Evanescence - My Immortal (letra en inglés y traducción en español)

 

Creo que el ser humano lleva buscando la inmortalidad desde que pasamos a ser animales pensantes (lo de racionales cada vez lo dudo más) y nos hicimos esas preguntas que tanto nos atormentan como ¿quién soy?, ¿a dónde voy?, etc. sobre las que hemos creado religiones, erigido escuelas de pensamiento y desarrollado numerosos ismos. Y creo que al final lo único real es que una persona no “muere” nunca si se mantiene en el recuerdo de las personas que amó y que le correspondieron, o de quienes le admiraron. El problema es cuando la pérdida de un ser querido en vez de acicate para seguir viviendo honrando el tiempo pasado junt@s, se convierte en razón para no avanzar sumid@ en el dolor de la ausencia, entonces no sólo se mata de nuevo al/la finad@, si no que se pervierte todo la existencia en común, tal y como dice la canción.

 

La vida está llena de casualidades y así, en 1994, dos jóvenes de Arkansas (el guitarrista Ben Moody y la cantante y pianista Amy Lee) coincidieron en un campamento juvenil, enseguida se dieron cuenta de sus afinidades musicales y empezaron a componer canciones que editaban en EPs para consumo de familiares y amigos con el nombre de Evanescence (a los que hemos tenido en estas entradas). El salto al profesionalismo lo dan en el año 2002 cuando editan su primer disco, Fallen, con canciones de sus anteriores grabaciones. Su promoción empieza en tiendas de rock cristiano pero pronto su popularidad les lleva a las listas generalistas gracias a Bring Me To Life (que fue su sencillo de debut y que llegó al Top5) y esta My Inmortal con las que consiguen vender más de 17 millones de discos. El éxito era demoledor lo cual genera divisiones internas que provocan la salida de varios miembros del grupo quedando sólo la cantante de la formación original y la controversia con los medios para que nos les encasillaran como grupo de música cristriana. En 2006 preparan el lanzamiento de su segundo LP, The Open Door, que es un paso a un sonido más adulto, que venderá seis millones de copias con temas como Call Me When You're Sober y Lithium, pero que generó división de opiniones en críticos y fans. Su tercer trabajo, Evanescence, se publica cinco años más tarde y será una apuesta por el metal gótico que les lleva al número uno de ventas en su lanzamiento, pero que no consigue llegar a las cifras de anteriores trabajos a pesar de contar con sencillos tan rompedores como What You Want. Deciden tomarse un descanso y regresan en 2017 con Synthesis donde versionan sus canciones con una base electrónica. Su último trabajo hasta el momento es de este 2021, The Bitter Truth.

 

La letra nos habla de una persona que no puede rehacer su vida tras la pérdida del ser querido.

 

Enlace vídeo My Immortal

 

La música empieza con unas leves notas de piano y de cuerda que dan paso a voz susurrante y cantarina de la cantante, que sube en los estribillos con el coro de una segunda voz femenina.  Mediada la canción entran con fuerza las guitarras distorsionadas, el bajo y la batería a todo trapo.

 

Página oficial

© Ben Moody, Amy Lee, David Hodges y Wind Up Records.

 

Letra original

I'm so tired of being here Suppressed by all my childish fears And if you have to leave I wish that you would just leave 'Cause your presence still lingers here And it won't leave me alone These wounds won't seem to heal This pain is just too real There's just too much that time cannot erase When you cried I'd wipe away all of your tears When you'd scream I'd fight away all of your fears And I held your hand through all of these years But you still have all of me You used to captivate me By your resonating light Now I'm bound by the life you left behind Your face it haunts My once pleasant dreams Your voice it chased away All the sanity in me These wounds won't seem to heal This pain is just too real There's just too much that time cannot erase When you cried I'd wipe away all of your tears When you'd scream I'd fight away all of your fears And I held your hand through all of these years But you still have all of me I've tried so hard to tell myself that you're gone But though you're still with me I've been alone all along When you cried I'd wipe away all of your tears When you'd scream I'd fight away all of your fears And I held your hand through all of these years But you still have all of me Ah, me, ah, me, ah

Letra traducida

Estoy tan cansada de estar aquí reprimida por todos mis miedos infantiles Y si tienes que irte me gustaría que tan sólo te fueras porque tu presencia aún persiste aquí y no me deja en paz Estas heridas no parecen sanar este dolor es demasiado real hay demasiado que el tiempo no puede borrar Cuando llorabas yo limpiaba todas tus lágrimas Cuando gritabas yo luchaba contra todos tus miedos Y yo sostuve tu mano a través de todos estos años pero todavía tienes todo de mí Solías cautivarme por tu luz resonante ahora estoy atada por la vida que dejaste atrás Tu cara persigue mis sueños antes agradables Tu voz ahuyenta toda la cordura en mí Estas heridas no parecen sanar este dolor es demasiado real hay demasiado que el tiempo no puede borrar Cuando llorabas yo limpiaba todas tus lágrimas Cuando gritabas yo luchaba contra todos tus miedos Y yo sostuve tu mano a través de todos estos años pero todavía tienes todo de mí He intentado tanto decirme a mí misma que te has ido pero aunque todavía estás conmigo ge estado sola todo el tiempo Cuando llorabas yo limpiaba todas tus lágrimas Cuando gritabas yo luchaba contra todos tus miedos Y yo sostuve tu mano a través de todos estos años pero todavía tienes todo de mí Ah, mí, ah, mí, ah