La
enfermedad mental es la pandemia silenciosa que está haciendo una verdadera
escabechina en la sociedad actual. En un mundo capaz de acabar con amenazas que
en otros tiempos habría llevado a nuestra especie a situaciones críticas, es para
hacérnoslo mirar cómo no somos capaces de encontrar con la combinación de
terapias y de medicinas con las que combatir las esquizofrenias, las
depresiones, las ansiedades que están destruyendo las vidas de tantas personas
a lo largo del planeta. Y la canción de hoy nos demuestra que ni el éxito ni la
fortuna económica son vacunas que eviten que nuestra mente sea nuestra enemiga,
que tal vez sólo estar rodeado de personas que te quieran y a quienes quieras
es el único remedio que se ha demostrado eficaz en la mayoría de los casos.
Stromae (al que hemos tenido en
estas entradas) es el nombre artístico de Paul Van Haver, cantante y
compositor belga nacido en 1985 cuyo padre de origen ruandés fue asesinado en
el genocidio de 1994
cuando él contaba nueve años. Desde joven muestra su clara vocación musical y
participa en varios grupos rap. Estudia como ingeniero de sonido y empieza a
trabajar de becario en la emisora belga de NRJ en la que empiezan a
emitir sus canciones. Gracias a esa promoción su sencillo Alors On Danse
empieza a llenar las pistas de bailes aupándole al número uno de las listas de
toda Europa. Publica en 2010 su disco Cheese que tendrá
una acogida brutal en ventas. En 2013 edita su segundo disco, Racine Carrée y
en él que nos muestra sus experiencias e inquietudes como en el single de
lanzamiento, Papaouati (que es el
vídeo en francés más visionado de la historia con casi 250 millones de visitas)
en la que habla de su infancia sin su padre, o en esta Carmen en la que nos previene sobre el abuso de las redes sociales.
Agotado por las giras decide tomarse un descanso y dedicarse más a la
producción hasta que en 2021 publicó por sorpresa Santé
anunciando la salida del LP Multitude del
que esta L’enfer forma
parte.
La
letra es la desgarradora confesión del autor sobre los problemas mentales que
ha estado padeciendo y como le han hecho vivir un infierno que le ha llevado al
borde del suicidio. Como solución aporta estar menos pendiente de la culpa y
sentirse menos solo.
La
canción arranca con unos coros tremendos que dan paso a una música que arranca
con unas notas leves de piano que preceden a la voz clara y cantarina del
cantante, a la que le siguen unos ritmos electrónicos y de percusión que
progresan con fuerza a los estribillos.
© Stromae y Polydor.
| Letra original |
| J'suis pas tout seul à être tout seul Ça fait d'jà ça d'moins dans la tête Et si j'comptais combien on est Beaucoup Tout ce à quoi j'ai d'jà pensé Dire que plein d'autres y ont d'jà pensé Mais, malgré tout, je m'sens tout seul Du coup J'ai parfois eu des pensées suicidaires, et j'en suis peu fier On croit parfois que c'est la seule manière de les faire taire Ces pensées qui me font vivre un enfer Ces pensées qui me font vivre un enfer Est-c'qu'y a que moi qui ai la télé Et la chaîne culpabilité ? Mais faut bien s'changer les idées Pas trop quand même Sinon ça r'part vite dans la tête Et c'est trop tard pour qu'ça s'arrête C'est là qu'j'aimerais tout oublier Du coup J'ai parfois eu des pensées suicidaires, et j'en suis peu fier On croit parfois que c'est la seule manière de les faire taire Ces pensées qui me font vivre un enfer Ces pensées qui me font vivre un enfer Tu sais, j'ai mûrement réfléchi Et je sais vraiment pas quoi faire de toi Justement, réfléchir C'est bien l'problème avec toi Tu sais, j'ai mûrement réfléchi Et je sais vraiment pas quoi faire de toi Justement, réfléchir C'est bien l'problème avec toi |
| Letra traducida |
| No soy el único que se siente solo y eso ya es algo menos en mi cabeza Y si contara a toda la gente como yo seríamos muchos Todo lo que he estado pensando diré que son muchos los que han pensado lo mismo pero a pesar de todo no me siento menos solo en realidad He considerado el suicidio unas cuantas veces y no estoy orgulloso de ello A veces sientes que sería la única manera de silenciarlos estos pensamientos que me hacen vivir un infierno estos pensamientos que me hacen vivir un infierno ¿Soy el único que tiene la televisión encendida y la cadena de la culpa? Bueno, deberías cambiar las ideas aunque no demasiado de lo contrario, te volverá a dar vueltas la cabeza y será demasiado tarde para detenerlo Es precisamente cuando me gustaría hacer desaparecer todo en realidad He considerado el suicidio unas cuantas veces y no estoy orgulloso de ello A veces sientes que sería la única manera de silenciarlos estos pensamientos que me hacen vivir un infierno estos pensamientos que me hacen vivir un infierno Sabes, he reflexionado sobre el tema y realmente no sé qué hacer contigo precisamente, para reflejar que eso es exactamente el problema contigo Sabes, he reflexionado sobre el tema y realmente no sé qué hacer contigo precisamente, para reflejar que eso es exactamente el problema contigo |
No hay comentarios:
Publicar un comentario