Sé
que me voy a poner en modo Abuelo Cebolleta,
pero es que, parafraseando a Rutger Hauer, “he visto cosas que vosotros no creeríais:
Atacar naves en llamas más allá de Orión. He visto rayos C brillar en la
oscuridad cerca de la Puerta de Tannhäuser”, y entre ellas el nacimiento de
los videojuegos. Mis primeras partidas en un Spectrum 48K y
después en un Amstrad
CPC 6128 hace casi 40 años fueron el descubrimiento de un universo
increíble para un españolito de 1982, que demostraba que lo imaginado se podía
encarnar en bits que creaban imágenes, sonidos e historias alucinantes. Uno
era, y soy, friki de pro, pero no podía ni imaginar que hoy la industria del
videojuego sería más poderosa que la del cine (en España la primera factura más
de 1.800 millones de euros por poco más de 600 de la segunda) y sin saber si al
final terminaremos en un mundo tipo Ready Player One.
Una prueba del poderío del videojuego es que están invadiendo otros espacios
como las series de televisión y el cine, y que grandes estrellas como éste
grupo no dudan en ceder sus canciones para promocionar lanzamientos como la que
hoy os traemos.
Imagine Dragons (a los
que hemos tenido en estas entradas) se forma en Las Vegas en 2007 de la mano del vocalista Dan Reynolds y el
baterista Andrew Tolman
con el claro propósito de hacer rock
en unos tiempos en los que el mercado parecía olvidarse de este tipo de música.
Empiezan a tocar en locales de pequeño aforo y editar EPs de no demasiada
difusión, pero esos años les permiten conjuntarse como banda y alcanzar una
gran complicidad con un público cada vez mayor y más entregado. En 2012 se produce
la salida del baterista sustituido por Daniel Platzman, que
con el guitarrista Daniel
Wayne Sermon y el bajista Ben
McKee conforman la banda actualmente, y lanzan el sencillo It’s Time que irá
escalando posiciones en las listas alternativas hasta desembarcar en las
oficiales, lo que les consigue presencia en las emisoras de radio y TV. Este
éxito les anima a editar ese mismo año su disco de debut Night
Times que contará con canciones de gran popularidad como Radioactive
que será Top 3 y Demons
que se irá convirtiendo en todo un himno para muchos que la escuchamos como si
estuviera escrita para nosotr@s y/o l@s que nos rodean. Dos años después ve la
luz su segundo trabajo, Smoke
+ Mirrors, con su sencillo de lanzamiento I Bet My Lifey
Gold
como temas más famosos y que mantuvo un buen nivel de ventas. En 2017 editan Evolve, del
que Beliver
es su exitoso sencillo de promoción, y temazos como Thunder
o Whatever
It Takes. Un año después se graban Origins
con el que dicen cerrar un ciclo creativo con sus sencillos Natural
y Bad
Liar. En este 2021 se espera el lanzamiento de Mercury
– Act 1 donde hallamos esta brutal Wrecked,
aunque creo que su éxito de este año será esta Enemy al ser la apertura de la serie de animación Arcane.
La
letra nos habla de un mundo en conflicto donde no se puede fiar de nadie porque
cuando se da la vuelta los elogios se tornan en insultos y en traiciones. Así
que sólo queda confiar en un@ mism@ y no dejar de luchar.
La
canción arranca con unas notas poderosas de teclados que dan paso a un ritmo de
percusión y bajo que preceden al vocalista Dan Reynolds que con voz poderosa
y aguda afronta las estrofas con rabia. Después entran el rapeado de J.I.D que como una ametralladora
lanza versos.
©
Dan Reynolds, Daniel Platzman, Daniel Wayne Sermon,
Ben McKee, J.I.D e Interscope.
| Letra original |
| [Dan Reynolds] Look out for yourself I wake up to the sounds of the silence that allows For my mind to run around, with my ear up to the ground I'm searching to behold the stories that are told When my back is to the world that was smiling when I turned Tell you you're the greatest But once you turn, they hate us Oh, the misery Everybody wants to be my enemy Spare the sympathy Everybody wants to be my enemy-y-y-y-y (Look out for yourself) My enemy-y-y-y-y (Look out for yourself) But I'm ready Your words up on thе wall as you're prayin' for my fall And the laughter in thе halls and the names that I've been called I stack it in my mind, and I'm waiting for the time When I show you what it's like to be words spit in a mic Tell you you're the greatest But once you turn, they hate us (Ha) [Dan Reynolds & JID] Oh, the misery Everybody wants to be my enemy Spare the sympathy Everybody wants to be my enemy-y-y-y-y (Look out for yourself) My enemy-y-y-y-y (Yeah) (Look out for yourself) Uh, look, okay [JID] I'm hoping that somebody pray for me I'm praying that somebody hope for me I'm staying where nobody 'posed to be p-p-posted Being a wreck of emotions Ready to go whenever just let me know The road is long, so put the pedal into the floor The enemy's on my trail, my energy unavailable I'ma tell 'em, "Hasta luego" They wanna plot on my trot to the top I've been outta shape, thinkin' out the box I'm an astronaut I blasted off the planet rock to cause catastrophe And it matters more because I had it not Had I thought about wreaking havoc On an opposition, kinda shockin' They wanted static with precision I'm automatic quarterback I ain't talkin' sacking, pack it Pack it up, I don't panic, batter-batter up Who the baddest? It don't matter 'cause we at ya throat [Dan Reynolds] Everybody wants to be my enemy Spare the sympathy Everybody wants to be my enemy Oh, the misery Everybody wants to be my enemy Spare the sympathy Everybody wants to be my enemy Pray it away, I swear I'll never be a Saint, no way My enemy Pray it away, I swear I'll never be a Saint (Look out for yourself) |
| Letra traducida |
| [Dan Reynolds] Cuida de ti mismo Me despierto con los sonidos del silencio que permite que mi mente corra, con el oído en el suelo Busco contemplar las historias que se cuentan cuando estoy de espaldas al mundo que sonreía cuando me di la vuelta Te dicen que eres el mejor pero una vez que te das las vuelta, nos odian Oh, la miseria todo el mundo quiere ser mi enemigo Ahórrate la compasión todo el mundo quiere ser mi enemigo (Cuida de ti mismo) mi enemigo-o-o-o-o (Cuida de ti mismo) pero estoy listo Tus palabras en la pared mientras rezas por mi caída y las risas en los pasillos y los nombres que me han llamado lo apilo en mi mente, y estoy esperando el momento cuando te muestre lo que es ser palabras escupidas en un micrófono Te dicen que eres el más grande pero una vez que tu te das la vuelta, nos odian (Ha) [Dan Reynolds & JID] Oh, la miseria todo el mundo quiere ser mi enemigo Ahórrate la compasión todo el mundo quiere ser mi enemigo -o-o-o-o (Cuida de ti mismo) mi enemigo-o-o-o-o (Cuida de ti mismo) (Sí) Uh, mira, bien [JID] Estoy esperando que alguien rece por mí Estoy rezando para que alguien tenga esperanza por mí Me estoy quedando donde nadie supuso estar apostado siendo un naufragio de emociones listo para ir cuando sea sólo hágamelo saber El camino es largo, así que pon el pedal en el suelo El enemigo está en mi camino, mi energía no está disponible Les diré: "Hasta luego" Quieren conspirar en mi trote hacia la cima He estado fuera de forma, pensando fuera de la caja Soy un astronauta salí del planeta roca para causar una catástrofe y eso importa porque no lo tuve si hubiera pensado en causar estragos En una oposición, un poco de conmoción querían interferencias con precisión Soy quarterback automático no estoy hablando de un saco, empácalo empaca, no tengo pánico, golpea, golpea ¿Quién es el más malo? No importa porque estamos en la garganta [Dan Reynolds] Todo el mundo quiere ser mi enemigo no te preocupes por la compasión Todo el mundo quiere ser mi enemigo Oh, la miseria Todo el mundo quiere ser mi enemigo Ahórrate la compasión todo el mundo quiere ser mi enemigo Reza, juro que nunca seré un santo, de ninguna manera Mi enemigo Reza, juro que nunca seré un santo (Cuida de ti mismo) |
No hay comentarios:
Publicar un comentario