“Me
suele pasar que con el calor del verano y las vacaciones se me evaporan las
preocupaciones laborales y se me aligera el equipaje mental para que únicamente
lo importante resulte ser lo único importante. Por darle un toque de color a
este gris 2020, mis compis de cuarentena y yo decidimos venirnos a una isla
asumiendo el riesgo de confinarnos de nuevo, pero en esta ocasión en calas de
aguas cristalinas y donde siempre sale el sol. Después de vivir aventuras,
hablar de lo humano y lo divino y, en definitiva, disfrutar del cariño y del
relajo, me recuerda a la canción de hoy ya que si a la ida tenían conquistado
mi corazón, después de lo vivido, me lo han reconquistado. ¡Os quiero familia!”
María Carricas
Lars
Lindquist iba para estrella del fútbol pero alguna lesión y sobretodo el acoso
de sus compañeros por su homosexualidad y travestismo hace que se decante por
la música. En 2004 funda la banda Billie
The Vision And The Dancers junto con Jon Lindquist (batería), Gustav
Kronkvist (guitarra eléctrica), Sofia Janninge (violín y coros), Maria Thenor
(bajo), Frida Brattgard (trompeta, acordeón), Silvio Arismendi (percusión), Lisa
Haglind (sintetizador) y John Dunsö (guitarra acústica y piano). Su primer
disco I
Was So Unpopular In School And Now They're Giving Me This Beautiful Bicycle
pasa sin pena ni gloria, así como el resto de sus discos que han venido
autopublicándose, hasta que en 2009 la cerveza catalana Estrella Damm hizo un videoclip
publicitario con ellos interpretado esta Summercat
que hace que sean unas estrellas en nuestro país.
La
letra para un/a sueco@ es una profunda meditación sobre lo trágico de nuestra
existencia donde todo placer desaparece como se abandonan las mascotas después
del verano. Para un/a hispan@ es una oda a aprovechar el momento cuando eres
feliz porque sabes que no siempre dura.
La
música empieza con unas notas tristes de guitarra que dan paso al fraseado
triste del cantante que muta en ritmo movido con la entrada de la trompeta, el
bajo, la percusión y los coros femeninos que dan frescura y gracia al tema.
©
Lars Lindquist y Love Will Pay The Bills Records.
| Letra original |
| I kissed you goodbye at the airport Held you so close to me I said: "So here we are now and I can't stop from crying Lilly" And you said: "Hey hey ho, you know this is the way to go You will forget about me when I'm on that plane Forget about me when I'm on that plane" Tonight, tonight, tonight, tonight I wanna be with you tonight Tonight, tonight, tonight, tonight I wanna be with you tonight The plane took off and my love went with it The chilly wind whipped my both cheeks hard And the man that stood there next to me said "Everything is gonna be alright" I said: "Nothing is gonna be alright, but thank you anyway" And then I saw your face in the airplane window I waved my hands and I shouted to you: Tonight, tonight, tonight, tonight I wanna be with you tonight Tonight, tonight, tonight, tonight I wanna be with you tonight I wore a T-shirt and my worn out hat Abandoned as a summer cat And as I stood there as a broken hearted I realized you got the car keys still So I broke into my own old car I fell asleep on the passenger seat I dreamed of summer sex with you and you whispered in my ear: Tonight, tonight, tonight, tonight I wanna be with you tonight Tonight, tonight, tonight, tonight I wanna be with you tonight Why can't you leave me tomorrow instead? Why can't you leave me tomorrow instead? And above the clouds she said to herself "I can't believe how naive a man can be That's why I love you so and that's why I can't be with you" Tonight, tonight, tonight, tonight I wanna be with you tonight Tonight, tonight, tonight, tonight I wanna be with you tonight |
| Letra traducida |
| Te di un beso de despedida en el aeropuerto te tenía tan cerca de mí Dije: "Así que aquí estamos ahora y no puedo dejar de llorar Lilly" Y tú dijiste: "Hey hey ho, sabes que este es el camino a seguir te olvidarás de mí cuando esté en ese avión. Olvídate de mí cuando esté en ese avión" Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche quiero estar contigo esta noche Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche quiero estar contigo esta noche El avión despegó y mi amor se fue con él El frío viento azotó mis dos mejillas con fuerza y el hombre que estaba a mi lado dijo "Todo va a estar bien" Dije: "Nada va a estar bien, pero gracias de todos modos" Y entonces vi tu cara en la ventana del avión agité mis manos y te grité: Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche quiero estar contigo esta noche Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche quiero estar contigo esta noche Llevaba una camiseta y mi sombrero gastado abandonado como un gato de verano Y mientras estaba allí de pie como un corazón roto me di cuenta de que todavía tienes las llaves del coche Así que me metí en mi propio coche viejo me quedé dormido en el asiento del pasajero soñé con sexo de verano contigo y tú me susurraste al oído: Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche quiero estar contigo esta noche Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche quiero estar contigo esta noche ¿Por qué no puedes dejarme mejor mañana? ¿Por qué no puedes dejarme mejor mañana? Y sobre las nubes se dijo a sí mismo "No puedo creer lo ingenuo que puede ser un hombre por eso te quiero tanto y por eso no puedo estar contigo" Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche quiero estar contigo esta noche Esta noche, esta noche, esta noche, esta noche quiero estar contigo esta noche |
No hay comentarios:
Publicar un comentario