Magic! - Rude (letra en inglés y traducción en español)

 

“Ya que estamos adentrados en el veranito (y en los no-Sanfermines, ¡snif!) seguiré a vueltas con el reggae, esa música que nos recuerda que ya calienta el sol y nos invita a bailar pero sin desbarres absolutos. Vamos, muy propio de este verano 2021, el “del sí pero no”. Cierto es que Rude de Magic! tiene cierto  tufo a naftalina al mostrarnos una costumbre tan en desuso como pedir la mano de la novia al patriarca de la casa. Cierto también es que me recuerda a al cachorrito de la casa porque nos gusta canturrearla juntas y, sobre todo, porque le representa ya que es defensora a ultranza de la amabilidad, el humor y la empatía para relacionarse con los demás en lugar de la bordería, los reproches y la cabezonería”.

María Carricas

 

Magic! se forma en 2012 en Toronto (Canadá), compuesta por el compositor, productor y vocalista Nasri Atweh, el guitarrista Mark Pellizzer, el bajista Ben Spivak y el baterista Alex Tanas con una clara orientación reggae fusion. Un año más tarde lanzan esta Rude que será su sencillo de debut que será número uno en las listas americanas, inglesas y de medio mundo. Su primer disco, Don't Kill the Magic, con otros sencillos como Don't Kill The Magic o No Way que no consiguen igualar el éxito anterior. Sus siguientes discos Primary Colours (2016) y Expectations (2018) no consiguen entrar en listas.

 

La letra nos habla la divertida historia de un muchacho que va a pedir la mano de su novia al padre de ésta y cómo es echado con cajas destempladas, a lo que se rebela y le dice que al final terminarán siendo suegro y yerno por lo civil o por lo criminal, je, je, así que no sea tan borde.

 

Enlace vídeo Rude

 

La música arranca con el típico ritmo reggae de guitarra, bajo, teclados y percusión que dan paso a la voz ligeramente aguda del cantante que es apoyado por los coros de la banda

© Nasri Atweh y RCA.

 

Letra original

Saturday mornin', jumped outta bed and put on my best suit Got in my car and raced like a jet all the way to you Knocked on your door with heart in my hand to ask you a question 'Cause I know that you're an old-fashioned man, yeah (Yeah) Can I have your daughter for the rest of my life? Say yes, say yes 'cause I need to know You say I'll never get your blessin' till the day I die "Tough luck, my friend, but the answer is no!" Why you gotta be so rude? Don't you know I'm human too? Why you gotta be so rude? I'm gonna marry her anyway (Marry that girl) Marry her anyway (Marry that girl) Yeah, no matter what you say (Marry that girl) And we'll be a family Why you gotta be so rude? I hate to do this, you leave no choice, can't live without her Love me or hate me, we will be both standin' at that altar Or we will run away to another galaxy, you know You know she's in love with me, she will go anywhere I go Can I have your daughter for the rest of my life? Say yes, say yes 'cause I need to know You say I'll never get your blessin' till the day I die "Tough luck, my friend, 'cause the answer's still no!" Why you gotta be so rude? Don't you know I'm human too? Why you gotta be so rude? I'm gonna marry her anyway (Marry that girl) Marry her anyway (Marry that girl) No matter what you say (Marry that girl) And we'll be a family Why you gotta be so rude? Rude (Why you gotta be so–) Can I have your daughter for the rest of my life? Say yes, say yes 'cause I need to know You say I'll never get your blessin' till the day I die "Tough luck, my friend, but no still means no!" Why you gotta be so rude? Don't you know I'm human too? Why you gotta be so rude? I'm gonna marry her anyway (Marry that girl) Marry her anyway (Marry that girl) No matter what you say (Marry that girl) And we'll be a family Why you gotta be so rude? Why, why, why, why? (Say) Say, why you gotta be so rude?

Letra traducida

El sábado por la mañana, salté de la cama y me puse mi mejor traje Subí a mi coche y corrí como un avión hasta ti Llamé a tu puerta con el corazón en la mano para hacerte una pregunta porque sé que eres un hombre anticuado, sí (Sí) ¿Puedo tener a tu hija por el resto de mi vida? Di que sí, di que sí porque necesito saber Dices que nunca tendré tu bendición hasta el día de mi muerte "¡Mala suerte, amigo mío, pero la respuesta es no!" ¿Por qué tienes que ser tan borde? ¿No sabes que yo también soy humano? ¿Por qué tienes que ser tan borde? Me voy a casar con ella de todos modos (Casarme con esa chica) Casarme con ella de todos modos (Casarme con esa chica) Sí, no importa lo que digas (Casarme con esa chica) y seremos una familia ¿Por qué tienes que ser tan borde? Odio hacer esto, no dejas opción, no puedo vivir sin ella Ámame u ódiame, estaremos los dos en el altar o nos escaparemos a otra galaxia, ya sabes Sabes que ella está enamorada de mí, ella irá a cualquier lugar que yo vaya ¿Puedo tener a tu hija por el resto de mi vida? Di que sí, di que sí porque necesito saber Dices que nunca tendré tu bendición hasta el día de mi muerte "¡Mala suerte, amigo mío, porque la respuesta sigue siendo no!" ¿Por qué tienes que ser tan borde? ¿No sabes que yo también soy humano? ¿Por qué tienes que ser tan borde? Me voy a casar con ella de todos modos (Casarme con esa chica) Casarme con ella de todos modos (Casarme con esa chica) No importa lo que digas (Casarme con esa chica) y seremos una familia ¿Por qué tienes que ser tan borde? Borde (Por qué tienes que ser tan...) ¿Puedo tener a tu hija por el resto de mi vida? Di que sí, di que sí porque necesito saber Dices que nunca tendré tu bendición hasta el día de mi muerte "¡Mala suerte, amigo mío, pero el no sigue significando no!" ¿Por qué tienes que ser tan borde? ¿No sabes que yo también soy humano? ¿Por qué tienes que ser tan borde? Me voy a casar con ella de todos modos (Casarme con esa chica) Casarme con ella de todos modos (Casarme con esa chica) No importa lo que digas (Casarme con esa chica) y seremos una familia ¿Por qué tienes que ser tan borde? ¿Por qué, por qué, por qué, por qué? (Di) Di, ¿por qué tienes que ser tan borde?