El
cómico afgano Khasha
Zwan se permitía mofarse de los talibanes que le iban a ejecutar; el gran
autor teatral Pedro
Muñoz Seca, mientras los milicianos republicanos le robaban antes de
fusilarle en Paracuellos,
tuvo el ingenio de reírse de su verdugo cuando le preguntó si sabía que era lo
que jamás le podrían quitar, y ante la incredulidad del asesino le respondió
sardónicamente, el miedo. Cuando la barbarie se desata y la intolerancia se
convierte en norma, la única forma que tiene la razón para imponerse es la
risa, porque sólo l@s más inhumanos son incapaces de reír. Así que cuando veáis
a alguien que en el peor momento consigue que una sonrisa crezca a su paso, no
dejéis de seguirl@, porque estáis ante alguien que tiene el secreto de la vida,
tal y como dice la canción de hoy.
Donald O'Connor nació
en 1925 en Chicago (EE.UU.) dentro de una familia dedicada al vodevil. Su
infancia estuvo llena de tragedia al fallecer su padre y todos sus hermanos
menos uno antes de que llegara a los diez años. No asistió a la escuela porque
actuaba en el teatro y en 1937 es fichado como estrella infantil participando
en filmes como Beau
Geste. Cinco años después hará pareja con Gloria Jean en comedias
musicales de gran éxito. Tras servir en la Segunda Guerra Mundial consigue en 1949
protagonizar la serie de películas de la Mula Francis
que le hará enormemente popular. Su momento cumbre llegará tres años más tarde
cuando interpretará a Cosmo Brown en Cantando Bajo La Lluvia
y con esta Make'Em Laugh ganará
numerosos premios, aunque terminaría en el hospital por las lesiones que se
produjo al rodarla por lo extremo del número. Desgraciadamente para él pierde
presencia en el cine pero recupera el favor del público en la televisión donde
participa en numerosos shows y series. Su último gran papel lo realiza en 1981 en
Ragtime. Murió en 2003 por problemas cardiacos a los 78 años.
La
letra es una exaltación de la comedia y el humor como el más noble de los
géneros escénicos.
La
canción arranca con el piano y la voz cantarina y aguda del cantante, para que
después entre el resto de la orquesta con ritmo cada vez más frenético.
©
Arthur Freed, Nacio Herb Brown y
MGM.
| Letra original |
| Though the world is so full of a number things, I know we should all be as happy as But are we? No, definitely no, positively no. Decidedly no. Mm mm. Short people have long faces and Long people have short faces. Big people have little humor And little people have no humor at all! And in the words of that immortal buddy Samuel J. Snodgrass, as he was about to be lead To the guillotine: Make 'em laugh Make 'em laugh Don't you know everyone wants to laugh? (Ha ha!) My dad said "Be an actor, my son But be a comical one They'll be standing in lines For those old honky tonk monkeyshines" Now you could study Shakespeare and be quite elite And you can charm the critics and have nothin' to eat Just slip on a banana peel The world's at your feet Make 'em laugh Make 'em laugh Make 'em laugh Make 'em... Make 'em laugh Don't you know everyone wants to laugh My grandpa said go out and tell 'em a joke But give it plenty of hoke Make 'em roar Make 'em scream Take a fall Run a wall Split a seam You start off by pretending You're a dancer with grace You wiggle till they're Giggling all over the place And then you get a great big custard pie in the face Make 'em laugh Make 'em laugh Make 'em laugh Make 'em laugh Make 'em laugh Don't you know... all the... wants... My dad... They'll be standing in lines For those old honky tonk monkeyshines Make 'em laugh Make 'em laugh Don't you know everyone wants to laugh? Ah ha ha ha ha ha ha Ah ha ha ha ha ha ha Ah ha ha ha ha ha ha Ah ha ha ha ha ha ha Make 'em laugh, ah ah! Make 'em laugh, ah ah! Make 'em laugh, ah ah! Make 'em laugh! Make 'em laugh! Make 'em laugh! |
| Letra traducida |
| Aunque el mundo está tan lleno de un número de cosas, sé que todos deberíamos ser tan felices como (deseamos) ¿Pero lo somos? No, definitivamente no, positivamente no. Decididamente no. Mm mm. Las personas bajas tienen caras largas y la gente larga tiene caras cortas. La gente grande tiene poco humor y la gente pequeña no tiene nada de humor Y en las palabras de ese inmortal amigo Samuel J. Snodgrass, cuando estaba a punto de ser llevado a la guillotina: Hazlos reír Hazlos reír ¿No sabes que todo el mundo quiere reír? (¡Ja, ja!) Mi padre decía: "Sé un actor, hijo mío pero sé uno cómico Estarán haciendo cola por esas viejas bromas de vodevil" Ahora puedes estudiar a Shakespeare y ser bastante elitista y puedes encantar a los críticos y no tener nada que comer Sólo tienes que deslizarte en una cáscara de plátano el mundo está a tus pies Hazlos reír Hazlos reír Hazlos reír Hazlos... hazlos reír No sabes que todo el mundo quiere reír Mi abuelo dijo que saliera y les contara un chiste pero dilo lleno de humor Hazlos rugir hazlos gritar Haz que se caigan correr una pared romper una costura Empiezas fingiendo que eres una bailarina con gracia te contoneas hasta que (hay) risas por todo el lugar y luego recibes un gran pastel de crema en la cara Hazlos reír Hazlos reír Hazlos reír Hazlos reír Hazlos reír No sabes... todos lo... quieren... Mi padre... estarán haciendo cola por esas viejas bromas de vodevil Hazlos reír Hazlos reír ¿No sabes que todos quieren reír? Ja, ja, ja, ja, ja, ja Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja ¡Hazlos reír, ja, ja! ¡Hazlos reír, ja, ja! ¡Hazlos reír, ja, ja! ¡Hazlos reír! ¡Hazlos reír! ¡Hazlos reír! |
No hay comentarios:
Publicar un comentario