“Así
como podemos dar oportunidad a canciones versionadas por acercarse más a tu
estilo musical, en otras ocasiones la versión es un trampolín para darnos
conocer un clásico. La canción de hoy es un ejemplo ya que gracias a la versión
de Sheryl Crow (a la
que hemos tenido en estas entradas), pude conocer la original de un grupo de melenudos gritones y
guitarras distorsionadas que frenaron su frenesí para crear música más ligera
al ritmo del reagge”.
María Carricas.
Led Zeppelin (a los que
hemos tenido en estas entradas) se forma en 1968 cuando un guitarrista que tenía cierto prestigio
ya por entonces llamado Jimmy
Page, enrola a un vocalista semidesconocido llamado Robert Plant y a dos
músicos de estudio de gran calidad como eran el bajista John Paul Jones y el
baterista John Bonham,
en un proyecto en el que se mezclaban desde el rock duro al blues, donde se concebían los
discos como un todo siendo unos de los pioneros de los álbumes conceptuales
y decididos enemigos de lanzar sencillos de sus obras. Un año más tarde su
primer disco, Led
Zeppelin,
tienen una recepción más bien normalita al principio, pero durante su gira por
EE.UU. serán aclamados como los pioneros del heavy metal, aunque los
miembros de la banda no estaban nada de acuerdo. Led Zeppelin II (1969) les
consagra con Whole Lotta Love,
lo que se confirma al año siguiente con Led Zeppelin III donde encontramos la magnífica Immigrant Song.
Pero
el acabose es su cuarto disco al que no ponen título (aunque todo el mundo
conoce como Led Zeppelin
IV) que en pocos meses venderá quince millones de discos y 23 millones
hasta la actualidad (es el cuarto más vendido de la historia), y que tiene en Stairway To Heaven
su canción más conocida. Son el grupo del momento y sus giras por todo el mundo
son una bacanal de sexo, droga y alcohol que termina haciéndoles blanco de la
prensa. Dos años más tarde ve la luz Houses Of The Holy
donde deciden utilizar otros estilos como el reggae en esta D'yer Mak'er lo cual no termina de gustar a sus fans ni a sus
críticos, pero venderán 10 millones de unidades así que gustar, gustó. Sus
siguientes trabajos experimentarán con todos los estilos hasta la música
norteafricana en la magnífica Kashmir,
pero en 1980 la muerte del baterista ahogado en su vómito supone la disolución
del grupo. Han hecho tres o cuatro conciertos desde entonces por motivos
benéficos pero ni siquiera 100 millones de libras consiguieron que lo hicieran
durante una gira. Se estima que han vendido más de 300 millones de discos.
La
letra nos habla del dolor ante la ruptura de su relación pidiendo a su amante
que no se marche.
El
arranque es un poderosísimo ritmo de bajo, batería y de guitarra que es mítico
y que precede al desgarrado lamento del solista.
© Jimmy Page, Robert Plant, John Paul Jones, John Bonham y Atlantic.
| Letra original |
| Oh, oh, oh, oh, oh, oh You don't have to go, oh, oh, oh, oh, oh You don't have to go, oh, oh, oh, oh, oh You don't have to go Ay, ay, ay, ay, ay, ay All those tears I cry, ay, ay, ay, ay, ay All those tears I cry, oh, oh, oh, ay, ay Baby, please don't go When I read the letter you wrote me, it made me mad, mad, mad When I read the words that it told me, it made me sad, sad, sad But I still love you so, I can't let you go I love you, ooh, baby, I love you Oh, oh, oh, oh, oh, oh Every breath I take oh, oh, oh, oh, oh Oh, every move I make Oh, baby, please don't go, oh Ay, ay, ay, ay, ay, ay You hurt me to my soul, oh, oh, oh, oh, oh You hurt me to my soul, oh, oh, oh, oh, oh Darling, please don't go When I read the letter you sent me, it made me mad, mad, mad When I read the news that it broke, it made me sad, sad, sad But I still love you so, and I can't let you go I love you, ooh baby, I love you Oh, oh, oh, oh, oh, oh You don't have to go, oh, oh, oh, oh You don't have to go, oh, oh, oh, oh Oh, baby, babe, please, please, please, please Ah, uh, ah, uh, ah, ah, baby Ah, ah, I really love you, baby Ooh, ooh, ooh, ohh, ooh, ooh, darling Oh, oh-wo, oh, baby I still love you so Oh, baby, I still love you so, oh-wo ooh Oh, oh, oh, oh, oh, oh, yeah (Fire) Ah, ah, ah, ah, ah, ah, oh (Fire) Ah, ah, ah, ah, ah Ooh, yeah (Fire) Oh baby, baby |
| Letra traducida |
| Oh, oh, oh, oh, oh, oh No tienes que ir, oh, oh, oh, oh, oh No tienes que ir, oh, oh, oh, oh, oh No tienes que ir Ay, ay, ay, ay, ay, ay Todas esas lágrimas que lloro, ay, ay, ay, ay Todas esas lágrimas que lloro, oh, oh, oh, ay, ay Nena, por favor no te vayas Cuando leí la carta que me escribiste, me volvió loco, loco, loco Cuando leí las palabras que me dijo, me hizo (sentir) triste, triste, triste Pero todavía te quiero tanto, (que) no puedo dejarte ir Te amo, ooh, Nena, te amo Oh, oh, oh, oh, oh, oh Cada respiración que tomo oh, oh, oh, oh, oh Oh, cada movimiento que hago Oh, Nena, por favor no te vayas, oh Ay, ay, ay, ay, ay, ay Me hieres hasta el alma, oh, oh, oh, oh, oh Me hieres hasta el alma, oh, oh, oh, oh, oh Cariño, por favor no te vayas Cuando leí la carta que me escribiste, me volvió loco, loco, loco Cuando leí las palabras que me dijo, me hizo (sentir) triste, triste, triste Pero todavía te quiero tanto, (que) no puedo dejarte ir Te amo, ooh, Nena, te amo Oh, oh, oh, oh, oh, oh No tienes que irte, oh, oh, oh, oh No tienes que irte, oh, oh, oh, oh Oh, Nena, Nena, por favor, por favor, por favor, por favor Ah, uh, ah, uh, ah, ah, Nena Ah, ah, realmente te amo, Nena Ooh, ooh, ooh, ohh, ooh, ooh, Cariño Oh, oh-wo, oh, Nena todavía te amo tanto Oh, Nena, todavía te amo tanto, oh-wo ooh Oh, oh, oh, oh, oh, sí (Fuego) Ah, ah, ah, ah, ah, oh (Fuego) Ah, ah, ah, ah, ah Ooh, sí (Fuego) Oh Nena, Nena |
No hay comentarios:
Publicar un comentario