Sting – Fragile (letra en inglés y traducción en español)

 

Ojalá toda la tragedia que estamos viendo en Afganistán sirviese para que tomásemos conciencia de la enorme fortuna que tenemos de vivir en las sociedades occidentales donde las libertades son ley y la violencia es minoritaria. Sin duda para much@s las desigualdades y las injusticias que vivimos en nuestros países son elementos que les hacen ser muy crític@s y estar muy insatisfech@s con nuestros sistemas políticos, y si esa rebeldía la orientan para trabajar y luchar en favor de las reformas siempre necesarias, fenomenal, porque esa siempre ha sido nuestra fuerza que tan bien expresó Churchill “Nadie finge que la democracia sea perfecta o absolutamente sabia. De hecho, se ha dicho que la democracia es la peor forma de Gobierno… excepto todas las demás formas que han sido intentadas”. Pero si no la apreciamos, si no la defendemos, nos daremos cuenta que es tan débil que una bala puede acabar con ella, tal y como nos dice esta canción.

 

Sting (al que hemos tenido en estas entradas) nace Northumbria (Reino Unido) en 1951 como Gordon Matthew Thomas Sumner. Desde pequeño se interesa por la música y se integrará en varios grupos de jazz amateurs mientras trabaja de profesor. Un día decide que esa no es la vida que desea y se marcha a Londres en 1977 con una mano delante y otra detrás. Al poco de llegar entra en contacto con Stewart Copeland que le anima a integrarse en una banda nueva que está formando llamada The Police (a los que hemos tenido en estas entradas), con la que nos dejó clásicos como Roxxanne, Message In The Bottle, Walking On The Moon, Every Breath You Take. Tras ocho años con el grupo decide dar un giro a su carrera empezando su andadura como solista y apostando por el pop. Su primer disco será The Dream Of Blue Turtles de 1985 en la que encontramos grandes temas como If You Love Somebody Set Them Free o Russians con las que vende siete millones de discos. Dos años más tarde nos regala esa obra llena de suavidad y delicadeza que es …Nothing Like The Sun en la que canciones como We’ll Be Together, esta Fragile, They Dance Alone o la magnífica Englishman In New York que le convierten en el abanderado de causas como la lucha contra las dictaduras militares chilena y argentina. Tras la muerte de su padre realiza en 1991 el disco conceptual The Soul Cages de la que destacamos Mad About You y All This Time. Un año después retoma su relación con el cine con canciones participando en BSO con temas como It's Probably Me, Shape Of My Heart o All For Love así como su faceta de actor en la genial Lock And Stock. En 1993 más tarde nos regala Ten Summoner's Tales donde hallamos temazos como Seven Days, If I Ever Lose My Faith in You o Fields Of Gold. Tres años después el semifracaso de Mecury Falling a pesar de contener esta maravilla de Let Your Soul Be Your Pilot, hace que en 1999 lance Brand New Day que le devuelve a las listas de éxitos con grandes sencillos como Brand New Day o Desert Rose que le lleva a vender más de seis millones de copias. Sus trabajos posteriores Sacred Love, Songs from the Labyrinth, If on a Winter's Night…, Symphonicities The Last Ship, 57th & 9th, o 44/876 han tenido ventas más modestas pero en ellos no ha dejado de experimentar y de dar salida a ese espíritu innovador y sensible que tanto nos gusta de él.

 

La letra es una reflexión sobre como la muerte violenta nos revela lo frágil y preciosa que es la vida humana. Está dedicada a Benjamin Linder asesinado por el grupo terrorista de Los Contra en Nicaragua en 1.987.

Enlace vídeo Fragile

 

La música arranca con unas notas contenidas de teclados, guitarra, percusión y bajo que preceden a la voz clara y nasal del cantante que llena de emoción la letra.

 

Página Oficial

 

© Sting y A&M.

 

Letra original

If blood will flow when flesh and steel are one Drying in the color of the evening sun Tomorrow's rain will wash the stains away But something in our minds will always stay Perhaps this final act was meant To clinch a lifetime's argument That nothing comes from violence and nothing ever could For all those born beneath an angry star Lest we forget how fragile we are On and on the rain will fall Like tears from a star like tears from a star On and on the rain will say How fragile we are how fragile we are On and on the rain will fall Like tears from a star like tears from a star On and on the rain will say How fragile we are how fragile we are How fragile we are how fragile we are

Letra traducida

Si la sangre fluye cuando la carne y el acero son uno secándose en el color del sol de la tarde la lluvia de mañana lavará las manchas pero algo en nuestras mentes siempre permanecerá Tal vez este acto final estaba destinado para cerrar el argumento de toda una vida que nada proviene de la violencia y que nada podrá hacerlo nunca para todos los nacidos bajo una estrella enfadada para que no olvidemos lo frágiles que somos La lluvia seguirá cayendo como lágrimas de una estrella como lágrimas de una estrella La lluvia seguirá diciendo qué frágiles somos qué frágiles somos Y la lluvia seguirá cayendo como lágrimas de una estrella como lágrimas de una estrella Y la lluvia seguirá diciendo qué frágiles somos qué frágiles somos qué frágiles somos qué frágiles somos