Cuando
María me manda esta canción estoy a punto de contradecirla y decirla que por
supuesto ya la teníamos en nuestra lista de temas reseñados, pero la prudencia
me pudo y al comprobarlo me di cuenta de que Ella, de nuevo, ha vuelto a
solventar esta ausencia tan clamorosa de una de las mejores canciones del siglo
pasado. Os pedimos encarecidamente que si veis que faltan canciones por reseñar
o creéis que el que no esté tal o cual tema es una desgracia, nos lo hagáis
saber en nuestro hilo
de peticiones y os agradeceremos en el alma que nos ayudéis. Os
necesitamos.
Percy Sledge nació en
1940 en Leighton (EE.UU.), hijo de aparceros negros de Tennessee. Empezó a
cantar en la iglesia baptista mientras escuchaba a los artistas de country y cantaba
en un grupo de gospel local. En 1966 graba When a Man
Loves a Woman que será número uno del Billboard Hot 100
durante dos semanas. Consigue otro gran éxito con Warm
And Tender Love y su versión de It
Tears Me Up, y un año después con el disco The
Percy Sledge Way que incluye temazos como The
Dark End of the Street y Drown in My Own Tears.
En 1968 el álbum Take Time to Know
Her, con los clásicos It's All
Wrong But It's Alright, Out In Left
Field y Sudden Stop le sitúan en
lo más alto de su carrera. Desgraciadamente su estilo de música será
arrinconado en los 70 y I'll Be Your
Everything en 1974 será su último Top 100. Continuó actuando con notable éxito
por todo el mundo, destacando en Sudáfrica, donde actuó ante audiencias
integradas en desafío al gobierno del apartheid pero problemas
fiscales le amargaron la existencia hasta su muerte en 2015.
La
letra es la desgarradora muestra de cómo el amor puede anular la voluntad de cualquiera
con tal de mantener el favor de la persona amada por mala o negatuva que sea.
Enlace vídeo When A Man Loves A Woman
El
suave y acompasado arranque de las notas del órgano Hammond con
el apoyo de la batería, el bajo y la guitarra de este tema es mítico y precede
a la voz desgarrada, sufriente y poderosa del cantante que es apoyada por los
coros en los estribillos. Ya cuando entra la sección de viento a todo trapo es
el acabose.
©
Calvin Lewis, Andrew Wright y Atlantic.
| Letra original |
| When a man loves a woman Can't keep his mind on nothin' else He'd change the world for the good thing he's found If she is bad, he can't see it She can do no wrong Turn his back on his best friend if he put her down When a man loves a woman He'll spend his very last dime Tryin' to hold on to what he needs He'd give up all his comforts And sleep out in the rain If she said that's the way It ought to be Well, this man loves you, woman I gave you everything I had Tryin' to hold on to your heartless love Baby, please don't treat me bad When a man loves a woman Down deep in his soul She can bring him such misery If she is playin' him for a fool He's the last one to know Lovin' eyes can never see When a man loves a woman He can do her no wrong He can never want Some other girl Yes when a man loves a woman I know exactly how he feels Cause baby, baby, you're my world When a man loves a woman... |
| Letra traducida |
| Cuando un hombre ama a una mujer no puede mantener su mente en nada más cambiaría el mundo por lo bueno que ha encontrado Si ella es mala, él no puede verlo Ella no puede hacer nada malo le da la espalda a su mejor amigo si la da de lado Cuando un hombre ama a una mujer gastará hasta su último centavo tratando de aferrarse a lo que necesita renunciaría a todas sus comodidades y dormiría bajo la lluvia si Ella dice que es así debería ser así Bueno, este hombre te ama, mujer te di todo lo que tenía tratando de aferrarme a tu amor sin corazón Nena, por favor no me trates mal Cuando un hombre ama a una mujer en lo más profundo de su alma Ella puede traerle tal miseria (que) si ella lo toma por tonto Él es el último en saberlo los ojos enamorados nunca pueden ver Cuando un hombre ama a una mujer no puede hacerla mal nunca puede querer a cualquier otra chica Sí, cuando un hombre ama a una mujer sé exactamente cómo se siente porque Nena, Nena, eres mi mundo Cuando un hombre ama a una mujer... |
No hay comentarios:
Publicar un comentario