Madonna - Live To Tell (letra en inglés y traducción en español)

 

“Si todos somos conscientes de que la semana que viene se celebra el Día de todos los Santos no creo que sea ni porque se rinda muchos homenajes a los que ya no están con nosotros, ni porque el clima nos avise de que ya va siendo hora de resguardarse del frío en el calor del hogar, sino porque en los escaparates reinan las calabazas, calaveras y telarañas. Y entiendo que ese plan es más apetecible que rendir homenajes en un cementerio. Pero también creo que en la oscuridad del duelo aparte de recordar vivencias entrañables; uno aprende lecciones trascendentales como dar importancia a lo importante, sacarle el máximo juego a cada minuto, pronunciar palabras de agradecimiento, de amor y de perdón sin demoras, y que básicamente pasemos por este mundo sembrando amor. Y, en definitiva, si yo elijo tener un día más melancólico también es por recordar que estamos de paso y desempolvar todas esas lecciones aprendidas. Es más, siempre he pensado que Madonna pensaba como yo y que así lo expresó en su preciosa canción Live To Tell”.

María Carricas

 

Madonna (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Michigan (EE.UU.) en 1.958 y tuvo una infancia difícil tras la muerte por cáncer de su madre cuando tenía cinco años. Eso provocó que su adolescencia alternase un impecable expediente académico como estudiante muy por encima del promedio y animadora, junto con una actitud provocadora y rebelde. Su pasión era la danza y en 1.977 decide irse a Nueva York a probar suerte. Allí, mientras trabajaba de camarera, empieza a relacionarse con los músicos que están explorando los sonidos dance y hip hop que estaban en pleno naciendo. En 1.982 publica el sencillo Holiday que la posiciona como número uno en las listas de música de baile, y que le abre el camino para que en 1.984 lance Like A Virgin que con Like A Virgin, Material Girl e Into The Groove la convertirá en todo un fenómeno mediático y cultural, siendo imitada por las adolescentes de medio mundo. Cualquier otra artista se habría apoltronado pero desde entonces ella se ha lanzado el reto de que cada disco suponga un cambio de registro musical, de imagen personal, hasta de público, todo con tal de no encasillarse. Así en 1.986 True Blue nos encontramos con una artista que se transforma en varios de los iconos femeninos y regala temas como Papa Don't Preach, esta Live To Tell, True Blue, o La Isla Bonita. Cuatro años más tarde sacudirá el planeta con Like A Prayer por sus letras combativas como en Like A Prayer o Express Yourself. Realizará varias BSO como I’m Breathless para Dick Tracy donde estará otro de sus números uno como es Vogue. En 1.992 vuelve a ser objeto de polémica con Erotica que fue lanzado al mismo tiempo que el libro de fotografía erótica Sex que posiblemente restó mérito a un disco orientado hacia la música dance. En 1.998 el cambio se produce en un timbre de voz más grave y su aproximación a la música electrónica en Ray Of Light que nos regaló temazos como Frozen o Ray Of Light. Dos años más tarde continuó cambiando al introducir elementos country en Music y canciones como Music y Don't Tell Me. Tras el álbum conceptual American Life de 2.003 volverá a sorprender dos años después con Confessions On A Dance Floor que arrasará las listas con Hung Up. En 2.008 contará con la ayuda de Justin Timberlake (al que hemos tenido en estas entradas) para que con 4 Minutes ocupe los números uno de las listas de media Europa como sencillo de lanzamiento de Hard Candy. MDNA en 2.012, Rebel Heart en 2.015 y Madame X en 2.019 seguirán vendiendo como rosquillas, consiguiendo 12 números uno en el Billboard Hot 100 (segunda tras The Beatles a los que hemos tenido en estas entradas) y que sus cifras de ventas rebasen los 500 millones de copias vendidos.

 

La canción nos habla de cómo el fracaso y las malas experiencias no pueden apagar la llama de la belleza si sabes protegerla y luchar porque brille.

 Enlace vídeo Live To Tell

 

La música arranca con unas notas agudas y profundas de teclados que con el ritmo de la percusión dan paso a la voz cantarina de la cantante que pasa de lo nasal a lo agudo con facilidad que es seguido por una cuidada producción con el bajo y la guitarra para llevar hacia unos estribillos estremecedores.

 

Página Oficial

© Madonna, Patrick Leonard y Warner.

 

Letra original

I have a tale to tell Sometimes it gets so hard to hide it well I was not ready for the fall Too blind to see the writing on the Wall A man can tell a thousand lies I've learned my lesson well Hope I live to tell the secret I have learned 'Til then, it will burn inside of me I know where beauty lives I've seen it once, I know the warm she gives The light that you could never see It shines inside, you can't take that from me A man can tell a thousand lies I've learned my lesson well Hope I live to tell the secret I have learned 'Til then, it will burn inside of me The truth is never far behind You kept it hidden well If I live to tell the secret I knew then Will I ever have the chance again? If I ran away, I'd never have the strength to go very far How would they hear the beating of my heart? Will it grow cold, the secret that I hide? Will I grow old? How will they hear? When will they learn? How will they know? A man can tell a thousand lies I've learned my lesson well Hope I live to tell the secret I have learned 'Til then, it will burn inside of me The truth is never far behind You kept it hidden well If I live to tell the secret I knew then Will I ever have the chance again? A man can tell a thousand lies I've learned my lesson well Hope I live to tell the secret I have learned 'Til then, it will burn inside of me

Letra traducida

Tengo una historia que contar a veces se hace tan difícil ocultarlo bien No estaba preparada para la caída demasiado ciega para ver la realidad Un hombre puede contar mil mentiras he aprendido bien la lección Espero vivir para contar el secreto que he aprendido hasta entonces, arderá dentro de mí Sé dónde vive la belleza la he visto una vez, sé el calor que da La luz que nunca pudiste ver brilla dentro, no puedes quitarme eso Un hombre puede contar mil mentiras he aprendido bien la lección Espero vivir para contar el secreto que he aprendido hasta entonces, arderá dentro de mí La verdad nunca está lejos la mantuviste bien escondida Si vivo para contar el secreto que conocí entonces ¿Tendré alguna vez la oportunidad de nuevo? Si huyera, no tendría fuerzas para ir muy lejos ¿Cómo escucharían los latidos de mi corazón? ¿Se enfriará el secreto que escondo? ¿Envejeceré? ¿Cómo lo oirán? ¿Cuándo se enterarán? ¿Cómo lo sabrán? Un hombre puede contar mil mentiras he aprendido bien la lección Espero vivir para contar el secreto que he aprendido hasta entonces, arderá dentro de mí La verdad nunca está lejos la mantuviste bien escondida Si vivo para contar el secreto que sabía entonces ¿Tendré alguna vez la oportunidad de nuevo? Un hombre puede contar mil mentiras he aprendido bien la lección Espero vivir para contar el secreto que he aprendido hasta entonces, arderá dentro de mí