Barry White - Let The Music Play (letra en inglés y traducción en español)

 

“La prueba irrefutable de que la elegancia y buen gusto no están reñidas con la sensualidad es el grandioso Barry White. Quizá porque consigue inspirar con su chorro de voz que solo puede ser acompasada con toda una orquesta. O porque se desvivía en cada canción. O por sus letras en las que informa de su disponibilidad permanente para mostrar su amor. La historia es el que fue tal el impacto que generó al otro lado del charco que hasta el New York Times informaba sobre el aumento de la natalidad ahí donde más se escuchaba al apodado “Maestro del amor””.

María Carricas

 

Barry White (al que hemos tenido en estas entradas) nace en 1.944 como Barrence Eugene White Carter en los arrabales de Los Ángeles. La parroquia le sirvió como tabla de salvación para abandonar las bandas en las que estaba metido, y con quince años va subiendo en el escalafón hasta hacerse con el cargo de jefe del coro. Ve que tiene futuro como manager y empieza a producir grupos femeninos, a los que acompaña con su orquesta. Y en 1.973 decide salir de las sombras y lanza I've Got So Much to Give que se posiciona como un cohete en listas. Pero es un año después cuando se convierte en figura mundial con su disco Can't Get Enough del que se extraen sus dos grandes éxitos You're the First, the Last, My Everything y a Can't Get Enough of Your Love, Babe que son sendos números uno en todas las listas de éxitos de nuestro mundo occidental. En 1.975 con Just Another Way To Say I Love You mantendrá su presencia en listas con sencillos como What Am I Gonna Do with You., así como un año más tarde con Let the Music Play y esta Let the Music Play. Después continúa con una carrera en la que encadena periodos de menor presencia comercial con otros de gran popularidad como su colaboración en Ally McBeal y Los Simpsons cosechando la friolera de 46 discos de platino y 106 de oro. Muere en 2.003 con 59 años por problemas renales.

 

La letra nos habla de una relación que se ha roto, pero mientras la música suene y estén bailando será como si nada pasase, y mañana ya tendrá tiempo para rehacer su vida.

 

Enlace vídeo Let The Music Play

 

La música empieza con unas notas leves de la sección de cuerda, la guitarra, los teclados, el bajo y la percusión con el cantante fraseando la letra para que esta rompa con toda la orquesta a todo trapo con haciéndose él mismo los coros.

 

Página Oficial

© Barry White, Ray Parker, Jr. y 20th Century.

Letra original

One ticket, please Lord have mercy, everybody's there Hey, what's goin' on man, yeah She's at home, yeah, she's at home Yeah, she's at home Let the music play I just wanna dance the night away Here, right here, right here is where I'm gonna stay All night long... Let the music play on Just until I feel this misery is gone Movin', kickin', groovin', keep the music strong On and on, and on, and on, and on, and on, and on, and on, and on, and on, and on, and on, and on, and on I'm out here dancin' and still, huh I can't erase the things I feel The tender love we used to share See, it's like it's no longer there I've got to hide what's killin' me inside Let the music play I just want to dance the night away Here, right here, right here is where I'm gonna stay All night long... Let the music play on Just until I feel this misery is gone Ah, movin', kickin', groovin', keep the music strong Ah, let it play on and on, let it play on and on And on, and on, and on, and on, play on and on, play I think I'm gonna be alright, ha, ha, ha If I can make it through the night, oh, Lord I'll just pretend she's here with me I'll close my eyes, her face I'll see I know it's make believe, but it's the only hope for me Let the music play I just wanna dance the night away Ah, here, right here is where I'm gonna stay All night long... Let the music play on Just until I feel this misery is gone Movin', kickin', groovin', keep the music strong Let it play on, let it play on, let it play on Please, let it play on, let it play on

Letra traducida

Un billete, por favor Señor, ten piedad, todo el mundo está ahí Hey, qué está pasando hombre, sí Ella está en casa, sí, está en casa sí, está en casa Que suene la música sólo quiero bailar toda la noche aquí, justo aquí, justo aquí es donde me voy a quedar toda la noche... Deja que la música suene sólo hasta que sienta que esta miseria se ha ido moviendo, zapateando, bailando, mantén la música fuerte que siga que siga, que siga, que siga, que siga, que siga, que siga, que siga, que siga, que siga, que siga, que siga, que siga, que siga, que siga Estoy aquí bailando y todavía, eh no puedo borrar las cosas que siento El tierno amor que solíamos compartir mira, es como si ya no estuviera allí Tengo que esconder lo que me está matando por dentro Deja que la música suene sólo quiero bailar toda la noche aquí, justo aquí, justo aquí es donde me voy a quedar toda la noche... Deja que la música suene sólo hasta que sienta que esta miseria se ha ido moviendo, zapateando, bailando, mantén la música fuerte Ah, deja que siga sonando, deja que siga sonando Que siga, que siga, que siga, que siga, toca que siga, tocando Creo que voy a estar bien, ja, ja, ja si puedo pasar la noche, oh, Señor Voy a fingir que ella está aquí conmigo cerraré mis ojos, veré su cara sé que es una ilusión, pero es la única esperanza para mí Deja que la música suene sólo quiero bailar toda la noche aquí, justo aquí, justo aquí es donde me voy a quedar toda la noche... Deja que la música suene sólo hasta que sienta que esta miseria se ha ido moviendo, zapateando, bailando, mantén la música fuerte Ah, deja que siga sonando, deja que siga sonando por favor, deja que siga sonando, deja que siga sonando