
| Letra original |
| You're walkin' along the street, or you're at a party, Or else you're alone and then you suddenly dig, You're looking' in someone's eyes, you suddenly realize That this could be the start of something big. You're lunching at Twenty-One and watchin' your diet, Declining a charlotte russe, accepting a fig, When out of a clear blue sky, it's suddenly gal and guy, And this could be the start of something big. There's no controlling the unrolling of your fate, my friend, Who knows what's written in the magic book. But when a lover you discover at the gate my friend, Invite her in without a second look. You're up in an aeroplane or dining at Sardi's, Or lying at Malibu alone on the sand, You suddenly hear a bell, and right away you can tell That this could be the start of something grand. This could be the start of something very big, Why don't you play your part? Please give your heart to me....and see. This could be the start of something wonderful, Why don't you take a chance? Just try romance with me....and see. Your watchin' the sun come up and countin' your money, Or else in a dim cafe you're ordering wine, Then suddenly there he is, and you wanna be where he is, And this must be the start of something... This could be the heart of something... This could be the start of something big. |
| Letra traducida |
| Vas caminando por la calle, o estás en una fiesta, o estás solo y de repente te enteras, (que) estás mirando a los ojos de alguien, de repente te das cuenta que esto podría ser el comienzo de algo grande. Estás almorzando en Twenty-One y cuidando tu dieta, declinando un tarta de queso y fresa, aceptando un higo, cuando de un cielo azul claro, de repente están una chica y un chico, y esto podría ser el comienzo de algo grande. No se puede controlar el desenrollado de tu destino, amigo mío, ¿quién sabe lo que está escrito en el libro mágico? Pero cuando a una amante descubres en la puerta mi amigo, invítala a entrar sin una segunda mirada. Estás en un avión o cenando en Sardi's, o tumbado en Malibú solo en la arena, (y) de repente oyes un timbre, y enseguida te das cuenta que esto podría ser el comienzo de algo grande. Esto podría ser el comienzo de algo muy grande, ¿Por qué no juegas tu parte? Por favor, dame tu corazón… y verás. Este podría ser el comienzo de algo maravilloso, ¿Por qué no te arriesgas? Prueba el romance conmigo… y verás. Estás viendo salir el sol y contando tu dinero, o en un oscuro café estás pidiendo vino, y de repente ahí está él, y tú quieres estar donde él está, y esto debe ser el comienzo de algo… Esto podría ser el corazón de algo… Esto podría ser el comienzo de algo grande. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario