“Maldito
cansinovirus:
Y
fue hace ya un año cuando alguien del lejano oriente se tomó una sopa de
murciélago donde estabas y, oportunista tú, aprovechaste para hacerte fuerte y
dar el salto de infectar animales salvajes a domesticados como somos los
humanos.
La
verdad es que tu aparición nos pilló por sorpresa, primero a los chinos que
construyeron hospitales en un tiempo récord y, cuatro meses después, al resto
del mundo que te consideraba menos virulento que una gripe. Por eso, cuando
llegaste en tu modo apisonadora silenciosa, nos vimos sin medios de diagnóstico
ni de protección así que, para evitar males aún mayores, vivimos desde entonces
en un sin vivir: al principio encerrados a cal y canto en casa y actualmente
con nuestras libertades bastante acotadas.
Yo,
que siempre he sido gran defensora de convivir en armonía con gérmenes por su
capacidad de espabilar a nuestro adormilado sistema inmunitario, considero que
te has pasado de frenada con ese emperramiento de ser protagonista de nuestros
miedos, nuestras conversaciones y, en definitiva, de nuestras vidas.
Lo
que quizá no sabías es la capacidad humana de resurgir de sus cenizas cuando
vienen mal dadas. Como ejemplo musical, ya lo hicieron los Bee Gees que, después de años
en el olvido, renovaron su estilo con esta canción épica sin abandonar su
esencia con sus inconfundibles coros, voces aflautadas y defensa del buen
rollito. Y como muestra humanitaria, en este 2020 nos hemos convertido en
nuestra mejor versión para poder luchar contra ese enemigo común que eres precisamente tú.
Siento
informarte que, gracias a la vocación de los médicos y los científicos y al
civismo de los ciudadanos, tienes los días contados de estar “en la cresta de
la ola” y de ser el caballo ganador de esta batalla que emprendiste hace un año
contra nosotros”.
María Carricas
Bee Gees (a los que hemos
tenido en estas entradas) es un grupo británico-australiano que surge como grupo infantil
en 1958. En un principio el éxito lo alcanza Barry Gibb como compositor
de éxitos para otros artistas, pero en 1965 deciden lanzan su primer disco para
el mercado adulto con el que alcanzan notable éxito en el continente sur.
Emigran a Inglaterra donde su primer sencillo New
York Mining Disaster 1941 les aúpa al Top 20 de las listas americanas e
inglesas. Es el inicio de una serie de canciones de gran repercusión como To Love Somebody, Massachusetts,
Words, I Started A Joke, pero
las giras y el excesivo protagonismo del hermano mayor generan una gran tensión
que provoca su disolución para seguir sus carreras individuales. En 1970 se
reúnen, aceptan los roles en el grupo y con la sensacional How Can
You Mend A Broken Heart? retornan al número uno en las listas. En 1975 se
vuelven a reinventar al apostar por la música disco, de la
que serán una de sus grandes figuras gracias a la BSO de Fiebre Del
Sábado Noche, con la que consiguen cuatro números uno con How
Deep Is Your Love, Stayin’
Alive Night Fever y
You Should Be
Dancing que les hacen ser el grupo del momento. Su siguiente disco, Spirits Having Flow
de 1979, tendrá otros tres números uno, Too Much Heaven, Love You Inside Out
y Tragedy,
y son capaces de componer temas para estrellas del momento como Barbra Streisand (a la
que hemos tenido en estas entradas). Desgraciadamente su siguiente cambio hacia el pop rock no fue bien acogido y
así esta You Win Again del
disco E.S.P. de
1987 sólo fue un éxito en Europa siendo un rotundo fracaso en EE.UU. Vuelven a
pegar fuerte con su directo One
Night Only en 1998 con el que
inician una serie de giras por todo el mundo, pero las sucesivas muertes de Maurice Gibb y Robin Gibb provocan la
disolución definitiva en 2012.
La
letra nos habla de una relación amorosa que es vista como una confrontación por
ver quién manda, cuando si se uniesen nada en la Tierra les podría parar.
El
arranque es poderoso con la percusión marcando un ritmo tremendo al que se unen,
teclados, bajo y guitarras que da paso al falsete de Barry Gibb que será
secundado por sus hermanos.
©
Barry Gibb, Robin Gibb, Maurice Gibb y Warner Bros.
| Letra original |
| I couldn't figure why You couldn't give me what everybody needs I shouldn't let you kick me when I'm down My baby I find out everybody know that You've been using me I'm surprised You let me stay around you One day I'm gonna lift the cover And look inside your heart We gotta level before we go And tear this love apart There's no fight you can't fight This battle of love with me You win again So little time We do nothing but compete There's no life on earth No other could see me through You win again Some never try But if anybody can, we can And I'll be (I'll be) I'll be (I'll be) Following you Oh, girl Oh baby I shake you from now on I'm gonna break down your defenses One by one I'm gonna hit you from all sides Lay your fortress open wide Nobody stops this body from Taking you You better beware, I swear I'm gonna be there one day when you fall I could never let you cast aside The greatest love of all There's no fight you can't fight This battle of love with me You win again So little time We do nothing but compete There's no life on earth No other could see me through You win again Some never try But if anybody can, we can And I'll be (I'll be) I'll be (I'll be) Following you Oh, girl You win again So little time We do nothing but compete There's no life on earth No other could see me through You win again Some never try But if anybody can, we can And I'll be (I'll be) I'll be (I'll be) Following you Oh.. oh girl You win again So little time We do nothing but compete There's no life on earth (No life) No other could see me through (No other could, no other could) You win again Some never try But if anybody can, we can There's no fight you can't fight This battle of love with me (This battle of love) You win again So little time We do nothing but compete There's no life on earth No other could see me through |
| Letra traducida |
| No pude entender por qué no podrías darme lo que todo el mundo necesita No debería dejar que me patees cuando estoy en el suelo. Nena mía. Descubrí que todo el mundo sabe que me has estado usando Me sorprende (que) me dejes quedarme a tu alrededor Un día voy a levantar la tapadera y mirar dentro de tu corazón Tenemos que igualar antes de ir y destrozar este amor No hay lucha que no puedas pelear esta batalla de amor conmigo Ganaste de nuevo tan poco tiempo no hacemos nada más que competir no hay vida en la Tierra Ningún otro podría ver a través de mí ganaste de nuevo Algunos nunca lo intentan pero si alguien puede, nosotros podemos y estaré (estaré) estaré (estaré) siguiéndote Oh, Chica. Oh, Nena, te sacudiré a partir de ahora voy a romper tus defensas una por una te voy a golpear por todos lados abre tu fortaleza de par en par nadie (podrá) parar a este cuerpo de tomarte. Será mejor que tengas cuidado, te lo juro. voy a estar allí un día cuando te caigas nunca podría dejarte de lado el mayor amor de todos No hay lucha que no puedas pelear esta batalla de amor conmigo Ganaste de nuevo tan poco tiempo no hacemos nada más que competir no hay vida en la Tierra Ningún otro podría ver a través de mí ganaste de nuevo Algunos nunca lo intentan pero si alguien puede, nosotros podemos y estaré (estaré) estaré (estaré) siguiéndote Oh, Chica. Ganaste de nuevo tan poco tiempo no hacemos nada más que competir no hay vida en la Tierra Ningún otro podría ver a través de mí ganaste de nuevo Algunos nunca lo intentan pero si alguien puede, nosotros podemos y estaré (estaré) estaré (estaré) siguiéndote Oh .. oh chica Ganaste de nuevo tan poco tiempo no hacemos nada más que competir no hay vida en la Tierra (No hay vida) Ningún otro podría ver a través de mí (Ningún otro podría, ningún otro podría) ganaste de nuevo Algunos nunca lo intentan pero si alguien puede, nosotros podemos No hay lucha que no puedas pelear esta batalla de amor conmigo (Esta batalla de amor) Ganaste de nuevo tan poco tiempo No hacemos nada más que competir no hay vida en la Tierra Ningún otro podría ver a través de mí |
No hay comentarios:
Publicar un comentario