Eurythmics – Thorn In My Side (letra en inglés y traducción en español)

 

Cualquiera podría decir que después de hacer más de 2.800 entradas el encontrar una canción tendría que ser algo muy difícil, y tendría toda la razón pero por motivos diferentes a lo que se cabría suponer. Para nosotr@s el elegir el tema que vamos a presentaros cada día es un trance muy complicado porque supone dejar fuera decenas que se nos ocurren o que siempre tenemos en nuestras listas de reproducción pero en el último instante se ven superados por otro. Un ejemplo es la entrada de hoy, este grupo británico es uno de nuestros favoritos de verdad, la capacidad vocal de ella y el genio de compositor de ambos es algo que nos vuelve majaras, y sin embargo llevaban tres años sin aparecer por aquí. Así que si veis que nos falta algún grupo o artista, o que nos hemos olvidado de vuestra canción favorita, por favor hacédnoslo saber en nuestro hilo de peticiones. Mil gracias.

 

A Eurythmics (a los hemos tenido a en estas entradas) es un dúo británico formado por Dave Stewart y Annie Lennox (a la que hemos tenido en estas entradas) que surge en esos finales de los setenta donde el punk se enseñoreaba por todas las Islas. En un principio su estética será de ése estilo, pero en 1980 se deciden por apostar por un sonido pop rock más electrónico. Tres años más tarde su segundo disco Sweet Dreams estuvo repleto de sencillos magníficos (Love Is A Stranger, Sweet Dreams (Are Made Of This), The Walk), que se colocarán en lo más alto de las listas. Su siguiente LP, Touch, de ese mismo año contendrá Here Comes The Rain Again y Who’s That Girl? que les consolidan como figuras internacionales. A éste le seguirá tres años más tarde Be Yourlsef Tonight en el que encontramos Would I Lie to You? y esa maravilla que es Sisters Are Doin' It For Themselves en colaboración con Aretha Franklin (a la que hemos tenido en estas entradas) que será todo un éxito y There Must Be An Angel (Playing With My Heart). En 1986 ve la luz Revenge que volverá a dejarnos perlas como The Miracle Of Love, Missionary Man, esta Thorn In My Side o la tremenda When Tomorrow Comes. Savage un año después y We Too Are One en 1991 (donde hallamos esa delicia de Don’t Ask Me Why) que tendrán gran éxito y les permitirán experimentar con nuevos sonidos como el R&B. En 1991 la vocalista anuncia a Dave Stewart que quiere apostar su carrera en solitario que inicia con el magnífico disco Diva y se separan. Pero en 1999 retoman el grupo con el disco Peace donde encontramos esa joya que es I Saved the World Today y realizan actuaciones que van compaginando con sus proyectos personales. Han vendido más de 75 millones de discos

 

La letra nos habla de cómo la relación que ha tenido ha sido un tormento y ahora que se ha dado cuenta pone los pies en polvorosa.

 

Enlace vídeo Thorn In My Side

 

El arranque es un ritmo metálico de guitara que da paso a la batería, el bajo y los teclados a todo trapo que con un saxo espectacular preceden a la voz prodigiosa y poderosa de Annie Lennox que será apoyada por los coros en los estribillos.

 

Página Oficial

 

© Annie Lennox, Dave Stewart y RCA.

 

Letra original

Yeah! You gave me such a bad time Tried to hurt me, but now I know Thorn in my side You know that's all you ever were A bundle of lies You know that's all that it was worth I should have known better But I trusted you at first I should have known better But I got what I deserved Oo-woah-uwoah-woah-woah (Oo-woah-uwoah-woah-woah) Oo-woah-uwoah-woah-woah To run away from you (So run-run, run, run) Was all that I could do (Run-run, run, run) To run away from you (So run-run, run, run) Was all that I could do (Run-run, run, run) To run away from you (So run-run, run, run) Was all that I could do Thorn in my side You know that's all you'll ever be So don't think you know better 'Cause that's what you mean to me I was feeling complicated I was feeling low Now every time I think of you I shiver to the bone Oo-woah-uwoah-woah-woah (Oo-woah-uwoah-woah-woah) Oo-woah-uwoah-woah-woah To run away from you (So run-run, run, run) Was all that I could do (Run-run, run, run) To run away from you (So run-run, run, run) (Run-run, run, run) (Run-run, run, run) (Run-run, run, run) (Run-run, run, run) (So run-run, run, run) (Run-run, run, run) (So run-run, run, run) (Run-run, run, run) (So run-run, run, run) To run away from you (Run-run, run, run) Was all that I could do (So run-run, run, run) To run away from you (Run-run, run, run) Was all that I could do (So run-run, run, run) (Run-run, run, run) (So run-run, run, run)

Letra traducida

¡Sí! Me lo hiciste pasar tan mal trataste de hacerme daño, pero ahora sé Piedra en mi zapato sabes que eso es todo lo que siempre fuiste Un manojo de mentiras sabes que eso es todo lo que valía la pena Yo debería haber sabido mejor pero confié en ti al principio Debería haberlo sabido pero obtuve lo que merecía Oo-woah-uwoah-woah-woah (Oo-woah-uwoah-woah-woah) Oo-woah-uwoah-woah-woah Huir de ti (así que corre-corre, corre, corre) era todo lo que podía hacer (Corre-corre, corre, corre) Huir de ti (así que corre-corre, corre, corre) era todo lo que podía hacer (Corre-corre, corre, corre) Huir de ti (así que corre-corre, corre, corre) era todo lo que podía hacer Piedra en mi zapato sabes que eso es todo lo que siempre serás Así que no pienses que sabes más porque eso es lo que significas para mi Me sentía complicada me sentía deprimida ahora cada vez que pienso en ti me estremezco hasta los huesos Oo-woah-uwoah-woah-woah (Oo-woah-uwoah-woah-woah) Oo-woah-uwoah-woah-woah Huir de ti (así que corre-corre, corre, corre) era todo lo que podía hacer (Corre-corre, corre, corre) Huir de ti (así que corre-corre, corre, corre) (Corre-corre, corre, corre) (Corre-corre, corre, corre) (Corre-corre, corre, corre) (Corre-corre, corre, corre) (así que corre-corre, corre, corre) (Corre-corre, corre, corre) (así que corre-corre, corre, corre) (Corre-corre, corre, corre) (así que corre-corre, corre, corre) Huir de ti (Corre-corre, corre, corre) era todo lo que podía hacer (así que corre-corre, corre, corre) Huir de ti (Corre-corre, corre, corre) era todo lo que podía hacer (así que corre-corre, corre, corre) (Corre-corre, corre, corre) (así que corre-corre, corre, corre)