Esta
semana pasada se ha muerto uno de los muy grandes cantautores canadienses y la
verdad es que la noticia ha pasado sin pena ni gloria. En cuanto escuchéis esta
canción sin duda que la reconoceréis y os dará una muestra de la calidad de su
voz y de sus composiciones en los que narra historias estremecedoras con
delicadeza y belleza. Nosotr@s mism@s entonamos el mea culpa porque es un autor
que querríamos haberos traído antes pero al final siempre se quedaba en la hoja
de descartes, pero esperamos que esta y otras canciones más nos lo mantengan
vivo ahora que ya no está.
Gordon Lightfoot nace
en Orillia (Canadá) en 1938. Su madre desde muy pronto descubrió su talento
musical que fomentó apuntándole al coro de la iglesia y con clases de canto y
piano. En 1962 se unió al grupo de folk The Swinging Eight y pronto empezó a
componer para otros artistas marcando un sonido en el que une el folk y el pop.
Cuatro años después publicó su álbum debut, Lightfoot!, que incluyó
canciones como I'm Not Sayin y
Ribbon Of Darkness.
Sus cuatro siguientes discos tienen buena aceptación en Europa pero poca en
Amércia así que en 1970, publicó Sit Down Young
Stranger con mayor orquestación y letras más poderosas, pero al
principio falló en listas hasta que esta If You Could
Read My Mind se convierte en un superventas en todo el mundo. Cuatro
años más tarde Sundown
consigue un número en el Billboard Hot 100 con Sundown,
destacando también Carefree Highway.
En 1976 en el álbum Summertime Dream
encontraremos The
Wreck Of The Edmund Fitzgerald, basada en el hundimiento del barco SS Edmund Fitzgerald
en el lago Superior en 1975, que tendrá un gran recorrido en listas siendo
TOP2. Sus siguientes obras se venderán bien en el mercado canadiense y actuará
en los circuitos folk pero sin volver a las listas generalistas. Murió en 2023
y ha vendido más de 10 millones de discos en todo el mundo.
La canción se compuso tras su divorcio y así es más fácil comprender la
letra en que se nos habla de una pareja que estaba profundamente enamorada, pensando que
vivían historias como las de las novelas y las películas, pero que en un
momento dado éstas se rompieron y no se podrán recomponer.
Enlace vídeo If You Could Read My Mind
La
letra arranca con unas notas suaves de guitarra a la que se le van uniendo el
bajo y la sección de cuerda para que se nos presente la voz nasal, profunda y
sentida del cantautor creando una canción de espectacular belleza y tristeza.
©
Gordon Lightfoot y
Reprise.
| Letra original |
| If you could read my mind, love What a tale my thoughts could tell Just like an old time movie 'Bout a ghost from a wishin' well In a castle dark or a fortress strong With chains upon my feet You know that ghost is me And I will never be set free As long as I'm a ghost you can't see If I could read your mind, love What a tale your thoughts could tell Just like a paperback novel The kind the drugstores sell When you reach the part where the heartaches come The hero would be me But heroes often fail And you won't read that book again Because the ending's just too hard to take I'd walk away like a movie star Who gets burned in a three-way script Enter number two A movie queen to play the scene Of bringing all the good things out in me But for now love, let's be real I never thought I could act this way And I've got to say that I just don't get it I don't know where we went wrong But the feeling's gone and I just can't get it back If you could read my mind, love What a tale my thoughts could tell Just like an old time movie 'Bout a ghost from a wishin' well In a castle dark or a fortress strong With chains upon my feet But stories always end And if you read between the lines You'll know that I'm just tryin' to understand The feelings that you lack I never thought I could feel this way And I've got to say that I just don't get it I don't know where we went wrong But the feeling's gone and I just can't get it back |
| Letra traducida |
| Si pudieras leer mi mente, amor ¿qué historia podrían contar mis pensamientos¿ Como una vieja película sobre un fantasma de un pozo de los deseos en un castillo oscuro o una fortaleza fuerte con cadenas en mis pies Sabes que ese fantasma soy yo y nunca seré libre mientras sea un fantasma que no puedes ver Si pudiera leer tu mente, amor ¿que historia podrían contar tus pensamientos? Como una novela de bolsillo de las que venden en las farmacias cuando llegas a la parte donde vienen las penas El héroe sería yo pero los héroes a menudo fallan y no volverás a leer ese libro porque el final es demasiado difícil de aceptar Me iría como una estrella de cine que se quema en un guion de triángulo amoroso ganando el rival Una reina del cine para interpretar la escena de traer todas las cosas buenas en mí Pero por ahora amor, seamos realistas nunca pensé que podría actuar de esta manera Y tengo que decir que no lo entiendo No sé dónde nos equivocamos pero el sentimiento se ha ido y no puedo recuperarlo Si pudieras leer mi mente, amor ¿qué historia podrían contar mis pensamientos? Como una película antigua sobre un fantasma de un pozo de los deseos en un castillo oscuro o una fortaleza fuerte con cadenas en mis pies Pero las historias siempre terminan y si lees entre líneas sabrás que sólo intento comprender los sentimientos que te faltan Nunca pensé que podría sentirme así y tengo que decir que no lo entiendo no sé dónde nos equivocamos pero el sentimiento se ha ido y no puedo recuperarlo |
No hay comentarios:
Publicar un comentario