“Si
de normal considero imprescindible tener ilusiones para tener una vida plena,
en situación de decadencia, considero que es el antídoto para resucitar en el
mundo de los vivos. Ahora que somos testigos del sufrimiento de personas que
viven bajo el yugo de regímenes totalitarios, algo tan simple como tener
pensamientos libidinosos se puede convertir en el aliento para seguir luchando
y, en definitiva, convertirse en su propio salvavidas como dice la canción de
hoy”.
María Carricas
El
vocalista y compositor Kevin
Rowland y el guitarrista Kevin "Al" Archer
fundaron el grupo Dexys
Midnight Runners en 1978 en Birmingham (Reino Unido) con la idea de hacer
una fusión entre la new wave
y la música celta. Dos años más tarde consiguen su primer número uno en las listas
británicas con la genial Geno donde hacen gala
de la enorme potencia de su sección de viento y de cuerda. Su primer disco, que
tienen que “secuestrar” para conseguir un mejor reparto de royalties, Searching
for the Young Soul Rebels, es un exitazo destacando There, There, My
Dear. Tras graves desavenencias con el liderazgo del vocalista se
marcha la mitad del grupo pero los sustituyen con músicos de la calidad de la violinista
Helen O'Hara, y dos
años más tarde publican Too-Rye-Ay que es un
pelotazo en todo el mundo merced a esta Come On Eileen. En
1985 su álbum Don't Stand Me Down
será un enorme fracaso que provocarás su disolución, aunque después se volverán
a reunir para dar algún concierto suelto.
La
letra nos habla de un lugar en decadencia donde su protagonista trata por todos
los medios de ligarse a Eileen que con ese traje rojo hace que sus pensamientos
sean de lo más pecaminosos.
La
música arranca con unas notas tristes de violín que dan paso al resto de la
banda con el piano, el banjo, el bajo, la guitarra y los coros preceden a la
voz aguda y chillona del cantante en una canción llena de ritmo.
©
Kevin Rowland, Jim
"Big Jim" Paterson, Billy Adams y Mercury.
| Letra original |
| Come on Eileen! Come on Eileen! Poor old Johnnie Ray Sounded sad upon the radio Moved a million hearts in mono Our mothers cried Sang along, who'd blame them? You've grown (You’re grown up!) So grown (So grown up!) Now I must say more than ever (Come on Eileen) Too-ra-loo-ra, too-ra-loo-rye, ay And we can sing just like our fathers Come on Eileen Oh, I swear (What he means) At this moment you mean everything You in that dress My thoughts (I confess) Verge on dirty Oh, come on Eileen (Come on Eileen!) These people round here Were beaten down, eyes sunk in smoke-dried face They're so resigned to what their fate is But not us (No never) But not us (Not ever) We are far too young and clever (Remember) Too-ra-loo-ra, too-ra-loo-rye, ay And you'll hum this tune forever, oh Come on Eileen Oh, I swear (What he means) Aah, come on let's Take off everything That pretty red dress Eileen (Tell him yes) Aah, come on let's Aah, come on Eileen That pretty red dress Eileen (Tell him yes) Aah, come on let's Aah, come on Eileen Please (Come on Eileen, tah-loo-rye-ay) (Come on Eileen, tah-loo-rye-ay) (Tooh rah, tooh ra, tah roo rye) Now you're full grown Now you have shown Oh, Eileen (Come on Eileen, tah-loo-rye-ay) (Come on Eileen, tah-loo-rye-ay) (Tooh rah, tooh ra, tah roo rye) Say, come on Eileen (You’ve grown) These things they are real and I know (So grown) How you feel Now I must say more than ever Things round here have changed (Come on Eileen, tah-loo-rye-aye) (Come on Eileen, tah-loo-rye-aye) I say, too-ra-loo-ra, too-ra-loo-rye-ay Come on Eileen Oh, I swear (What he means) At this moment You mean everything You in that dress, my thoughts I confess Verge on dirty Aah, come on Eileen Aah, come on Eileen Oh, I swear (What he means) At this moment, you mean everything You in that dress Oh, my thoughts I confess Well, they're dirty Come on Eileen Come on Eileen (Oh) What he means (Oh) You mean everything (Oh) (Come on! come on!) In that dress Oh Oh believe me if all those endearing young charms That I gaze on so fondly today Were to suddenly leave you, or fly in the night Just like fairy gifts gone in the sky |
| Letra traducida |
| ¡Vamos Eileen! ¡Vamos Eileen! Pobre viejo Johnnie Ray sonaba triste en la radio movió un millón de corazones en mono Nuestras madres lloraron cantando, ¿quién las culparía? Has crecido (¡Has crecido!) tan crecida (¡Tan crecida!) Ahora debo decir más que nunca (Vamos Eileen) Too-ra-loo-ra, too-ra-loo-rye, ay y podemos cantar como nuestros padres Vamos Eileen Oh, lo juro (Lo que quiere decir) en este momento significas todo Tú con ese vestido mis pensamientos (Confieso) rondan lo sucio Oh, vamos Eileen (¡Vamos Eileen!) Esta gente de por aquí fueron vencidos, los ojos hundidos en la cara seca de humo Están tan resignados a lo que es su destino pero no nosotros (No nunca) pero no nosotros (No nunca) Somos demasiado jóvenes y listos (Recuerda) Too-ra-loo-ra, too-ra-loo-rye, ay y tararearás esta melodía para siempre, oh Vamos Eileen Oh, lo juro (Lo que quiere decir) Aah, vamos quítate todo Ese bonito vestido rojo Eileen (Dile que sí) Aah, vamos Aah, vamos Eileen Ese bonito vestido rojo Eileen (Dile que sí) Aah, vamos Aah, vamos Eileen por favor (Vamos Eileen, tah-loo-rye-ay) (Vamos Eileen, tah-loo-rye-ay) (Tooh rah, tooh ra, tah roo rye) Ahora ya has crecido ahora has demostrado Oh, Eileen (Vamos Eileen, tah-loo-rye-ay) (Vamos Eileen, tah-loo-rye-ay) (Tooh rah, tooh ra, tah roo rye) Di, vamos Eileen (Has crecido) Estas cosas son reales y sé (Tan crecida) cómo te sientes Ahora debo decir más que nunca las cosas por aquí han cambiado (Vamos Eileen, tah-loo-rye-aye) (Vamos Eileen, tah-loo-rye-aye) Digo, too-ra-loo-ra, too-ra-loo-rye-aye Come on Eileen Oh, lo juro (Lo que quiere decir) en este momento significas todo Tú en ese vestido, mis pensamientos confieso que están al borde de lo sucio Aah, vamos Eileen Aah, vamos Eileen Oh, lo juro (Lo que quiere decir) en este momento, usted significa todo Tú con ese vestido Oh, mis pensamientos confieso bueno, son sucios Vamos Eileen Vamos Eileen (Oh) lo que quiere decir (Oh) quiere decir todo (Oh) (¡Vamos! ¡vamos!) con ese vestido Oh Oh créeme si todos esos entrañables encantos juveniles que hoy contemplo con tanto cariño te dejaran de repente, o volaran en la noche como regalos de hadas que se van en el cielo |
No hay comentarios:
Publicar un comentario