Ojalá
todo el sufrimiento que está teniendo la Humanidad por culpa de la pandemia
pudiera servir para hacernos mejores, ojalá el ver cómo millones de personas
han muerto en condiciones de soledad y desamparo nos hayan servido para
apreciar a quienes nos rodean y todo el bien que nos dan, ojalá el ver las
necesidades económicas de los centenares de millones de seres humanos que lo
están pasando muy mal nos permitiera dar valor a lo que se tiene y desechar lo
que es superfluo, ojalá cuando alguien te dijera un te quiero abrieras tu
corazón al regalo más preciado que se puede dar en este mundo tal y como nos
dice la canción de hoy. Y sí, esta es la original de la versión que interpreta David Bowie (al que ya
hemos tenido en estas entradas) al comienzo de Moulin Rouge (a la
que ya hemos tenido en estas entradas).
Nat King Cole (al que
hemos tenido en estas entradas) nace en Alabama en 1919, pero tiene la fortuna de abandonar el
racista Sur para trasladarse a la más abierta Chicago. En su infancia el jazz estaba en su apogeo al
abandonar la marginalidad de los barrios negros y convertirse en una música
enormemente popular. Con tan sólo diecisiete años ya funda su primera banda en
la que destaca como pianista y le hará enormemente popular en la ciudad del
viento. La fama le anima a marcharse a Los Ángeles donde su faceta como
cantante se agranda y esto hace que fiche con Capitol Records con la que graba
grandes temas número uno como esta Nature Boy. En 1950 esta
versión de la oscarizada Mona Lisa
será un éxito tal que le proporciona la oportunidad de ser el primer artista
negro con programa propio de radio y otro de televisión en la NBC (os recuerdo
que son los años cuarenta y el segregacionismo
racial seguía imperando en buena parte de los EE.UU.). De esta época
destacaremos canciones como Unforgettable, Too Young, Smile, When I Fall In Love. En 1958 se traslada a La Habana donde versionará
clásicos en español como El Bodeguero, Cachito,
Quizás,
Quizás, Quizás y en la gira posterior se enamorará de ese vals
venezolano llamado Ansiedad. Cuatro
años más tarde se juntó al célebre pianista de jazz George Shearing con el
que consigue varios éxitos como Ramblin' Rose o Lost April. En 1965, y con tan sólo 45
años, fallece de cáncer de pulmón.
La
letra nos habla de un chaval extraño pero sabio da con el secreto de la vida
que es amar y ser correspondid@.
La
música arranca con la fuerza de la sección de viento y la suavidad de la de que
confluyen a la voz de perfecta dicción y modulación que recita con voz de
terciopelo la letra que es de una belleza excepcional. El interludio musical es
realizado por el violín y el piano.
© eden ahbez y Capitol
Records.
| Letra original |
| There was a boy A very strange, enchanted boy They say he wandered very far Very far, over land and sea A little shy and sad of eye But very wise was he And then one day One magic day he passed my way While we spoke of many things Fools and Kings This he said to me: "The greatest thing you'll ever learn Is just to love and be loved in return" "The greatest thing you'll ever learn Is just to love and be loved in return" "The greatest thing you'll ever learn Is just to love and be loved in return" |
| Letra traducida |
| Había un chico un chico muy extraño y encantado Dicen que vagó muy lejos muy lejos, por tierra y mar Un poco tímido y triste de ojos pero era muy sabio Y un día un día mágico pasó por mi camino Mientras hablábamos de muchas cosas de lo divino y de lo humano esto me dijo "Lo más grande que vas a aprender es sólo amar y ser amado a cambio" "Lo más grande que aprenderás es sólo amar y ser amado a cambio" "Lo más grande que aprenderás es sólo amar y ser amado a cambio" |
No hay comentarios:
Publicar un comentario