martes, 21 de septiembre de 2021

Eagles - New Kid in Town (letra en inglés y traducción en español)

 

“Tempus fugit” (el tiempo vuela) nos decía el inmortal Virgilio hace más de dos mil años, pero vivimos sin comprender en nada lo que trató de hacernos entender. Es claro que nuestra existencia es un reloj de arena donde los granos que caen jamás podrán volver a añadirse a lo que nos queda de vida, pero eso sólo se pude convertir en tragedia si no comprendemos que cada instante vivido con plenitud es un triunfo sobre la muerte. Tod@s tendremos éxitos y fracasos, tod@s sentiremos la miel del reconocimiento y la amargura del descrédito, tod@s haremos el bien y caeremos en la tentación del mal, y eso es la bondad y la maldición de ser seres vivos racionales, que no sólo hacemos si no que pensamos en la repercusión de nuestros actos. Como dice esta canción es normal que dudemos cuando estamos en lo más alto porque sabemos que toda fama y primacía es efímera, pero eso no puede jamás atenazar nuestra iniciativa por querer alcanzar nuestros sueños, porque si no sólo dejaremos cancha a algo peor que las pesadillas, que es la nada.

 

Linda Ronstadt estaba grabando un disco en 1971 y contrata como músicos de estudio al baterista Don Henley y al guitarrista Glenn Frey que enseguida congenian y deciden formar una banda, Eagles (a los que hemos tenido en estas entradas) con la que un año después graban su primer disco, Eagles, que contiene su primer éxito que fue Take It Easy. El estilo que proponían era una renovación del sonido sureño con toques rock. En 1973 refuerzan su gusto por el western con Desperado que nos regala dos joyas como Tequila Sunrise y esta Desperado. El peso de los dos líderes se va imponiendo al resto de miembros y así estos deciden por un trabajo más rockero en On THe Border dando cabida al guitarrista Don Felder logrando ventas por encima de los dos millones de copias gracias al sencillo Best Of My Love que fue su primer número uno. Siguiendo su ritmo de álbum por año en 1975 toca One Of These Nights que volverá a lo más alto de las listas con el sencillo One Of These Nights y con ventas de cuatro millones de unidades. La cumbre de su carrera lo alcanzan con el disco Hotel California que arrasa en todo el mundo con más de 32 millones de discos vendidos con sus sencillos Hotel California y esta New Kid In Town ocupando los números uno en todas partes. En 1979 lanzan The Long Run consiguiendo mantener muy buenas críticas y el favor del público con 16 millones de ventas, pero las relaciones internas estaban rotas y tras un caótico concierto en California deciden separarse y apostar por sus carreras en solitario. En 1994 deciden reunirse y graban el singular Hell Freezes Over que tendrá buena acogida (10 millones de copias vendidas) y que les anima a volver a la carretera hasta nuestros días. Su último disco hasta el momento lo publican en 2007 Long Road Out Of Eden donde encontramos la magnífica You Are Not Alone.

 

La letra nos habla de una persona que alcanza el éxito y cómo se debate entre el amor de su chica y el temor a cuando la fama desaparezca.

 


 

El arranque es con unas delicadas notas de órgano, piano, guitarra, guitarrón mexicano, batería y el bajo que dan paso a la a la voz aguda de Glenn Frey mientras sus compañeros con sus armonías crean una balada melancólica sólo rota por la ocasional distorsión de la guitarra eléctrica.

 

Página oficial

© Glenn Frey, Don Henley, John David Souther y Asylum.

 

Letra original
There's talk on the street; it sounds so familiar
Great expectations, everybody's watching you
People you meet, they all seem to know you
Even your old friends treat you like you're something new

Johnny-come-lately
The new kid in town
Everybody loves you
So don't let them down

You look in her eyes; the music begins to play
Hopeless romantics, here we go again
But after a while, you're lookin' the other way

It's those restless hearts that never mend


Johnny-come-lately
The new kid in town
Will she still love you
When you're not around?

There's so many things you should have told her
But night after night, you're willing to hold her
Just hold her, tears on your shoulder

There's talk on the street, it's there to remind you
Doesn't really matter which side you're on
You're walking away and they're talking behind you
They will never forget you 'til somebody new comes along

Where you've been lately?
There's a new kid in town
Everybody loves him, don't they?
He's holding her, and you're still around


Oh, my, my
There's a new kid in town
Just another new kid in town
(Ooh, hoo) Everybody's talking 'bout the

(Ooh, hoo) New kid in town
(Ooh, hoo) Everybody's walking like the

(Ooh, hoo) New kid in town
There's a new kid in town
I don't want to hear it
There's a new kid in town
I don't want to hear it, ah ooh
There's a new kid in town
There's a new kid in town
There's a new kid in town
Everybody's talking
There's a new kid in town
People started walking
There's a new kid in town
There's a new kid in town
There's a new kid in town
There's a new kid in town
Letra traducida
Se habla en la calle; suena tan familiar
grandes expectativas, todo el mundo te mira
La gente que conoces, todos parecen conocerte
incluso tus viejos amigos te tratan como si fueras algo nuevo

Johnny Recién Llegado
el nuevo chico de la ciudad
Todo el mundo te quiere
así que no los decepciones

La miras a los ojos; la música empieza a sonar
románticos sin esperanza, aquí vamos de nuevo
Pero después de un tiempo, estás mirando hacia otro lado
son esos corazones inquietos que nunca se arreglan

Johnny Recién Llegado
el nuevo chico de la ciudad
Todo el mundo te quiere
así que no los decepciones

Hay tantas cosas que deberías haberle dicho
pero noche tras noche, estás deseoso de abrazarla
sólo abrázala, con lágrimas en tu hombro

Se habla en la calle, está ahí para recordarte
no importa de qué lado estés
Te alejas y hablan detrás de ti

nunca te olvidarán hasta que llegue alguien nuevo

¿Dónde has estado últimamente?
Hay un nuevo chico en la ciudad
Todo el mundo lo quiere, ¿no?
Él la está sosteniendo, y tú todavía estás alrededor

Oh, mi, mi
Hay un nuevo chico en la ciudad
sólo otro chico nuevo en la ciudad
(Ooh, hoo) Todo el mundo está hablando 'sobre el
(Ooh, hoo) nuevo chico en la ciudad
(Ooh, hoo) Todo el mundo está caminando como el
(Ooh, hoo) nuevo chico de la ciudad
Hay un nuevo chico en la ciudad
No quiero escucharlo
Hay un nuevo chico en la ciudad
No quiero escucharlo, ah ooh
Hay un nuevo chico en la ciudad
Hay un nuevo chico en la ciudad
Hay un nuevo chico en la ciudad
Todo el mundo habla
Hay un nuevo chico en la ciudad
La gente empezó a caminar
Hay un chico nuevo en la ciudad
Hay un chico nuevo en la ciudad
Hay un chico nuevo en la ciudad
Hay un chico nuevo en la ciudad

No hay comentarios:

Publicar un comentario