lunes, 2 de enero de 2023

Eagles - I Can't Tell You Why (letra en inglés y traducción en español)

 

Arrancamos el año con uno consejo para tod@s l@s corazonian@s que nos seguís y que tenéis la dicha de contar a vuestro lado de una persona que te hizo saber que te quería con todo su corazón, y éste es que siempre busquéis la forma de que sean las ideas y las cosas que os unen las que sean el centro de la vida, dejando lo que puede ser objeto de controversia para otros ámbitos y momentos. La canción de hoy nos muestra un amor tensionado por la búsqueda gratuita del cuerpo a cuerpo dialéctico, cuando debe ser la caricia de palabra y de tacto lo que tiene centrar nuestra existencia, provocando choques que están derribando todos los puentes que les unen. Debe ser muy triste saber que tu espos@/compañer@ no se acuerde de la última vez que recibió una sonrisa de felicidad, ni un@ tenga claro cuando sintió una caricia de ternura, así que ante la duda achuchad a vuestra media naranja para que el amor no muera, ¡vamos!

 

Linda Ronstadt estaba grabando un disco en 1.971 y contrata como músicos de estudio al baterista Don Henley y al guitarrista Glenn Frey que enseguida congenian y deciden formar una banda, Eagles (a los que hemos tenido en estas entradas) con la que un año después graban su primer disco, Eagles, que contiene su primer éxito que fue Take It Easy. El estilo que proponían era una renovación del sonido sureño con toques rock. En 1.973 refuerzan su gusto por el western con Desperado que nos regala dos joyas como Tequila Sunrise y Desperado. El peso de los dos líderes se va imponiendo al resto de miembros y así estos deciden por un trabajo más rockero en On THe Border dando cabida al guitarrista Don Felder logrando ventas por encima de los dos millones de copias gracias al sencillo Best Of My Love que fue su primer número uno. Siguiendo su ritmo de álbum por año en 1.975 toca One Of These Nights que volverá a lo más alto de las listas con el sencillo One Of These Nights y con ventas de cuatro millones de unidades. La cumbre de su carrera lo alcanzan con el disco Hotel California que arrasa en todo el mundo con más de 32 millones de discos vendidos con su sencillo Hotel California ocupando los números uno en todas partes. Fichan al bajista y vocalista de Poco Timothy B. Schmit y en 1.979 lanzan The Long Run consiguiendo mantener muy buenas críticas y el favor del público con 16 millones de ventas merced a temas como esta I Can't Tell You Why, pero las relaciones internas estaban rotas y tras un caótico concierto en California deciden separarse y apostar por sus carreras en solitario. En 1.994 deciden reunirse y graban el singular Hell Freezes Over que tendrá buena acogida (10 millones de copias vendidas) y que les anima a volver a la carretera hasta nuestros días. Su último disco hasta el momento lo publican en 2.007 Long Road Out Of Eden donde encontramos la magnífica You Are Not Alone.

 

La letra nos habla de una relación que pasa por momentos difíciles, en ocasiones agravados por las decisiones de la pareja, pero en el fondo el amor sigue siendo tan fuerte que cada vez que se alejan no pueden evitar volver.



 

Enlace vídeo I Can't Tell You Why  

 

El arranque es brutal con unas notas de teclados poderosas con un fondo suave de la sección de cuerda, la percusión y el bajo que anteceden a la voz aguda casi en falsete de Timothy B. Schmit, con las de sus compañeros Glenn Frey y Don Henley que dan un contrapunto más grave. Los interludios musicales los realiza la guitarra de Don Felder con una engañosa lentitud en sus acordes que denotan maestría y control. Y todo ello crea una canción de gran belleza

 

Página oficial

© Glenn Frey, Don Henley y Asylum.

 

Letra original
Look at us baby, up all night
Tearing our love apart
Aren't we the same two people who live
Through years in the dark? Ahh-ah

Every time I try to walk away
Something makes me turn around and stay

And I can't tell you why

When we get crazy, it just ain't right

(Try to keep your head, little girl)
Girl, I get lonely, too
You don't have to worry, just hold on tight
(Don't get caught in your little world)
Cause I love you

Nothing's wrong as far as I can see
We make it harder than it has to be

And I can't tell you why
No, baby, I can't tell you why
I can't tell you why

Every time I try to walk away
Something makes me turn around and stay

And I can't tell you why
No, no baby, I can't tell you why
I can't tell you why
I can't tell you why
Letra traducida
Míranos Nena, despiertos toda la noche
desgarrando nuestro amor
¿No somos las mismas dos personas que viven
a través de los años en la oscuridad? Ahh-ah

Cada vez que intento alejarme
algo me hace dar la vuelta y quedarme

Y no puedo decirte por qué

Cuando nos volvemos locos, simplemente no está bien
(Trata de mantener la cabeza, Chica)
Chica, yo también me siento solo
No tienes que preocuparte, sólo agárrate fuerte
(No te quedes atrapada en tu pequeño mundo)
Porque te quiero

Nada está tan mal hasta donde puedo ver
lo hacemos más difícil de lo que tiene que ser

Y no puedo decirte por qué
no, Nena, no puedo decirte por qué
no puedo decirte por qué

Cada vez que trato de alejarme
algo me hace dar la vuelta y quedarme

Y no puedo decirte por qué
no, no nena, no puedo decirte por qué
no puedo decirte por qué
no puedo decirte por qué

No hay comentarios:

Publicar un comentario