Hay
personas que se declaran que su amor durará por siempre y sin duda lo hacen de
una forma sincera, pero desde el primer momento colocarán a este sentimiento
dentro de una especie de pack de otras facetas de la vida como el trabajo, la
realización personal, el ascenso social, etc. y no precisamente a la cabeza de
la lista. Nosotr@s sabéis que intentamos no juzgar a l@s demás porque cada un@
es un mundo, pero como creemos con firmeza que el amar y ser amad@ es lo mejor
que te puede pasar en tu existencia, nos apuntamos a las palabras de La Voz
para expresar que todo el día y toda la noche nos parecen poco para estar con
quien hace que el corazón te lata por una única razón.
Frank Sinatra (al que hemos
tenido en estas entradas) nace en Nueva York en 1915 y tuvo una infancia feliz en la
taberna que poseían sus padres, pero durante la juventud alternó con los
pandilleros de la zona que le llevaron a dar con sus huesos en el calabozo en
un par de ocasiones. Aunque había cantado de forma amateur antes, no fue hasta
que asistió a un concierto de Bing
Crosby (al que hemos tenido en estas entradas) que decide hacerse profesional. Su potencia vocal no era
suficiente para llenar aforos grandes pero, afortunadamente para todos, el
micrófono radiofónico se perfecciona y se popularizan los programas de radio
musicales siendo él uno de los primeros en aceptar cantar en directo en ése
medio, lo que le convierte en un ídolo principalmente entre las jóvenes
americanas. Son años donde sus temas como I'll Never Smile
Again, Pale Moon,
There Are Such
Things, o All Or Nothing At
All
le convecen de iniciar su carrera en solitario en 1942. Sigue el éxito con
temas como esta Night And Day
o Mam'selle pero los
escándalos hacen que parte del público le dé la espalda, pero entonces decide
apostar por el cine y consigue el papel Angelo Maggio en la película De Aquí A La
Eternidad con el que consigue un Oscar. De nuevo es
capaz de ver el futuro y reconocer en los programas de TV el mejor método de
promoción, donde además servirá de transición entre los nuevos estilos
musicales como el rock
y el pop, y el jazz junto a revisiones de
canciones no tan conocidas como la mítica I've Got You
Under My Skin. Son años de
canciones que ya son clásicos de la música como Young At Heart, Call Me Irresponsible, It Was A Very Good Year, Strangers In The Night, Somethin' Stupid, That’s Life, Fly Me To The Moon, New York, New York,
The September
Of My Years, The
Impossible Dream, It Had to Be You,
Nice ’n’ Easy y
por supuesto My Way, que le confiere
la categoría de crooner de América. También de duetos
como Something Stupid
que interpretó al alimón con su bella y talentosa hija Nancy Sinatra (a la que
hemos tenido en estas entradas). Murió en 1998 con 82 años de edad.
La
letra nos narra cómo el amor verdadero hace que se anhele de forma hambrienta
estar con la persona amada día y noche, en el estruendo y en el silencio, bajo
el sol y la luna.
La
melodía arranca con la orquesta poderosa primando las sección de cuerda y la
percusión para dar paso al fraseado elegante y perfecto del cantante con un
suave fondo de la sección de viento.
© Cole Portery Capitol.
| Letra original |
| Night and day, you are the one Only you 'neath the moon or under the sun Whether near to me or far It's no matter, darling, where you are I think of you day and night Night and day, why is it so That this longin' for you follows wherever I go? In the roarin' traffic's boom In the silence of my lonely room I think of you day and night Night and day, under the hide of me There's an oh, such a hungry yearnin' burnin' inside of me And its torment won't be through Till you let me spend my life makin' love to you Day and night, night and day Night and day, you are the one Only you 'neath the moon or under the sun Whether near to me or far It's no matter, baby, where you are I think of you day and night Night and day, why is it so That this longin' for you follows wherever I go? In the roarin' traffic's boom Silence of my lonely room I think of you day and night Night and day, under the hide of me There's an oh, such a hungry burning inside of me And its torment won't be through Till you let me spend life makin' love to you Day and night, night and day |
| Letra traducida |
| Noche y día, tú eres la única sólo tú bajo la luna o bajo el sol Ya sea cerca o lejos de mí no importa, cariño, dónde estés pienso en ti día y noche Noche y día, ¿por qué es así que este anhelo por ti me sigua dondequiera que vaya? En el boom del tráfico rugiente en el silencio de mi habitación solitaria pienso en ti día y noche Noche y día, bajo mi piel hay un oh, tal anhelo hambriento ardiendo dentro de mí Y su tormento no terminará hasta que me dejes pasar mi vida haciéndote el amor día y noche, noche y día Noche y día, tú eres la única sólo tú bajo la luna o bajo el sol Ya sea cerca o lejos de mí no importa, cariño, dónde estés pienso en ti día y noche Noche y día, ¿por qué es así que este anhelo por ti me sigua dondequiera que vaya? En el boom del tráfico rugiente en el silencio de mi habitación solitaria pienso en ti día y noche Noch hay un oh, tal anhelo hambriento ardiendo dentro de mí Y su tormento no terminará hasta que me dejes pasar mi vida haciéndote el amor día y noche, noche y día |
Me encanta esta canción!!!!!!
ResponderEliminarY a nosotros. Esperamos que nos sigas acompañando en el blog.
Eliminar