Ashe - Not Mad Anymore (letra en inglés y traducción en español)

 

Es curioso como en este mundo en el que tan protegid@s estamos frente a las enfermedades, la violencia, el hambre, las necesidades, en comparación con cualquier otra época anterior, nos tenga tan atenazado el miedo que nos convierte en fóbic@s de la propia vida. La Capitana piensa que los temores se tienen que combatir con valentía, pero no con la inconsciente de Juan Sin Miedo, no, si no con la de probar sabiendo que se puede fallar y que las caídas duelen que para qué, pero con el conocimiento de que es el único medio de acertar. Así que cuando me planta una canción de una chica que hacía house (estilo que detesto) diciéndome que es la bomba, yo os la ofrezco sabiendo que es un regalo nacido del valor que tod@s debemos ejercer.

 

Ashe vino al mundo como Ashlyn Willson en la californiana ciudad de San José (EE.UU.) en 1993 dentro de un hogar donde sólo se escuchaba música cristiana, pero gracias a su abuelo consiguió acceder al pop y el rock clásico. Pianista desde los seis años, se gradúa en Berklee y se traslada a Nashville para trabajar como compositora y productora. Sin embargo será en el house donde consigue su primera oportunidad en 2015 al colaborar con el DJ sueco Ben Phipps en el sencillo Sleep Alone que le abre la puerta a su carreta como cantante. Tras trabajar con Shaun Frank con Let You Get Away, trabajará con a Demi Lovato en la composición de su sencillo  You Don't Do It For Me Any More lo que le permite introducirse en el radar de las discográficas que le producen grabar varios EPs hasta que consigue llegar a las listas en 2020 con Moral of the Story. En 2021 ha grabado su primer álbum, Ashlyn, un álbum que permite dar salida a su gran capacidad de composición y de letrista con temas tan poderosos como Till Forever Falls Apart, Me Without You y esta Not Mad Anymore.

 

La letra es un llamamiento a entender que de esta vida no se puede salir viv@s y que por lo tanto tenemos que dejar de tener miedo a los errores y a las supuestas locuras para intentar conseguir que lo mejor nos llegue.

 

Enlace vídeo Not Mad Anymore

 

La música tiene una cuidadísima producción arrancando con las notas leves de piano y el apoyo del bajo para dar paso a la voz melodiosa que nos conduce a los estribillos descomunales con los coros tremendos con el auxilio de percusión, la guitarra y los teclados.

 

Página oficial

© Ashe, Sean Douglas, Leroy Clampitt y Mom + Pop.

 

Letra original

Burned out like a star 'Cause baby, we were made to fall apart The best songs never last for very long Don't forget the start 'Cause even if we're made to fall apart That's life, no one makes it out alive Oh, no, not even Jesus Christ So even if it makes you cry, ooh Oh, babe, for the first time, yesterday I wasn't mad anymore about the madness, screamin' Ooh-ooh, ooh-ooh Oh, babe, you're the bеst mistake I made I'm not mad anymore about thе madness, screamin' Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, oh I'm not mad anymore about the madness We didn't have any more of the magic Went down like the Sun But I still hope the best is yet to come So forget all that angry shit I said A time on a road trip, I was being controlling So you got out the car while it was still rolling Well, that's life, no one makes it out alive Oh, no, not even Jesus Christ So even if it makes you cry, ooh Oh, babe, for the first time, yesterday I wasn't mad anymore about the madness, screamin' Ooh-ooh, ooh-ooh Oh, babe, you're the best mistake I made I'm not mad anymore about the madness, screamin' Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, oh I'm not mad anymore about the madness We didn't have any more of the magic (I'm not mad anymore, I'm not mad anymore) (I'm not mad anymore, I'm not mad anymore) (I'm not mad anymore, I'm not mad anymore) (I'm not mad anymore, I'm not mad anymore) Burned out like a star 'Cause baby, we were made to fall apart Oh, babe, for the first time, yesterday I wasn't mad anymore about the madness, screamin' Ooh-ooh, ooh-ooh Oh, babe, you're the best mistake I made I'm not mad anymore about the madness, screamin' Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, oh I'm not mad anymore about the madness We didn't have any more of the magic

Letra traducida

Quemada como una estrella porque Nene, fuimos hechos para caer en pedazos las mejores canciones nunca duran mucho tiempo No olvides el comienzo porque incluso si estamos hechos para desmoronarnos Así es la vida, nadie sale vivo Oh, no, ni siquiera Jesucristo así que incluso si te hace llorar, ooh Oh, Nene, por primera vez, ayer ya no estaba loca por la locura, gritando Ooh-ooh, ooh-ooh Oh, Nene, eres el mejor error que he cometido ya no estoy loca por la locura, gritando Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, oh Ya no estoy loca por la locura no teníamos más de la magia Se fue como el Sol pero todavía espero que lo mejor esté por venir así que olvida toda esa mierda enojada que dije Una vez en un viaje por carretera, estaba siendo controlador así que saliste del coche mientras todavía estaba rodando Bueno, así es la vida, nadie sale vivo Oh, no, ni siquiera Jesucristo así que incluso si te hace llorar, ooh Oh, Nene, por primera vez, ayer ya no estaba loca por la locura, gritando Ooh-ooh, ooh-ooh Oh, Nene, eres el mejor error que he cometido Ya no estoy loca por la locura, gritando Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, oh Ya no estoy loca por la locura no teníamos más de la magia (Ya no estoy loca, ya no estoy loca) (Ya no estoy loca, ya no estoy loca) (Ya no estoy loca, ya no estoy loca) (Ya no estoy loca, ya no estoy loca) Quemada como una estrella porque Nene, fuimos hechos para caer en pedazos Oh, Nene, por primera vez, ayer ya no estaba loca por la locura, gritando Ooh-ooh, ooh-ooh Oh, Nene, eres el mejor error que he cometido ya no estoy loca por la locura, gritando Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, oh Ya no estoy loca por la locura no teníamos más de la magia