America - I Need You (letra en inglés y traducción en español)

 

Uno de los tipos de ser humano con el que cada vez más me encuentro es quien hace de su soledad bandera, proclamando que no precisa nada de sus congéneres para realizarse y existir. Desde el blog no podemos comprender cómo se puede proclamar eso sin el más mínimo de autoanálisis y no sentir un poco de pudor. Tal vez en las sociedades preindustriales se podría existir sin contacto con tus semejantes alimentándose, vistiéndose y teniendo refugio de los recursos naturales que nuestro planeta nos provee, pero desde entonces cada persona desde que despierta hasta que se acuesta precisa de otr@s para no dejar de existir, y gracias a Dios por ello. Que cada vez hay más seres egocéntric@s y egoístas de esos no hay más que mirar a nuestro alrededor, y en el pecado llevan la penitencia porque cuando precisen ayuda serán pocas las manos que les presten ayuda. Pero en esta bitácora estamos orgullos@s de saber que necesitamos a nuestros amig@s, familiares, parejas, y que sin ell@s estaríamos tan rot@s como en esta canción.

 

America (a los que hemos tenido en estas entradas) se forma, como no podía ser de otra forma en Londres, je, je, en 1970 con el vocalista y bajista Gerry Beckley, y los guitarristas Dewey Bunnell y Dan Peek, los tres hijos de militares americanos estacionados en las islas que se habían conocido en el colegio y que habían coincidido en su gusto por la música folk que practicaban Crosby, Stills, Nash & Young. Un año más tarde graban su primer disco, America, con el que alcanzan el éxito merced a A Horse With No Name que será número uno en todo el mundo, aunque las malas lenguas siempre dirán que fue más porque la gente al escucharla pensaban que era de Neil Young (al que hemos tenido en estas entradas), y esta tierna I Need You. Aprovechando el tirón lanzan en 1972 Homecoming que tiene buen comportamiento en listas con Ventura Highway pero sin las mismas ventas que el anterior. Tras fallar de nuevo con Hat Trick un año después, deciden ponerse en manos del genial productor George Martin para su cuarto disco Holiday con el que colocan dos canciones, Tin Man y Lonely People, en el Top4 y Top5 de las listas americanas respectivamente. En 1975 vuelven a la carga con Hearts que les otorga un nuevo número uno con Sister Golden Hair (no exento de polémica por “inspirarse” en temas como este My Sweet Lord que os hemos ofrecido en esta entrada). El grupo entra en decadencia y los siguientes álbumes no tendrán apenas repercusión y la crisis se agrava con la salida amistosa de Dan Peek que se vuelca en la música cristiana para salir de la espiral de drogadicción en la que se movían los componentes de la banda. Sólo volverán a las listas con la canción You Can Do Magic en 1982 aunque no por ello han dejado de actuar en giras por todo el mundo donde ofrecer sus canciones de siempre.

 

La letra nos habla de cómo una relación ha terminado y aunque hay propósito de rehacer su vida, la necesidad que siente por quien se ha marchado es total y demoledora.

 

Enlace vídeo I Need You

 

La música arranca con unas notas lastimeras de piano que dan paso a la voz melancólica de Gerry Beckley que es secundada por las guitarras, los teclados, el bajo y la percusión, que nos conducen a los estribillos con los coros del resto de la banda, animándose poco a poco la canción en cuanto ritmo que no por la letra que es bastante triste.

 

Página oficial

© Gerry Beckley y Warner Brothers.

Letra original

We used to laugh We used to cry We used to bow our heads then Wonder why But now you're gone I guess I'll carry on And make the best of what you left to me Left to me, left to me I need you Like the flower needs the rain You know, I need you Guess I'll start it all again You know, I need you Like the winter needs the spring You know, I need you I need you And every day I'd laugh the hours away Just knowin' you were thinkin' of me Then it came That I was put to blame For every story told about me About me, about me I need you Like the flower needs the rain You know, I need you Guess I'll start it all again You know, I need you I need you I need you Like the winter needs the spring You know, I need you Guess I'll start it all again You know, I need you I need you I need you Like the flower needs the rain You know, I need you Guess I'll start it all again You know, I need you I need you I need you Like the winter needs the spring You know, I need you Guess I'll start it all again You know, I need you

Letra traducida

Solíamos reír solíamos llorar solíamos inclinar nuestras cabezas y luego preguntarnos por qué Pero ahora te has ido supongo que seguiré adelante y aprovecharé al máximo lo que me dejaste me dejaste, me dejaste Te necesito Como la flor necesita la lluvia sabes, te necesito Supongo que empezaré todo de nuevo sabes, te necesito Como el invierno necesita la primavera sabes, te necesito te necesito Y cada día reír durante horas solo sabiendo que pensabas en mí Luego llegó que fui culpado por cada historia contada sobre mí sobre mí, sobre mí Te necesito Como la flor necesita la lluvia sabes, te necesito Supongo que empezaré todo de nuevo sabes, te necesito te necesito Te necesito Como el invierno necesita la primavera sabes, te necesito Supongo que empezaré todo de nuevo sabes, te necesito te necesito Te necesito Como la flor necesita la lluvia sabes, te necesito Supongo que empezaré todo de nuevo sabes, te necesito te necesito Te necesito Como el invierno necesita la primavera sabes, te necesito Supongo que empezaré todo de nuevo sabes, te necesito