“En
aquellos lejanos 90, cuando decidías estudiar biología eras considerado el más
X de nuestra generación al estudiar lo que te gustaba a pesar del futuro
incierto. Esa rebeldía por no cumplir las expectativas de nuestros preocupados
padres, se reflejaba en un outfit macarrilla con pelos de colores para ellas y
melenas para ellos. En el aspecto musical, los aullidos rockeros, la distorsión
de guitarras y la batería machacona era lo que predominaba en nuestras fiestas.
Por eso, canciones como la de hoy que reflejan
tanto rabia como conformismo me producen verdadera ternura ”
María Carricas
The Offspring
es una banda de California (EE.UU.) fundada en 1984 bajo el nombre de Manic
Subsidal, pero dos años después se cambiarán de nombre, con Dexter Holland (cantante
y guitarrista rítmico), Noodles
(guitarrista), Greg K. (bajista)
y Ron Welty (batería)
dentro del movimiento pop punk. Su primer LP, The
Offspring (1989), no tuvo demasiado recorrido pero les permitió empezar
a rodarse en el circuito de conciertos underground californiano, así como el
segundo, Ignition,
tres años más tarde. Su tercer álbum de estudio, Smash
(1994), se convirtió en un éxito rotundo merced a sencillos tan rompedores como
Come
Out and Play (Keep 'Em Separated), Gotta Get Away y en
especial esta Self Esteem, vendiendo
más de 16 millones de copias. Tres años después mantendrán su presencia con el LP Ixnay On The Hombre
con buenos temas como All I Want y Gone Away. Americana
de 1998 será su disco con mejor recepción en listas con la hilarante Pretty Fly
(For A White Guy) y Why Don't You
Get A Job? Conspiracy Of One
(2000) y Splinter
(2003), tuvieron buenas ventas aunque bajando, lo que trataron de compensar con
una dulcificación de su sonido. Cinco años después Rise
And Fall Rage And Grace supone
su último gran momento gracias a la trepidante You're
Gonna Go Far, Kid. Su siguiente disco, Days Go By (2012),
tuvo una acogida muy normalita y provocó la salida de varios miembros y un
hiato que se ha cerrado en 2021 con la grabación de Let The
Bad Times Roll. Han vendido más de 40 millones de discos en todo el
mundo.
La
letra nos habla de una relación tóxica donde Ella hace de Él lo que le da gana,
y aunque hay veces que querría cortar, como de vez en cuando se lo montan a Él
le parece suficiente porque tampoco tiene autoestima para más.
La
música arranca con un tarareado de la banda que da paso a las guitarras y el
bajo en total distorsión con el apoyo de la batería que precede a la voz en
puro grito y potencia del vocalista que se desata en los estribillos con los
coros.
©
Dexter Holland y Epitaph
Records.
| Letra original |
| La, la, la, la, la La, la, la, la, la I wrote her off for the tenth time today And practiced all the things I would say But she came over, I lost my nerve I took her back and made her dessert Now I know I'm being used That's okay, man, 'cause I like the abuse I know she's playing with me That's okay 'cause I've got no self-esteem Oh hey yeah yeah Oh yeah yeah Oh yeah yeah Oh yeah yeah We make plans to go out at night I wait 'til two, then I turn out the light This rejection's got me so low If she keeps it up, I just might tell her so Oh hey yeah yeah Oh yeah yeah Oh yeah yeah Oh yeah yeah When she's saying, oh, that she wants only me Then I wonder why she sleeps with my friends When she's saying, oh, that I'm like a disease Then I wonder how much more I can spend Well, I guess I should stick up for myself But I really think it's better this way The more you suffer The more it shows you really care Right? Yeah, yeah, yeah Now I'll relate this little bit It happens more than I'd like to admit Late at night, she knocks on my door She's drunk again and looking to score Now I know I should say no But it's kind of hard when she's ready to go I may be dumb, but I'm not a dweeb I'm just a sucker with no self-esteem Oh hey yeah yeah Oh yeah yeah Oh yeah yeah Oh yeah yeah When she's saying, oh, that she wants only me Then I wonder why she sleeps with my friends When she's saying, oh, that I'm like a disease Then I wonder how much more I can spend Well, I guess I should stick up for myself But I really think it's better this way The more you suffer The more it shows you really care Right? Yeah, yeah, yeah |
| Letra traducida |
| La, la, la, la, la La, la, la, la, la La escribí por décima vez hoy y ensayé todas las cosas que diría pero ella vino y perdí los nervios la llevé de vuelta y le hice el postre Ahora sé que estoy siendo utilizado Está bien, hombre, porque me gusta el abuso sé que está jugando conmigo está bien porque no tengo autoestima Oh hey sí sí Oh sí sí Oh sí sí Oh sí sí Hacemos planes para salir por la noche espero hasta las dos, entonces apago la luz Este rechazo me tiene tan de bajón si ella sigue así, puede que se lo diga Oh hey sí sí Oh sí sí Oh sí sí Oh sí sí Cuando ella dice, oh, que sólo me quiere a mí entonces me pregunto por qué se acuesta con mis amigos Cuando ella dice, oh, que soy como una enfermedad entonces me pregunto cuánto más puedo gastar Bueno, supongo que debería defenderme pero realmente creo que es mejor así Cuanto más sufras más muestra que realmente te importa ¿Verdad? Sí, sí, sí Ahora voy a relatar esta pequeña parte sucede más de lo que me gustaría admitir Tarde en la noche, Ella llama a mi puerta Ella está borracha de nuevo y busca ligar Ahora sé que debería decir que no pero es un poco difícil cuando ella está lista para montárnoslo Puedo ser tonto, pero no soy un bobo sólo soy un tonto sin autoestima Oh hey sí sí Oh sí sí Oh sí sí Oh sí sí Cuando ella dice, oh, que sólo me quiere a mí entonces me pregunto por qué se acuesta con mis amigos Cuando ella dice, oh, que soy como una enfermedad entonces me pregunto cuánto más puedo gastar Bueno, supongo que debería defenderme pero realmente creo que es mejor así Cuanto más sufras más muestra que realmente te importa ¿Verdad? Sí, sí, sí |
No hay comentarios:
Publicar un comentario