“Te
lo dije”, es la frase preferida de todas aquellas personas que hacen de la
toxicidad su único anhelo y que no hay nada que disfruten más que de la
desgracia ajena. En mi provincia hay un pueblo que tiene el reloj de su
campanario fijo desde hace décadas, y decimos que hasta él acierta dos veces al
día, así que todo aquél que se dedica a pronosticar desgracias y a desconfiar
de l@s demás, al final consigue tener razón en algún momento de su existencia
de Casandra cutre. La canción de hoy nos narra con una belleza desgarradora
cómo su protagonista se tiene que tragar las lágrimas ante las burlas de
quienes le avisaron de que ese amor verdadero tenía la vida de la cuenta atrás
de un reloj de arena, pero por el contrario nosotros os decimos que por mucho
que sea el dolor del presente todo el tiempo en el que existió es sin duda una
experiencia y un recuerdo que bien vale una vida. Y quien nunca ha sufrido la
tragedia de la ruptura es porque jamás ha tenido la oportunidad de estar con
alguien que hiciera de su vivir un placer.
The Platters (a los que
hemos tenido en estas entradas) se formaron en Los Ángeles (EE.UU.) en 1952. La formación clásica
consistió en Paul Robi, David Lynch, Herb Reed, Tony Williams y
Zola Taylor aunque
posteriormente se producirían numerosas entradas y salidas. Al año siguiente se
ponen en manos de Buck Ram
para que dirija el grupo siguiendo un estilo R&B/gospel. En 1955 graban Only You (And You
Alone) que será su primera entrada en el Top Ten y su primer número The Great Pretender.
Un año más tarde repiten posición con su versión doo wop de My Prayer, como en 1958
con Twilight Time
y esta sensacional Smoke
Gets in Your Eyes. Desgraciadamente para ellos la llegada rock and roll
les alejó de lo más alto de las listas y empezaron los problemas legales con
royalties y las diferentes formaciones de la banda que les dejaron para
realizar giras para nostálgicos.
La
letra es de un lirismo y tristeza estremecedora y narra cómo cuando se cree de
verdad en el amor, no hay momento más terrible que cuando éste desaparece
dejando lágrimas y desesperación.
Enlace vídeo Smoke Get In Your Eyes
La
música arranca con unas notas suaves de piano y un fondo de la sección de
cuerda y de la batería tocada con escobillas que da da paso a la voz poderosa,
cantarina y llena de sentimiento de Tony Williams
que será apoyado por el resto de la banda con unos coros espectaculares.
©
Jerome David Kern,
Otto Harbach y Mercury.
| Letra original |
| They asked me how I knew My true love was true I of course replied, something here inside Cannot be denied They said some day you'll find All who love are blind When your heart's on fire, you must realize Smoke gets in your eyes So I chaffed them and I gaily laughed To think they could doubt my love Yet today my love has flown away I am without my love (Without my love) Now laughing friends deride Tears I cannot hide, hide So I smile and say, when a lovely flame dies Smoke gets in your eyes (Smoke gets in your eyes) (Smoke gets in your eyes) Smoke gets in your eyes! |
| Letra traducida |
| Me preguntaron cómo sabía que mi verdadero amor era real Por supuesto respondí, algo aquí dentro (que) no se puede negar Dijeron que algún día descubrirás (que) todos los que aman están ciegos cuando tu corazón está en llamas, debes darte cuenta el humo se mete en tus ojos Así que me burlé de ellos y me reí alegremente pensar que podían dudar de mi amor pero hoy mi amor ha volado estoy sin mi amor (sin mi amor) Ahora los amigos que ríen se burlan (las) lágrimas no puedo ocultar, ocultar así que sonrío y digo, cuando una hermosa llama muere El humo se mete en tus ojos (El humo se mete en tus ojos) (El humo se mete en tus ojos) El humo se mete en tus ojos |
No hay comentarios:
Publicar un comentario